ИХ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• their concept
• their vision
• their concepts

Примеры использования Их концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно их концепции власть есть антипод любви и свободы.
According to their concept, the authority is an antipode of love and freedom.

Он организовал, сделал композиции и накладки, Как перевести их концепции.
He organized, did compositions and overlays, How to reclassify their concepts.

Мы оценим их концепции и их подходы, в соответствии с которыми они намерены работать.
We will evaluate their concept and their approaches that they plan to use in their future work.

В начале этой сессии члены Европейского союза представили неофициальный документ, который отражал основные аспекты их концепции.
At the beginning of that session, the members of the European Union had produced a"non-paper" outlining their ideas.

Нужно, чтобы доноры поняли необходимость изменения их концепции помощи в целях развития таким образом, чтобы в ней учитывались существенные последствия для экономики.
Donors should be made more aware and should change their concept of development assistance so that the latter could have tangible effects on the economy.

Он стремился к теоретическим, то есть авторы экспертов по этому вопросу, которые способствовали их концепции для исследования.
It sought to be theoretical, that is, specialized authors in the subject that contributed with their concepts for the research.

Мы признаем детей в качестве активных участников строительства наших обществ и понимаем важность их концепции и приоритетов в деле разработки общей стратегии на будущее.
We recognize children as active participants in the construction of our societies and perceive the importance of their vision and priorities in the formulation of a common future strategy.

Поддержание мирного процесса, с одной стороны, и принятие антиизраильских деклараций и резолюций- с другой, вызывают серьезную обеспокоенность по поводу наших партнеров по переговорам и их концепции мира.
Engaging in a peace process, on the one hand, and maintaining anti-Israel declarations and resolutions, on the other, raises some serious concerns about our negotiating partners and their concept of peace.

Когда, через три месяца для Адама и« полтора месяца» для Маккуорри, фильм сложился, их концепции были отложены в долгий ящик, хотя некоторые из них были применены в более поздних постановках.
When that film folded after three months for Adam and"a month and a half" for McQuarrie, their concepts were shelved, although a handful of them were revisited in later productions.

Роль Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы предоставить национальным субъектам возможности и мобилизовать для них ресурсы, необходимые для разработки и реализации их концепции и национальных планов и программ.
The role of the United Nations was to provide space and mobilize resources for national stakeholders to develop and implement their vision and their national plans and programmes.

Непобедимая стратегия» Гамильтона была уточнена Джоном Мейнард- Смитом и Джорджем Робертом Прайсом( 1973) в их концепции эволюционно стабильной стратегии( evolutionarily stable strategy), которая не может быть захвачена стратегией мутаций.
Hamilton's unbeatable strategy was refined by John Maynard Smith and George R. Price(1973) into their concept of the evolutionarily stable strategy, i.e. one which cannot be invaded by a mutant strategy.

При этом их концепции развивались в рамках позитивизма, отрицавшего возможность познания умопостигаемой сущности права и основанного на утверждения о том, что наука может устанавливать только эмпирические связи между явлениями.
In addition, their concepts developed within positivism, denying the possibility of cognition of the noumenal essence of law and based on statements that science can only establish empirical connection between phenomena.

Как пояснил председатель конкурсной комиссии Звиад Коридзе, эта информация у них была, и сами кандидаты ее не скрыли, и их концепции, в определенной степени, основывались на знаниях, полученных ими, благодаря работе в этом совете.
The Commission chairperson Zviad Koridze clarified they had been aware of the aforementioned, nor candidate concealed Board membership and their concepts were to some extent based on the knowledge they had gained thanks to office in the Board.

Она применяет некоторые из их концепции, чтобы утверждать, что кинематографический аппарат классического голливудского кино неизбежно ставит зрителя в позицию маскулинного субъекта, причем фигура женщины на экране является объектом желания и« мужским взглядом».
She employs some of their concepts to argue that the cinematic apparatus of classical Hollywood cinema inevitably put the spectator in a masculine subject position, with the figure of the woman on screen as the object of desire and"the male gaze.

Представитель" Общины верхних сиу/ Педжихуазизи Оят" обратил внимание на различия в трактовке западными странами и коренными народами прав на землю и собственность, а также на усилия, предпринимаемые политиками с целью ассимиляции коренных американцев и ослабления их концепции традиционного коллективизма.
The representative of the Upper Sioux Community/Pejihuazizi Oyate commented on the disparity between Western and indigenous understandings of land and ownership and the efforts made by policy makers to assimilate Native Americans and weaken their concept of traditional collectivism.

Принимает к сведению усилия карибских государств по дальнейшей разработке их концепции Карибского моря как района особой значимости в контексте устойчивого развития без ущерба для соответствующих норм международного права и предлагает международному сообществу принимать во внимание такие усилия;
Takes note of the efforts of the Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law, and invites the international community to recognize such efforts;

Разработка инвестиционных проектов по модернизации и реабилитации действующих энергетических и коммунальных установок, включая разработку их концепции, подготовку технико-экономических обоснований и бизнес-планов, отвечающих критериям национальных и международных финансовых и природоохранных учреждений.
Development of investment projects on modernization and rehabilitation of operational energy and utility installations, including the development of their concept, feasibility studies and business plans meeting the criteria of national and international financial and environmental institutions.

Государствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует оказывать поддержку усилиям лиц африканского происхождения на местном уровне в разработке стратегий по подготовке и осуществлению их концепции обеспечения устойчивого развития, которая будет способствовать преодолению последствий дискриминации.
States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should support the efforts of people of African descent at the local level in developing strategies to build and implement their vision for achieving sustainable development, which will contribute to reversing the effects of discrimination.

Отмечая предпринимаемые странами Карибского бассейна в рамках Ассоциации карибских государств усилия по мобилизации более широкой поддержки их концепции Карибского моря как района особой значимости в контексте устойчивого развития и согласно соответствующим положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Подвергая жестокой бомбардировке и разрушению посольство Китайской Народной Республики, совершая нападение на резиденцию китайского посла и убивая китайских дипломатов и причиняя им тяжелые ранения, создатели нового мирового порядка самым безжалостным образом сводят счеты со всеми странами, выступающими против их концепции применения или угрозы применения силы, агрессии и модели однополярного мира.
By their ruthless bombing and destruction of the Embassy of the People's Republic of China, by the attack on the residence of the Chinese Ambassador and by killing and seriously wounding Chinese diplomats, the creators of a new world order are settling scores in the most brutal way with all countries opposing their concept of use or threat of force, aggression and the model of a unipolar world.

Генеральная Ассамблея, приветствуя неустанные усилия государств-- членов Ассоциации карибских государств по дальнейшей разработке их концепции Карибского моря как района особой значимости в контексте устойчивого развития, предложила Ассоциации представить доклад о достигнутом ею прогрессе в осуществлении настоящей резолюции.
The General Assembly, welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, invited the Association to submit a report on its progress in implementation of the resolution.

С удовлетворением отмечая неустанные усилия государств-- членов Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив, направленных на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, и отмечая в этой связи приверженность глав государств и правительств Ассоциации карибских государств дальнейшей разработке их концепции Карибского моря как района особой значимости в контексте устойчивого развития.
Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in this regard the commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.

Вводное пленарное заседание включало основной доклад бывшего президента Финляндии гжи Тарьи Халонен, за которым последовали выступления молодежи относительно их концепции и приоритетов для региона, а также презентация и обсуждение Регионального доклада ЕЭК ООН о результатах глобального обзора" МКНР после 2014 года" в регионе.
The opening plenary session included a keynote speech by Ms. Tarja Halonen, Former President of Finland, followed by an intervention by young people on their vision and priorities for the region, and by the presentation and discussion of the UNECE Regional Report on the outcome of the ICPD Beyond 2014 Global Survey in the region.

Признает, что в силу уникального биоразнообразия и высокой уязвимости экосистемы Карибского моря карибские государства и соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая, в частности, дальнейшую разработку их концепции признания Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития, без ущерба для соответствующих норм международного права;
Recognizes that the unique biodiversity and highly fragile ecosystem of the Caribbean Sea require that Caribbean States and relevant regional and international development partners work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the further development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law;

Были переработаны их концепция и ассортиментная политика с образованием дочерней торговой марки Smart.
Their concept and assortment policy were revised and a new subsidiary brand identity"Smart" was built.

Их концепция основана на большом значении единения и солидарности.
Their vision is based on the importance of unity and solidarity.

Связь коренных народов с их землями и их концепция развития.
Relationship of indigenous peoples to their lands and their concept of development.

Их концепция состояла в создании совершенных гидравлических домкратов.
Their vision was to build superior hydraulic jacks.

Вы осуждаете античных ученых за их концепцию Млечного Пути?
Do we blame the ancients for their concept of the Milky Way?

Он продолжал про их концепцию.
He kept going on about their concept.