ИХ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• their adjustment
• adjusting them

Примеры использования Их корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество предлагает мысль о ликвидности, а также их корректировки предупреждают нас, что одна вещь происходит.
The quantity offers an thought of liquidity, and their adjustments warn us that one thing is occurring eg quantity cease, affirmation ruptures.

Каждое лицо, к которому относятся данные(„ субъект данных"), имеет право доступа к своим данным, а также и требовать их корректировки.
Any person to which the data pertains("data subject") has the right to access its own data, as well as to require their correction.

Проблемные данные, не исправленные домохозяйством, передаются на центральный уровень для их корректировки с помощью математических методов.
Problematic data, not corrected by the household, is transmitted to the central level for their adjustments by using mathematical methods.

Конференция, возможно, пожелает также отложить рассмотрение рекомендаций Координатора по самодельным взрывным устройствам до их корректировки.
The Conference might also wish to defer consideration of the recommendations of the Coordinator on improvised explosive devices pending their amendment.

УСВН рекомендует Секретариату принять меры с целью анализа объема бюджетных средств, выделяемых на поездки, и их корректировки с учетом фактического использования.
OIOS recommends that the Registry institute measures to review the travel budget levels and adjust them on the basis of actual usage.

Постоянная оценка последствий и результатов принятия мер в целях их корректировки, при необходимости, с учетом развития событий на международной арене;
To evaluate on an ongoing basis the impact and outcome of the measures taken, with a view to adjusting them, if necessary, in the light of international events;

Более эффективным подходом было бы предварительное проведение надлежащих оценок программ реформ для их корректировки с учетом текущих и будущих потребностей.
A better approach would have been to first conduct proper evaluations of the reform programmes in order to align them with current and future needs.

Совет намеревается и далее изучать соответствующие меры в целях их корректировки при необходимости в свете укрепления положения в области безопасности в стране.
The Council intends to continue reviewing the measures with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the country.

Третий вариант предусматривает сохранение предельных значений выбросов, но допускает возможность их корректировки с учетом изменения методов расчета кадастров.
A third option was to retain emission ceilings, but allow adjustments to them in the light of methodological changes to the inventories.

Начальные заработные платы, дифференцируемые с учетом категорий сотрудников, должностей, необходимого уровня образования или профессиональной подготовки, а также причины, методы и средства их корректировки;
Starting wages, differentiated according to the categories of the personnel, positions, needed level of education or training, as well as the reasons and ways and means for their adjustment;

По этой причине существенное значение имеет методология повышения качества данных из административных регистров, т. е. их корректировки в соответствии со статистическими требованиями.
Therefore, the methodology of improving the quality of data from administrative registers, i.e. adjusting them to statistical requirements.

Их рассчитывают на основе корректировки фактических условий эксплуатации транспортного средства с учетом условий, в которых проводились измерения при испытании транспортных средств поколения ВСПЦ в реальных условиях эксплуатации, в том числе их корректировки в процессе разработки ВСПЦ.
Their calculation is based on the re-fitting of the actual vehicle running conditions to the conditions present during the in-use measurements for the WHTC generation including their corrections during the WHTC design process.

Так, в сложившихся условиях трудно предвидеть динамику регулируемых цен и, соответственно, период их корректировки, также как и период сбалансированности тарифов на услуги связи.
Thus, in these conditions it is difficult to estimate the regulated prices, and respectively, their adjustment period and the period of rebalancing of tariffs for telecommunication services.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что во время проверки Исполнительный секретарь ЭКЛАК и Контролер занимались анализом процедур пересчета с целью их корректировки в отношении конкретных целей расходов.
The Office of Internal Oversight Services noted that, at the time of the inspection, the Executive Secretary of ECLAC and the Controller were engaged in examining the recosting procedures, with a view to adjusting them in respect of specific objects of expenditure.

Эта система безусловно предоставляет возможность изменить и упростить осуществляемые в настоящее время операции, не столько с точки зрения принятия каждой из предусмотренных в рамках данного процесса мер после их корректировки( см. пункты 20- 24 выше), сколько с точки зрения осуществления всего комплекса последовательных мер, необходимых для претворения в жизнь административных решений.
It clearly provides an opportunity to change and simplify the way things are done, not so much in terms of each of the steps of a given process once they are redefined(see paras. 20-24 above), but rather in overall terms when a chain of actions is required to implement an administrative action.

Напоминая о своем намерении провести обзор мер, изложенных в резолюции 1771, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп.
Recalling its intention to review the measures set forth in resolution 1771, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups.

В перспективе дальнейших исследований планируется проведение постоянного мониторинга выполнения стратегий общественного развития природно- ресурсного потенциала и их корректировки для более эффективного управления лесными ресурсами на всех организационных уровнях управления.
It is planned to conduct a permanent monitoring of execution of strategies of social development of the natural resource potential and their adjustment for a more efficient management of forest resources at all organisational levels of management.

Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 30 ноября 2012 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп;
Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2012, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;

Проведения анализа политики и программ, в том числе тех из них, которые касаются макроэкономической стабильности, программ структурной перестройки, налогообложения, капиталовложений, занятости и рынков и всех соответствующих секторов экономики, в плане их влияния на нищету и неравенство, оценки их воздействия на благополучие и положение семей, а также их последствий с гендерной точки зрения и их корректировки, при необходимости, с тем чтобы содействовать более справедливому распределению средств производства, материальных благ, возможностей, доходов и услуг;
Analysing policies and programmes, including those relating to macroeconomic stability, structural adjustment programmes, taxation, investments, employment, markets and all relevant sectors of the economy, with respect to their impact on poverty and inequality, assessing their impact on family well-being and conditions and their gender implications, and adjusting them, as appropriate, to promote a more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services;

Постановляет, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор мер, изложенных в пунктах 1, 5 и 6, выше, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции конголезских и иностранных вооруженных групп;
Decides that, no later than 15 February 2008, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 5 and 6 above, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups;

Постановляет, что, при необходимости и не позднее 31 декабря 2008 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, членов конголезских и иностранных вооруженных групп;
Decides that, when appropriate and no later than 31 December 2008, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;

Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 1 февраля 2014 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сферы безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание детям- солдатам;
Decides that, when appropriate and no later than 1 February 2014, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the DRC, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups, with a particular focus on child soldiers;

Их корректировка будет означать удовлетворенность менее значительным уменьшением инверсии дохода.
Adjusting them would mean living with a smaller reduction in income inversion.

Чистые последствия изменений курса доллара США для пенсий и их корректировок.
Net effect of changes in the value of the US dollar on pensions and their adjustments.

Анализ процессов внутреннего производства и их корректировка.
Analyse internal production processes and amend them.

Финансовых моделей, бизнес-планов, технико-экономических обоснований и т. д., а также их корректировка.
Financial models, business plans, technical and economic evaluation, etc., including their revision.

Кроме того, нужно проанализировать, способствуют ли подобные налоги и их корректировка при ввозе и вывозе товаров решению экологических проблем в развивающихся странах.
It is also necessary to analyse whether such taxes and their adjustment at the border would help address environmental problems in developing countries.

Он готов сотрудничать с другими делегациями в изучении предложений Генерального секретаря и, если потребуется, в их корректировке.
He stood ready to work with others in examining the Secretary-General's proposals and adjusting them, as necessary.

Данная обработка включает в себя дополнительный анализ торговых сигналов и в случае необходимости их корректировку, в результате которой.
The mentioned processing includes additional analysis of trading signals and, if necessary, their adjustment, as a result of which.

При этом глава ведомства отметил, что« ожидаемые изменения миграционного законодательства в будущем году- это не глобальная переработка уже действующих нормативных актов, а их корректировка».
In this case the head of department noted that"the expected changes in the migratory legislation next year are not the global processing of the already active normative reports, but their correction.