ИХ НАУЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• their scientific

Примеры использования Их научными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слово" возникающие" подчеркивает, что авторы пользуются защитой только таких моральных и материальных интересов, которые непосредственно порождаются их научными, литературными или художественными трудами.
The word"resulting" stresses that authors only benefit from the protection of such moral and material interests which are directly generated by their scientific, literary or artistic productions.

Уважать и защищать основные материальные интересы авторов, возникающие в связи с их научными, литературными или художественными трудами, которые необходимы, чтобы позволить авторам достичь достаточного жизненного уровня;
To respect and protect the basic material interests of authors resulting from their scientific, literary or artistic productions, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living;

В частности, студенты Хэйлунцзянского университета, приезжающие в СПбГУ по программам обмена, имеют возможность узнать о научных школах Университета и преподавателях, которые впоследствии могут стать их научными руководителями.
In particular, the students of Heilongjiang University who come to St Petersburg University on exchange have an opportunity to learn about the University's schools of thought and academics who can later become their research supervisors.

Право авторов на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, не может изолироваться от других прав, признаваемых в Пакте.
The right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions cannot be isolated from the other rights recognized in the Covenant.

Преподаватели и ученые высших учебных заведений и научных учреждений Национальной академии наук Украины проводят консультации и читают лекции участникам Малой академии наук, а также выступают их научными руководителями.
Teachers and scientists from institutes of higher education and the scientific establishments of the National Academy of Sciences give tutorials and lectures to participants in the Junior Academy of Sciences and act as their scientific guides.

Комитет считает, что пункт 1 с статьи 15 признает право авторов пользоваться определенного рода защитой их моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными произведениями, без уточнения условий такой защиты.
The Committee considers that article 15, paragraph 1(c), recognizes the right of authors to benefit from some kind of protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions, without specifying the modalities of such protection.

В самом деле эффективная защита моральных и материальных интересов авторов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, едва ли была бы мыслима при отсутствии возможности прибегнуть к административным, судебным и другим соответствующим средствам правовой защитыgg.
Indeed, effective protection of the moral and material interests of authors resulting from their scientific, literary and artistic productions would be hardly conceivable without the possibility of availing oneself of administrative, judicial or other appropriate remedies. gg.

Принимать участие при подготовке и осуществлении концепции развития системы высшего образования, согласовывать выполнение этих концепций высшими учебными заведениями и их научными структурами в пределах своих полномочий;
To participate in the preparation and implementation of the concept of development of the higher education system, to coordinate and control the implementation of these concepts by higher education institutions and their scientific structures within the scope of their authority;

Задача организации состоит в том, чтобы повысить профессионализм и эффективность деятельности таких специалистов и вооружить их научными и управленческими инструментами, позволяющими привлекать работников и работодателей всего мира к участию в деятельности по повышению безопасности и гигиены труда на рабочих местах.
Its goal is to increase the professionalism and commitment of such individuals so that they have the scientific and management tools to enable them to engage workers and employers across the globe in making workplaces safer and healthier.

МЕРКОСУР и связанные с ним страны сохраняют приверженность использованию ядерной энергии в мирных целях, а международные соглашения и механизмы, участником которых они являются, гарантируют ее мирное использование и обеспечивают свободный обмен материалами и технологией между их научными учреждениями.
The MERCOSUR and associated countries remained committed to the peaceful use of nuclear energy, and the international agreements and mechanisms to which they were parties guaranteed peaceful use and permitted the free exchange of material and technology among their scientific institutions.

Государство, не желающее использовать максимум имеющихся у него ресурсов на цели реализации права авторов на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, не выполняет свои обязательства по пункту 1 с статьи 15.
A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions is in violation of its obligations under article 15, paragraph 1 c.

Все авторы, ставшие жертвами нарушения их подлежащих защите защищаемых моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, должны, следовательно, иметь доступ к эффективным административным, судебным и другим соответствующим средствам правовой защиты на национальном уровне.
All authors who are victims of a violation of the protected moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions should, consequently, have access to effective administrative, judicial or other appropriate remedies at the national level.

Одновременно признание того, что право человека на собственность применяется одинаково как к коренным народам и лицам из их числа, так и к другим народам и лицам, включая право пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами;
At the same time, recognize that the human right to property applies equally to indigenous peoples and individuals as to other peoples and individuals, including the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions;

Обсуждение проектов, предложенных выступающими и их научными руководителями, было проведено в русле конструктивной критики и отразило глубокий профессиональный интерес у ученых нашего института, имеющих большой профессиональный стаж работы в образовании, что, несомненно, придало конкурсу подлинно научный и актуальный характер.
The discussion of the projects proposed by the speakers and their scientific leaders was held in the framework of constructive criticism and reflected the deep professional interest of the scientists of our Institute, who have a great professional experience in education, which undoubtedly gave the competition a truly scientific and relevant character.

Мы призываем все государства- члены продолжать свои усилия по обеспечению качественного образования, способствующего развитию творческих способностей, инноваций, проведению научно-исследовательской деятельности, и в этой связи призываем их поощрять совместную работу, научное взаимодействие и обмен знаниями между их научными учреждениями.
We call upon all Member States to continue their efforts for quality education that promotes creativity, innovation and research and development, and in this regard promote collaboration, academic interaction and exchange of knowledge between their academic institutions.

Ограничения, налагаемые на право авторов пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами в силу этих прав, отчасти будут проанализированы в настоящем Замечании общего порядка, а отчасти в отдельных замечаниях общего порядка по подпунктам а и b пункта 1 и пункту 3 статьи 15 Пакта.
The limitations imposed on the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions by virtue of these rights will partly be explored in this general comment, partly in separate general comments on article 15, paragraphs 1(a) and(b) and 3, of the Covenant.

Статья 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах защищает как права человека применительно к авторам пользоваться охраной моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными и художественными трудами, так и права человека применительно к обществу в отношении доступа к произведениям, охраняемым авторскими правами.
Article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) protects both the human right of authors to benefit from the moral and material interests resulting from their literary, artistic and scientific productions, and the human right of the public to have access to productions protected by the author's rights.

К числу нарушений, вызванных бездействием, относятся непринятие необходимых мер по обеспечению полного осуществления права авторов на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, и необеспечение исполнения соответствующих законов или непредоставление административных, судебных или других соответствующих средств правовой защиты, позволяющих авторам отстаивать свои права, предусмотренные пунктом 1 с статьи 15.
Violations through omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies enabling authors to assert their rights under article 15, paragraph 1 c.

Обязательство осуществлять( обеспечивать) предусматривает, чтобы государства- участники предоставляли административные, судебные и другие надлежащие средства правовой защиты, позволяющие авторам требовать защиты моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, а также требовать и добиваться эффективного возмещения в случаях ущемления этих интересов23.
The obligation to fulfil(provide) requires States parties to provide administrative, judicial or other appropriate remedies in order to enable authors to claim the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions and to seek and obtain effective redress in cases of violation of these interests.

Iii доступность информации: доступность включает право искать, получать и распространять информацию о структуре и функционировании правового и политического режима защиты моральных и материальных интересов авторов, возникающих в связи с их научными, литературными и художественными трудами, включая информацию о соответствующем законодательстве и процедурах, которая должна быть понятна каждому и также публиковаться на языках языковых меньшинств и коренных народов.
Accessibility of information: accessibility includes the right to seek, receive and impart information on the structure and functioning of the legal or policy regime to protect the moral and material interests of authors resulting from their scientific, literary and artistic productions, including information on relevant legislation and procedures. Such information should be understandable to everyone and should be published also in the languages of linguistic minorities and indigenous peoples;

Так ты думаешь, что они научный проект?
So you think they're a science project?

Научное направление: Основной научно- исследовательской целью преподавателей кафедра является повышение професиональных знаний студентов и развитие в них научного потенциала.
Scientific interests: The main aim of scientific research of the teaching staff is the enhancing of students prfessional knowledge and development of their scientific potential.

Было бы ошибкой думать, что маленькие создания, будь они научными или академическими или папскими или какими- угодно еще, образуют определенную" среду".
The error is to think that the little creatures, be they scientific and academic or papal of one sort or other, constitute the definitive“milieu”.

Цель обзора научно-технической и инновационной политики заключается в том, чтобы позволить участвующим сторонам провести оценку эффективности вклада их научных, технических, а также промышленных, экономических, образовательных и социальных учреждений и механизмов в процесс развития… и в частности технологического развития… своих предприятий.
The purpose of science, technology and innovation policy reviews is to enable participating countries to evaluate the efficiency with which their scientific and technological, as well as industrial, economic, educational and social institutions and mechanisms contribute to the development-- particularly technological development-- of their enterprises.

Цель обзоров заключается в том, чтобы позволить участвующим странам провести оценку эффективности вклада их научных, технических, а также промышленных, экономических, учебных и социальных учреждений и механизмов в процесс развития, в частности технологического развития, своих предприятий.
The purpose of the reviews would be to enable participating countries to evaluate the efficiency with which their scientific and technological, as well as industrial, economic, educational and social, institutions and mechanisms contributed to the development-- particularly technological development-- of their enterprises.

Эти центры призваны укреп- лять потенциал государств- членов на региональном и международном уровнях в различных областях космической науки и техники, которые могут способствовать их научному, экономическому и социальному развитию.
The objective of the centres is to enhance the capabilities of Member States, at the regional and international levels, in various disciplines of space science and technology that can advance their scientific, economic and social development.

Целью центров является расширение возможностей государств- членов на региональном и международном уровнях в различных областях космической науки и техники, которые могут способствовать их научному, экономическому и социальному развитию.
The objective of the centres is to enhance the capabilities of Member States, at the regional and international levels, in various disciplines of space science and technology that can advance their scientific, economic and social development.

Посредством осуществления различных инициатив и мероприятий, направленных на налаживание связей с общественностью, Отделению удается мобилизовать поддержку этих групп деятельности ЮНЕП, предоставляя им научную информацию и информацию, касающуюся основной деятельности, и содействуя доведению их мнений и информации до сведения других основных подразделений ЮНЕП.
Through various outreach initiatives and products, the office builds support among such groups for the work of UNEP, providing them with scientific and substantive information and facilitating the transmittal of their views and information to other substantive units within UNEP.

Оказания помощи странам в проведении регулярных обзоров их научной, технологической и инновационной политики с целью установления приоритетов в деятельности, направленной на развитие сотрудничества, партнерских связей и кооперационных сетей между местными и иностранными экономическими субъектами( компаниями, организациями предприятий, учреждениями, занимающимися вопросами развития предприятий, институтами, осуществляющими исследования и разработки, и т. д.);
Assisting countries to regularly review their science, technology and innovation policies with a view to prioritizing activities that encourage cooperation, partnerships and networks between local and foreign economic actors(firms, business organizations, enterprise development agencies, R&D institutions, etc.);

Эта долгосрочная двухкомпо- нентная программа предусматривает: а разработку радиоизотопных энергетических систем нового поколения для обеспечения электропитания косми- ческих аппаратов и установленного на них научного оборудования в рамках экспедиций на другие пла- неты и полетов в дальний космос; и b разработку уранового ядерного реактора деления и современных электродвигательных установок в целях значитель- ного расширения возможностей исследования Сол- нечной системы в будущем.
The long-term, two-part programme was intended:(a) to develop a new generation of radioisotope power systems for the provision of electrical power to spacecraft and their scientific instruments for missions to planetary surfaces and in deep space; and(b) to develop a uranium-fuelled fission reactor and advanced electric propulsion technologies to significantly improve future capabilities to explore the solar system.