ИХ НЕПОСРЕДСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• their immediate
• their direct

Примеры использования Их непосредственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

И их непосредственными руководителями.
And their immediate supervisors.

Выдвижение кандидатур руководителями будет производиться в консультации с сотрудниками и их непосредственными начальниками.
Nominations of candidates by managers will be made in consultation with staff members and their direct supervisors.

Необходимо дальнейшее тесное сотрудничество между странами- участницами и ТЕЖ и их непосредственными соседями, а также продолжение участия в этой деятельности ЕЭК ООН и Центрального управления проектом ТЕЖ.
It requires further close co-operation between the TER member countries and their immediate neighbors as well as the continued involvement of the UNECE and the TER Project Central Office.

Содействие укреплению торговых связей между странами СПЕКА, а также между странами СПЕКА и их непосредственными соседями.
Contribute to fostering trade links among SPECA countries as well as between SPECA countries and their immediate neighbours.

Для этого требуется дальнейшее тесное сотрудничество между странами- участницами ТЕА и ТЕЖ и их непосредственными соседями, а также участие в этой деятельности ЕЭК ООН и центральных управлений обоих проектов.
It requires further close cooperation between the TEM and TER member countries and their immediate neighbours as well as the continued involvement of the UNECE and both Project Central Offices.

На сегодня отношения и контакты Боснии и Герцеговины и входящих в нее образований с многими странами мира намного лучше, чем с их непосредственными соседями.
The relations and contacts of Bosnia and Herzegovina and its entities with many countries of the world are much better than those with their direct neighbours.

Но испанский король Альфонсо XII и его линия сместили их дальше по линии преемственности, в то время как смерть Фердинанда, старшего брата Карлоса, сделала их непосредственными наследниками несуществующего королевского престола Обеих Сицилий.
But Alfonso XII and his line pushed them farther down the line of succession, while the death of Ferdinand, Carlos' elder brother, made them immediate heirs to the defunct throne of Two Sicilies.

Из примерно 6500 сотрудников, работающих на местах и в аппарате ДОПМ в Центральных учреждениях, которым было предложено представлять свои заявления, 637 сотрудников представили такие заявления, которые были утверждены их непосредственными руководителями.
Out of approximately 6,500 staff members contacted in the field and at Headquarters, 637 applications were returned by staff members and approved by their immediate supervisors.

Вместе с тем для выполнения этой задачи требуются дальнейшее тесное сотрудничество между странами- участницами ТЕА и ТЕЖ и их непосредственными соседями, а также участие в этой деятельности ЕЭК ООН и центральных управлений обоих проектов.
However, the completion of the task requires further close cooperation between the TEM and TER member countries and their immediate neighbours as well as the continued involvement of UNECE and both Project Central Offices.

Работа, выполняемая членами комиссий, не отражается в системе служебной аттестации( ССА) и обычно не учитывается или не ценится их непосредственными начальниками.
The work done by board members is not included in the Performance Appraisal System(PAS), and is not usually considered or appreciated by their immediate supervisors.

После того, как я расскажу им о событиях, я бы хотел поговорить с генеральным директором/ финансовым директором/ исполнительным директором и их непосредственными подчиненными- это будет сделано с помощью конференцсвязи, так как руководство моей компании находится в другом месте.
Once I have briefed them on developments, I would ask to speak to the CEO/CFO/COO and their direct reports- this will be done via conference call as my company's leadership is in a different setting.

Из всех сотрудников, направивших в ответ на просьбу Департамента операций по поддержанию мира свои заявления, 600 человек были утверждены их непосредственными руководителями.
Of all the staff members who responded positively to the request by the Department of Peacekeeping Operations, more than 600 were approved by their immediate supervisors.

Для осуществления этого пересмотренного Генерального плана требуется дальнейшее тесное сотрудничество между странами- участницами ТЕА и ТЕЖ и их непосредственными соседями, а также участие в этой деятельности ЕЭК ООН и центральных управлений обоих проектов.
The implementation of this Master Plan Revision required further close cooperation between the TEM and TER member countries and their immediate neighbours as well as the continued involvement of the UNECE and both Project Central Offices.

В нем запрещаются принудительное возвращение беженцев и их дискриминация и гарантируется единство семей беженцев и специальная защита детей- беженцев, в особенности детей, разлученных с их непосредственными семьями.
It prohibited refoulement of refugees and discrimination against them and guaranteed refugee-family unity and special protection for child refugees, particularly those separated from their immediate families.

Из-за проблем, связанных с мобильностью, существует риск того, что при выполнении своих обязанностей специалисты по расследованиям, могут превращаться в объекты влияния или даже манипулирования со стороны тех, кто может стать их непосредственными начальниками или играть какую-либо роль в будущем развитии их карьеры;
There is a risk, because of mobility issues, that investigators could be negatively influenced or even manipulated in performing their duties by individuals who may become their direct supervisors or play a role in their future career advancement.

Этот новый механизм содействия развитию карьеры для новых молодых сотрудников категории специалистов предназначен для облегчения понимания ими Организации и дополняет вводный инструктаж, подготовку и наставничество, обеспечиваемые их непосредственными руководителями.
This new career support mechanism for new junior Professional staff is designed to facilitate their understanding of the Organization, and to complement the initiation, training and coaching offered by their direct supervisors and managers.

Не получая никакого вознаграждения, большинство ПП должны при этом находить баланс между своими представительскими функциями и должностными профессиональными обязанностями, что зачастую требует от них тратить свое личное время на выполнение их соответствующих функций, а это зачастую не учитывается их непосредственными начальниками.
In addition to not being compensated, most SRs must balance their staff representational tasks with their post-related professional assignments, often requiring them to invest their own personal time to meet their respective obligations, a constraint that is often overlooked by their direct supervisors.

В пункте 316 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии а определить первоочередность устранения недостатков в практике предоставления отпусков, b ускорить работу по конфигурации и переходу на использование модуля управления отпусками в системе<< Атлас>> и с обеспечить, чтобы данные о неиспользованных отпусках, подготовленные сотрудниками по контролю за отпусками, проверялись независимо их непосредственными руководителями.
In paragraph 316, UNDP agreed with the Board's recommendation that it(a) prioritize addressing weaknesses in leave administration;(b) expedite the configuration and use of the Atlas absence management module; and(c) ensure that leave monitors' leave administration is independently reviewed by their direct supervisors.

Поэтому нам нужно вбивать клин между террористами и теми, кто оказывает им непосредственную поддержку.
We must therefore work to drive a wedge between terrorists and their immediate constituencies.

В то время как от социально-экономических проблем страдают прежде всего их непосредственные жертвы, проблемы безопасности являются предметом заботы всего международного сообщества.
Whereas socio-economic problems were mainly felt by their direct victims, security problems were of concern to the entire international community.

Даже если нам удастся выявить основные услуги экосистем, мы не можем наблюдать их непосредственным образом так, как мы наблюдаем транспортные услуги, предоставляемые автомобилями.
Even if we can identify what the major ecosystem services are, we cannot observe them directly, just as we cannot observe the transportation service that an automobile provides.

Г-жа Бадер остановилась на вопросе оказания давления на компании, чтобы они открыто говорили о нарушениях прав человека, совершаемых вне их непосредственного района операций.
Ms. Bader discussed the increasing pressure on companies to speak out about human rights abuses remote from their immediate area of operation.

Ноу-хау, необходимый для реализации всех этапов процесса, позволяет нашим монтерам, техническим специалистам и инженерам видеть намного больше, чем их непосредственную рабочую среду.
Thanks to their knowledge of entire process steps, our fitters, technicians and engineers can see well beyond their immediate working environment.

Она также предусматривает расширение возможностей женщин, предоставляя им непосредственный доступ к семейному бюджету и побуждая их участвовать в образовании своих детей.
It is also aimed at the empowerment of women by giving them direct access to the family's income and at stimulating them to participate in the education of their children.

Действительно, при просмотре фильма каждый зритель остается наедине с происходящими событиями, и словно принимает в них непосредственное участие- настолько его личность сливается с происходящими действиями.
Indeed, when watching a movie, each viewer remains alone with the events that are happening, and as if he takes part in them directly- so his personality merges with the actions taking place.

Однако, в порядке исключения, безвозмездно предоставляемый персонал может осуществлять техническое руководство в отношении сотрудников, обеспечивающих им непосредственную поддержку.
Exceptionally, however, gratis personnel may exercise technical supervision over staff members who support them directly.

Налаживание связей с неправительственными организациями позволит ПКНСООН воспользоваться накопленным ими непосредственным, из первых рук опытом.
Channels of communication with non-governmental organizations will ensure that UNDCP benefits from their hands-on, grass-roots experience.

Все популярные актеры Болливуда умеют петь и танцевать, во время исполнения творческих номеров они непосредственны, очень искренни.
All popular actors of Bollywood are able to sing and dance, during performance of creative numbers they are direct, very sincerely.

Всемирный банк опубликовал ряд рабочих документов по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в некоторых из них непосредственное внимание было уделено борьбе с финансированием терроризма.
The World Bank had published several working papers on issues related to money-laundering and terrorism financing, several of them directly focused on countering the financing of terrorism.

Беженцы в Иордании находятся в наиболее благоприятном положении, и иорданские власти заслуживают благодарности не только за предоставляемую ими непосредственную поддержку, которая позволяет в определенной мере ослабить нагрузку, приходящуюся на БАПОР, но и за свою постоянную готовность оказывать всяческое содействие.
Refugees in Jordan were the best off, and UNRWA was grateful to the Jordanian authorities not only for their direct support to the refugees, which relieved some of the Agency's burden, but also for their constant readiness to provide all kinds of assistance.