ИХ ОБЪЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their objectivity

Примеры использования Их объективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое распределение членов в составе договорных органов по правам человека позволит обеспечить их объективность.
Equitable geographical distribution in the membership of the human rights bodies would ensure their objectivity.

Процедуры оценок должны быть хорошо задокументированными и транспарентными, а их объективность должна обеспечиваться с помощью понятных для всех механизмов.
The processes must be well-documented and transparent, and there must be visible mechanisms to assure their objectivity.

Многие из них врут сами себе, считая, что они сохраняют определенный профессионализм, а их« объективность» неприкосновенна.
Many lie to themselves when they think they have a certain professionalism or that their“objectivity” is sacred.

Их деятельность стала весьма сомнительной, а их объективность и беспристрастность при выполнении своих задач оставляет желать много лучшего.
Their performances have become highly questionable, and their objectivity and impartiality in performing their assignments leaves much to be desired.

Доклады МГЭИК проходят несколько этапов подготовки проектов и рецензирования, гарантируя таким образом их объективность и транспарентность.
IPCC reports are drafted and reviewed in several stages, thus guaranteeing objectivity and transparency.

Она говорит, что судьи в БиГ подвержены сильному давлению, однако их объективность зависит главным образом от их личной ответственности, мужества и морали.
She pointed that the judges in B-H were exposed to tremendous pressure, but their objectivity depends mostly on their personal responsibility, courage and ethics.

Израиль время от времени призывают больше доверять международным институтам и структурам, верить в их объективность и справедливость.
Israel is occasionally urged to put more faith in international institutions and actors, to trust in their objectivity and their fairness.

На Миссию произвели впечатление их объективность и искреннее страдание, которое испытывали некоторые из них ввиду невозможности оказать помощь или защитить больных и раненых, поступивших в больницу.
The Mission was impressed with their objectivity and the genuine distress several of them showed at being unable to help or protect the sick and wounded who had come to the hospital.

Моя делегация поддерживает содержащиеся в докладе Голдстоуна выводы и рекомендации и выражает признательность за их объективность и справедливость.
My delegation endorses the findings and recommendations of the Goldstone report and expresses its appreciation for their objectivity and fairness.

Он благодарит членов Комитета за их объективность и стремление лучше понять малагасийские реалии, что было продемонстрировано в ходе всего диалога, что предвещает благоприятные условия для сотрудничества в будущем.
He thanked the Committee members for their objectivity and their desire to gain a better understanding of the reality in Madagascar, as they had shown throughout the dialogue, which boded well for future collaboration.

Хотя государство- участник ссылается на проводившиеся медицинские обследования, их результаты не были представлены, а их объективность может быть поставлена под сомнение.
While the State party refers to medical examinations that have taken place, they have not been provided, and their objectivity would have to be questioned.

Однако они признали, что даже в случае допустимости членства в политической партии или участия в публичных дискуссиях по важным социальным проблемам судьи обязаны, по крайней мере, воздерживаться от любой политической деятельности, которая может подорвать их независимость или поставить под сомнение их объективность..
They conceded, however, that even though membership in a political party or participation in public debate on major social problems might be allowed, judges must at least refrain from any political activity liable to compromise their independence or jeopardize the appearance of impartiality.

Однако в силу того, что такие группы более формально интегрированы в процесс формулирования политики и принятия решений, их объективность должна обязательно ставиться под сомнение.
However, as such groups are more formally integrated into the policy formulation and decision-making process, their objectivity must necessarily be called into question.

Однако данные наблюдения и выводы не получают поддержки; наоборот, их объективность ставится под сомнение, в частности на основании того, что в этих оценках не учитываются официальные израильские данные и отчетность, а также на основании того, что в них не учитываются заявленные Израилем положительные меры по постепенному ослаблению ограничений.
However, these assessments and conclusions are not shared- rather their objectivity has been challenged, specifically on grounds of non-inclusion of Israeli official data and reports in these assessments, and on grounds that these do not consider the positive measures announced by Israel to progressively ease the restrictions.

Вовторых, считается, что осуществление таких защитных мер и механизмов на наднациональном уровне обязательно гарантирует их объективность и независимость.
Second, the availability of these protective measures and machinery at a level which is beyond national confines is perceived as offering the necessary guarantees of objectivity and independence.

Автор также отмечает:« Да, сотрудничество с профессионалами будет стоить Вам денег, и Вы можете делать некоторые инвестиции самостоятельно, но их объективность, компетентность, индивидуальные рекомендации и постоянный мониторинг вполне могут стоить того».
The author also mentions:"Yes, working with pros will cost you, and you can still do some DIY investing, but their objectivity, expertise, personalized guidance and ongoing monitoring can be well worth it.

Их поведение подвергается пристальному анализу и жесткой критике, их квалификация чаще вызывает вопросы, чем квалификация их коллег- мужчин, и их объективность чаще ставиться под сомнение.
Their behaviour is scrutinized and harshly criticized, their qualifications are more frequently questioned than those of their male colleagues, and their objectivity is more likely to be challenged.

К числу проблем, которые необходимо решить, относятся следующие: возможность проведения оценки программ, независимость оценок, их объективность и полезность проведения децентрализованных оценок и система обеспечения гарантии качества.
Challenges to be addressed include the evaluability of programmes, the independence of evaluations, the credibility and utility of decentralized evaluations, and the system for quality assurance.

Он говорит о своих« Метафизических Точках» и« Основных Атомах», в одном случае, как о реальностях, занимающих пространство, в другом, как о чисто духовных идеях; затем он снова одаряет их объективностью и агрегациями и положениями в их соотношениях.
He speaks of his''Metaphysical Points" and"Formal Atoms," at one time as realities, occupying space; at another as pure spiritual ideas; then he again endows them with objectivity and aggregates and positions in their co-relations.

Эти подходы сопряжены с созданием широких партнерств и проведением консультаций со всеми слоями общества, включая неправительственные организации( НПО), научные круги и частный коммерческий сектор, с тем чтобы разрабатывать и осуществлять национальные и местные стратегии предупреждения преступности и обеспечения безопасности, а также участия представителей гражданского общества в процессах реформирования системы уголовного правосудия и гарантировать надзор и контроль со стороны гражданского общества за эффективностью работы систем уголовного правосудия, их объективностью и за соблюдением ими прав человека.
These involve wide-ranging partnerships and consultations with all sectors of society, including non-governmental organizations(NGOs), academia and the private business sector, to develop and implement national and local crime prevention and security strategies, as well as civic participation in criminal justice reform processes and civic oversight and monitoring of the efficiency of justice systems, and their fairness and respect for human rights.

Большинство из тех, с кем были проведены беседы, сочли, что неограниченные возможности сотрудников по проведению расследований в области перевода в другие функциональные звенья в пределах организации сопряжены с проблемами, поскольку это может затрагивать их объективность и беспристрастность при выполнении их обязанностей по проведению внутренних расследований.
Most of those interviewed felt that the unrestricted ability of investigation staff to move to other functions within an organization was problematic, as it could affect their objectivity and impartiality in discharging their responsibility in internal investigations.

Участие НПО в процессе подготовки докладов способствует их объективности.
Participation of NGOs in the drafting and reporting processes contributes to their objectivity.

Работа телевидения и радио в период выборов, уровень их объективности непосредственно характеризуют, насколько государство выполняет свои политические обязательства перед международными партнерами.
The work of television and radio during elections, the level of their objectiveness are a direct characteristic of how compliant the state is with its political commitments to international partners.

Всем журналистам, которых уволят с работы из-за их объективности и принципиальности, я предлагаю место в штабе будущей политической партии за не меньшее вознаграждение, которое они получают теперь.
I offer all journalists, who will be dismissed for their jobs because of their impartiality and adherence to principles, a job in the headquarters of the future political party with a salary not less than that they have now.

С сегодняшнего дня всем журналистам, кого уволят с работы из-за их объективности и принципиальности, предлагаю место в штабе будущей политической партии с зарплатой не меньше той, которая у них сейчас.
From now on, I offer all journalists, who will be dismissed for their jobs because of their impartiality and adherence to principles, a job in the headquarters of the future political party with a salary not less than that they have now.

Использование специальных трибуналов, создаваемых для рассмотрения уже существующих ситуаций, чревато опасностью того, что на их деятельность будут влиять уже существующие события, в результате чего может быть нанесен ущерб их объективности и беспристрастности.
Recourse to ad hoc courts established to deal with situations already in existence would pose the risk that such courts might be influenced by the said situations, which would militate against their objectivity and impartiality.

Кроме того, оно отметило, что Фонду следует продолжать анализ своих показателей, чтобы гарантировать сохранение их объективности.
It further noted that the Fund should continue to assess its indicators to ensure that they remain objective measures.

НОТ будет контролировать все радио- и телепередачи в период, предшествующий выборам, в целях обеспечения их объективности.
The IBA will monitor radio and television broadcasts during the period leading up to elections to ensure that they are even-handed.

Отдел закупок также отметил, что как Комитет по контрактам Центральных учреждений, так и сам Отдел считают, что ознакомление с информацией о ранее предоставленных тому же поставщику контрактов, не связанных с текущим контрактом, может негативно сказаться на их объективности при оценке предложений.
The Division added that both the Headquarters Committee on Contracts and the Division believed that knowledge of previous unrelated awards to the same vendor might adversely affect their objectivity in evaluating bids.

Отмечается, что данный подход может привести к" сужению взглядов" сотрудников органов прокуратуры, что пагубно скажется на их объективности, поскольку решение в отношении справедливости уголовного осуждения, принимаемое сотрудниками прокуратуры, которые добиваются правосудия, в первую очередь должно быть основано на их убежденности в виновности соответствующего лица116.
It has been noted that this approach can lead to a certain“tunnel vision” by prosecutors which can compromise their objectivity because prosecutors seeking to do justice must first satisfy themselves of a person's guilt as a precondition to the decision that a criminal conviction is the just result.116 167.