ИХ ПОДЧИНЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• their subordinates
• their staff
• their subservient

Примеры использования Их подчиненные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звонят их подчиненные.
Their people call me.

Их никогда не было видно на рубке тростника, где работали их подчиненные.
They were never seen at the sugarcane fields where they sent their subordinates.

Другим везет меньше: их подчиненные попадают под аресты.
Others are less fortunate- their subordinates get arrested.

Номинальные начальники иногда имеют более низкий класс должности, чем их подчиненные.
Nominal officers-in-charge were sometimes at lower grade than their subordinates.

Известно так же, что их подчиненные прибегают к насилию при малейших разногласиях.
Their subordinates are known for becoming violent over slight disagreements.

Затем, в течение последних восьми тысяч лет, Аннунаки и их подчиненные игнорировали эти стандарты.
Then, during the past eight millennia the Anunnaki and their appointed minions ran roughshod over these various rules.

А сколько всего еще их подчиненные вытворяют, к примеру вооруженные силы.
And how many more atrocities did by their subordinates, for example the armed forces.

Руководители предприятий должны удостовериться в том, что их подчиненные знают эти нормы, ответственно относятся к ним и соблюдают их.
Business leaders must make certain that their employees are informed, responsible and compliant with these regulations.

Напротив, руководители и их подчиненные должны использовать тяжелые условия для того, чтобы рьяно добиваться хорошей практики управления.
Instead, managers and their staff should use the difficult conditions to pursue good management practices forcefully.

С них необходимо спрашивать за обеспечение того, чтобы их подчиненные, отступающие от действующих правил, подвергались наказанию.
They must also be held accountable for ensuring that those under their command who deviate from the rules are punished.

По просьбе партнеров правительства Либерии был проведен 1 комплексный практикум, в котором приняли участие 15 координаторов и их подчиненные из всех графств.
The Government of Liberia partners requested 1 comprehensive workshop, which was held for 15 sports coordinators and their staff from each county.

Еще одна проблема заключается в том, что командование ополчений и их подчиненные недовольны тем, какое число боевиков учитывается правительством.
An additional problem is that the militia leaders and their subordinates are unhappy with the number of fighters taken into account by the Government.

В 2003 году председатели правлений 15 самых крупных компаний в Соединенных Штатах получали в 360 раз больше, чем получали в среднем их подчиненные.
In 2003, the Chief Executive Officers(CEOs) of the 15 largest companies in the United States earned 360 times more than their average employee in 2003.

При этом они добиваются такого высокого уровня верности, что их подчиненные готовы рискнуть всем, пойти на риск и травмы, но добиться поставленной лидером задачи.
They instill such a high level of commitment that their followers are willing to risk pain and injury to obtain the results that the leader is asking for.

Они и их подчиненные проясняют все вопросы и наводят необходимые справки для оказания помощи в расследовании фактов, которые были им сообщены или о которых они какимлибо образом узнали.
They and their subordinates shall clarify all matters and conduct the necessary inquiries to help with the investigation of the facts reported to them or of which they learn in any way.

Не ясно, какие механизмы созданы для обеспечения того, чтобы эти офицеры и их подчиненные не были вновь развернуты в районе Итури, как это было согласовано первоначально.
It is unclear what mechanisms have been instituted to ensure that such officers, and their men, are not redeployed to Ituri district as initially agreed.

Для руководства, которое напрямую заинтересованно в процветании своей компании, необходимо знать внутреннюю атмосферу коллектива, чем живут их подчиненные, чем они довольны и не довольны.
For guidance, which is directly interested in the prosperity of their company, it is necessary to know the internal atmosphere of the team, rather than live their subordinates than they pleased and not pleased.

Более того, сотрудники этих и иных органов( юристы, судьи, прокуроры и следователи) и их подчиненные в целом имеют крайне слабое представление о нуждах ЛОВЗ.
Furthermore, justice practitioners in these and other institutions(lawyers, judges, prosecutors, investigators) and their staff generally lack knowledge regarding the needs of PwDs.

Другие нацистские руководители, близкие к Гитлеру, и их подчиненные разослали разъясняющие инструкции о том, как лучше проводить погром, а не прекратить его.
Other Nazi officials in Hitler's inner circle and their subordinates sent out clarifying instructions throughout the night giving directions on how best to conduct the pogrom- not stop it.

Основанный в середине 1850- х, Рио Пьедрас был отдельным городом, где находились плантации сахарного тростника и имения некоторых самых состоятельных жителей Сан-Хуана а также их подчиненные рабочего класса.
Founded in the mid-1850s, Río Piedras was a separate town which hosted sugar cane plantations and the estates of some of San Juan's wealthiest inhabitants as well as their working class staff.

Большинство из старших сотрудников, с которыми были проведены беседы, заявили о том, что их подчиненные не располагают внутренними правилами и положениями, которыми можно было бы легко воспользоваться для учета экологических соображений.
Most of the senior officers interviewed stated that their staff did not have in-house rules and regulations readily available to address their environmental concerns.

Дело Абепуры связано с действиями двух подозреваемых, которые знали или, учитывая обстоятельства дела, должны были знать, что их подчиненные совершили или совершали грубое нарушение прав человека, и в частности акты пыток.
In the Abepura case, this involved two suspects who knew or given the situation at that time, should know that their troops had committed or had been committing gross violations of human rights, particularly torture.

Во многих случаях, когда руководителям становилось известно о том, что их подчиненные поставили свою подпись не за Лукашенко, то столь же ультимативно они требовали эти подписи отзывать или отказаться от них. Наблюдатели отметили отдельные случаи давления на членов инициативных групп в связи со сдачей подписей.
In many cases, when such managers became aware that their subordinates had signed for someone other than Lukashenka, they demanded them to recall their signatures in the same ultimatum manner.

Военачальников следует проинструктировать о том, что они несут уголовную ответственность, когда они знают или должны знать, что их подчиненные собираются совершить преступления, и не принимают всех возможных и необходимых мер для предотвращения таких преступлений и наказания за них95.
Commanders should be instructed that they are criminally responsible when they know or have reason to know that their subordinates are going to commit crimes and do not take all reasonable and necessary measures to prevent and punish those crimes.

Эти банковские семьи и их подчиненные бенефициары стали владельцами большинства крупных предприятий в течение последних двух столетий, в течение которых они тайно и все более организованно становились контролерами правительств во всем мире и арбитрами войны и мира.
These banking families and their subservient beneficiaries have come to own most major businesses over the past two centuries, during which time they have secretly and increasingly organised themselves as controllers of governments worldwide and as arbiters of war and peace.

Командиры должны быть проинструктированы о том, что они несут уголовную ответственность в тех случаях, когда они знали или имели основания знать о том, что их подчиненные совершают преступления, и не предприняли всех разумных и необходимых мер для предотвращения этих преступлений и наказания за них.
Commanders should be instructed that they are criminally responsible when they knew or had reason to know that their subordinates were going to commit crimes and did not take all reasonable and necessary measures to prevent and punish those crimes.

Эти банковские семьи и их подчиненные бенефициары стали владельцами большинства крупных предприятий в течение последних столетий, в течение которых они тайно и все чаще организовывали себя в качестве контролеров правительств во всем мире и становились арбитрами войны и мира.
These banking families and their subservient beneficiaries have come to own most major businesses over the past wo centuries, during which time they have secretly and increasingly organised themselves as controllers of governments worldwide and as arbiters of war and peace.

Он объясняет г-же Джануари- Бардилл, что, хотя, собственно говоря, не существует надзорных и контрольных механизмов, руководители государственных административных органов, гражданской гвардии и т. д. особо следят за тем, чтобы их подчиненные соблюдали принципы профессиональной этики.
He explained to Ms. January-Bardill that, although no monitoring and control mechanisms existed as such, senior officials in government administration and bodies such as the Civil Guard took particular care to ensure that their subordinates complied with the rules of conduct.

С другой стороны, в статье 297 Уголовного кодекса говорится, что государственные должностные лица или их подчиненные, которые в процессе исполнения ими своих служебных обязанностей подвергают какое-либо лицо физическим или психологическим пыткам или имеют возможность предотвратить подобные действия, но не делают этого, могут быть приговорены к тюремному наказанию сроком от трех до шести лет.
On the other hand, article 297 of the Criminal Code stated that public officials or persons under their authority who, in the discharge of their functions, subjected a person to physical or psychological torture, or were in a position to prevent such acts but failed to do so, were liable to a sentence of imprisonment of three to six years.

Ответственность за совершение преступлений против человечности может быть c полным основанием возложена на целый ряд военачальников и высокопоставленных гражданских лиц, поскольку, как известно, они не приняли всех необходимых и разумных мер в рамках своих полномочий для предупреждения или пресечения соответствующих преступлений, которые совершали их подчиненные, или для передачи дел компетентным органам.
A number of military commanders and civilian superiors may reasonably be suspected of responsibility for crimes against humanity because of their knowing failure to take all necessary and reasonable measures within their power to prevent or repress the commission of relevant crimes by their subordinates or to submit the matter to the competent authorities.