ИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• their provisions

Примеры использования Их положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменить одно или более из их положений, или.
To amend one of more of their provisions, or.

Осуществление многосторонних природоохранных соглашений и соблюдение их положений.
Implementation of multilateral environmental agreements and compliance with their provisions.

Следовательно, только некоторые из их положений подверглись судебной проверке.
Hence, only some of their provisions had been put to a judicial test.

Полное соблюдение их положений имеет важнейшее значение для международного мира и безопасности.
Full compliance with their provisions is of critical importance to international peace and security.

На сегодняшний день ни одна из этих резолюций не выполнена и ни одно из их положений не соблюдается.
To date, none of those resolutions has been implemented and none of their provisions has been respected.

Поддержка многосторонних инструментов должна оборачиваться поддержкой реализации их положений.
Support for multilateral instruments should be reflected in support for the implementation of their provisions.

Предлагаемое решение: Исключить разделы 8. 1. 8 и 8. 1. 9 и перенести некоторые из их положений в главы 1. 16 и 8. 6.
Action to be taken: Delete sections 8.1.8 and 8.1.9 and place some of their provisions in Chapters 1.16 and 8.6.

Некоторые Конвенции, такие как КХО, располагают целой организацией для осуществления и проверки их положений.
Some conventions, such as the CWC, have a full organization to implement and verify their provisions.

В наши задачи не входит юридический анализ их положений- сосредоточиться необходимо на политической стороне вопроса.
A legal analysis of their provisions is not our task- we need to focus on the political aspect of the issue.

Это включало обзор ее процедурных и организационных документов на предмет согласования их положений.
This included a review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.

Обеспечить осуществление всех договоров по правам человека, в том числе отражение их положений в национальном законодательстве;
Ensure implementation of all human rights treaties, in particular reflecting their provisions in national legislation;

Поддержка многосторонних документов должна выливаться в поддержку эффективного соблюдения их положений.
Support for multilateral instruments must translate into support for effective compliance with their provisions.

Присоединение к конвенциям в виде формальной ратификации их положений само по себе не гарантирует их осуществления.
Adherence to the conventions in the sense of formal ratification of their provisions does not in itself ensure their implementation.

Необходимо обновить двусторонние и региональные правовые документы с целью усовершенствовать содержание их положений.
There was a need to update bilateral and regional legal instruments with a view to improving their provisions.

Ратифицировать основные договоры по правам человека, такие как МПГПП, МПЭСКП и КПП, и обеспечить соблюдение их положений в национальном законодательстве( Сьерра-Леоне);
Ratify core human rights treaties like ICCPR, ICESCR, and CAT and ensure that their provisions are respected in national legislation(Sierra Leone);

Комиссия продолжит обзор своих процедурных и организационных документов на предмет согласования их положений.
The Commission will continue with its review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.

Санкции и штрафы, применяемые за нарушение их положений, предусмотрены в статьях 1- 3 главы 46 и в главе 10 Уголовного кодекса Финляндии, соответственно.
Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of their provisions are provided in chapter 46, sections 1 to 3, and chapter 10 of the Finnish Penal Code, respectively.

Важно, чтобы стороны продолжали добросовестно выполнять достигнутые соглашения, не пересматривая их положений.
It will be important for the parties to continue the implementation of the agreements faithfully, without reopening their provisions.

B Пересмотр приложений 4 и 5 к ЕПСВВП в целях приведения их положений в соответствие с современными требованиями для огней и сигнальных фонарей на судах.[( 1998 год)] 1999 год.
Revision of Annexes 4 and 5 of CEVNI with a view to bringing their provisions in line with modern requirements for lights and signal lanterns on vessels.[(1998)] 1999.

Несмотря на резкость резолюций Совета Безопасности в отношении Ирака, мы полностью выполняем многие из их положений.
Despite the harshness of the Security Council's resolutions concerning Iraq, we have implemented many of their provisions fully.

Таким образом международные конвенции приобретают обязательную силу и подлежат осуществлению, что не требует включения их положений или текстов в аналогичное внутреннее законодательство.
Accordingly, international conventions become binding and enforceable without any need to incorporate their provisions or texts in similar domestic legislation.

Ежегодно в бюджете Парламента предусматривается специальный фонд для разработки законодательных актов и реализации их положений.
The Parliamentary budget shall annually allocate for a special fund for elaborating legislative acts and implementing their provisions.

В документе также приводится краткая информация о ряде механизмов и процедур, использующихся МПОС с целью осуществления их положений( раздел II)- так называемая" нисходящий" подход к осуществлению.
The document also summarizes some of the mechanisms and procedures used by the MEAs to implement their provisions(section II)- a“top-down” perspective on implementation.

В соответствии с постановлением( ЕС)№ 423/ 2007 государства- члены должны устанавливать штрафные санкции, которые должны применяться к нарушителям их положений.
Regulation(EC) No. 423/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.

Разработав рамки, каким образом обеспечить включение их положений в документы по вопросам стратегии, а также в страновые программы участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.
Having formulated a framework, how to ensure that its provisions are integrated into the strategy documents as well as into the country programmes of participating United Nations entities.

Германия также подписала конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью и уже осуществляет большинство их положений.
Germany has also signed the UN Conventions on Terrorism, Drugs and Organized Crime and has already implemented most of them.

Гватемала указала, что ее оговорки к многосторонним и региональным договорам, перечисленным выше, не затрагивают их положений, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Guatemala noted that its reservations to the multilateral and regional treaties listed above did not affect their provisions relating to the obligation to extradite or prosecute.

Множество преданных делу индивидов, групп и организаций различного уровня ведут работу и прилагают усилия, чтобы помочь своим странам добиться выполнения соглашений и соблюдения их положений.
Many dedicated individuals, groups and offices at different levels are working and making an effort towards their countries being able to implement the agreements and to comply with their provisions.

Ратификация универсальных правовых документов по вопросам борьбы с терроризмом и осуществление их положений, а также положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Ratification of the universal legal instruments against terrorism and the implementation of their provisions as well as United Nations Security Council resolution 1373 2001.

Особый упор делается на ужесточении соблюдения их положений, в частности путем повышения возможности обнаружения существенных нарушений и укрепления механизмов применения норм, установленных многосторонним договорным режимом.
Particular emphasis is put on reinforcing compliance with their provisions, i.a. by enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the norms established by the multilateral treaty regime.