ИХ ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• their understanding

Примеры использования Их понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это выше их понимания.
Beyond their comprehension.

Уровень их понимания и перспектива видения произвели на нас впечатление.
We were impressed with their understanding and vision.

Народ настраивался против Иисуса, поскольку Его небесное учение было выше их понимания.
The populace were turning against Jesus, since his heavenly teachings were beyond their grasp.

В зависимости от их понимания души- я и конечно их желания ЕДИНСТВА.
Depending on their understanding of soulself and of course their desire for ONENESS.

Она может выглядеть таковой для большинства человеческих существ, поскольку Она- вне их понимания.
It may look like that to most human beings since the Highest Reality is beyond their understanding.

Нужно признать, что, независимо от их понимания и веры, они наши братья и сестры во Христе.
It should be admitted that regardless of their understanding of faith they are our brothers and sisters in Christ.

Невозможно охватить все философские аспекты моих работ, потому, что они не ставят рамки для их понимания.
It is impossible to cover all the philosophical aspects of my works, because they don't set any frameworks for their understanding.

Иногда государства делают" заявления", касающиеся их понимания некоторых вопросов или их толкования какого-либо отдельного положения.
Sometimes States make"declarations" as to their understanding of some matter or as to the interpretation of a particular provision.

Воспроизведение в 2010 году положений Конвенции в более доходчивом стиле на французском и английском языках с целью облегчения их понимания.
In 2010, provisions of the Convention were rewritten in a simplified style in French and English, to facilitate its comprehension.

Возможно, самое интригующее астрономическое выполнение майя касается их понимания медленное изменение во вращательной оси Земли в космосе.
Perhaps the most intriguing astronomical accomplishment of the Maya concerns their understanding of the slow change in the Earth's rotational axis in space.

Позже, в эти документы были внесены изменения их небесными писателями с замечаниями в адрес форумчан, относительно их понимания.
Later, the papers were amended by their celestial writers to address the Forum members' comments as to their understanding.

Центр провел обследование среди 1704 участников, которое показало повышение их понимания работы Организации Объединенных Наций в результате этих программ.
The Centre conducted a survey among 1,704 participants, which showed an increase in their understanding of the work of the United Nations as a result of these programmes.

Среди государственных должностных лиц было распространено порядка 950 брошюр по этим вопросам в целях углубления их понимания и ознакомления с ними.
Approximately 950 booklets on related issues were distributed to Government officials to enhance their understanding of and familiarity with the issues.

Но когда вы исследуете эти явления в лаборатории и исключаете все привычные пути их понимания, оказывается, что они действительно имеют психический компонент.
But when you bring those phenomena into the lab… and you exclude all of the ordinary ways of understanding them… it turns out that they do have a psychic component.

В статье исследована сущность экономических категорий« конкуренция» и« конкурентоспособность», систематизированы основные научные подходы относительно их понимания.
The article is aimed to research essence of economic categories«competition» and«competitiveness», systematized basic scientific approaches in relation to their understanding.

Поэтому я должен опуститься до уровня их понимания, чтобы хоть сколько-нибудь смог бы их поднять к более высокому видению всего окружения, чем они видели его до сих пор.
Therefore I had to descend to the level of their understanding so that I might raise them all at least to a little higher view of the whole environment than they had before.

Что диффамация религий связана с дискриминацией и нетерпимостью, следует проявлять осмотрительность при попытках введения общих рамок для их понимания и анализа.
One should be cautious in any attempt to designate a general framework for their understanding and analysis, given the link between defamation of religions and discrimination and intolerance.

Одним из основных требований к будущему 3- му поколению Еврокодов является упрощение самих документов с точки зрения их понимания более широким кругом пользователей, а именно.
One of the main requirements for the future 3rd generation of the Eurocodes is to simplify the documents themselves in terms of their understanding of a wider range of users, namely.

СГБМ может пожелать продолжить обсуждение этих вариантов с целью прояснения, уточнения и лучшего их понимания, сужение диапазона вариантов и определения возможности наличия других приемлемых подходов.
The AGBM may wish to continue its discussion of these options with a view to clarifying, refining and better understanding them, narrowing the range of options and determining if there are other viable approaches.

В частности, Министерство внутренних дел( МВД) считает, что члены этнических меньшинств приносят дополнительную пользу в работе полиции из-за их понимания местных интересов и традиций.
In particular, the Ministry of Internal Affairs(MoIA) considers that ethnic minorities represent added value for the police, due to their understanding of local interests and traditions.

Проектные чертежи, информацию о предусмотренных методах изготовления указанного медицинского изделия, а также схемы компонентов, узлов, производственной цепочки и т. д., а так же пояснения, необходимые для их понимания;
Design drawings, information about the envisaged manufacturing methods, as well as the diagrams of components, sub-assemblies, production chain, etc., as well as explanations necessary for its understanding;

Стратегии социальной интеграции коренных народов должны основываться на уважении их мировоззрения, их мнений и опыта, а также их понимания благополучия, участия и развития.
Socially inclusive policies for indigenous peoples should be based on respect for both their world view, perspective and experience, and their concept of well-being, participation and development.

Все эти вещи остаются абсолютно истинными, несмотря на трудность их понимания, тайну, окутывающую их, или невозможность их полного постижения для созданий, подобных обитателям Урантии.
And these things are absolutely true, notwithstanding the difficulty of their comprehension, the mystery in which they are enshrouded, or the impossibility of their being fully understood by creatures such as dwell on Urantia.

Анна привела множество примеров из своей жизни, рассказала в сравнении про то, как проводят бизнес- встречи японцы и американцы, насколько отличаются их понимания заключения сделки и договоров.
She gave many examples from her personal life and told students about American and Japanese traditions of business meetings, as well as how different their understanding of striking deals and signing contracts is.

Были организованы практикумы на 12 участках по всему Дарфуру для 1210 участников в целях улучшения их понимания демократии и их роли в создании и укреплении демократического управления, включающего все стороны.
Workshops were organized at 12 localities throughout Darfur, for 1,210 participants, to increase their understanding of democracy and their roles in building and promoting all-inclusive democratic governance.

Чтобы поддержать эту деятельность в год, закончившийся 30 июня 1998 года, Комиссар совместно с министерством по делам молодежи провел опрос тысячи молодых людей относительно их понимания Конвенции.
Within the year ending 30 June 1998 the Commissioner, together with the Ministry of Youth Affairs, supported this purpose with a research project surveying 1,000 young people on their understanding of the Convention.

Секретариат просил также в порядке содействия тесно сотрудничать с соответствующими исполняющими, осуществляющими и финансирующими учреждениями в целях углубления их понимания целей и задач настоящего решения и расширения соответствующей поддержки.
The Secretariat was also requested to work closely, in a facilitative role, with the relevant implementing, executing, and finance agencies to enhance their understanding of, and support for, the aims and objectives of the decision.

Сталкивающиеся с необычайным числом новшеств и дерзостей, которые находятся вне границ их понимания, эти потребители авангарда безуспешно пытаются найти основание для благосклонного отзыва, приписывая эти очаровательные оригинальности выдуманному ими индивидуальному лиризму.
Faced with an unusual number of innovations and an insolence that is utterly beyond their comprehension, these avant-garde consumers vainly try to rationalize a ground for approval by attributing these fascinating eccentricities to a nonexistent individual lyricism.

Один из способов преодоления существующей предвзятости заключается в проведении консультаций с членами различных общин для активного включения в школьное образование их понимания своих собственных традиций и практики.
One way of overcoming existing biases is to consult with members of the various communities to actively include their understanding of their own tradition and practice into school education.

В целях углубления их понимания многих сложных вопросов, связанных с созданием остаточного механизма, Председатель Покар также выступил с инициативой и пригласил членов Рабочей группы Совета Безопасности посетить Международный трибунала 1 и 2 октября 2008 года.
With a view to enhancing their understanding of the multiple and complex questions linked to the establishment of a residual mechanism, President Pocar also took the initiative of inviting members of the Security Council Working Group for a visit of the International Tribunal on 1 and 2 October 2008.