ИХ ПОСЛЕДУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• their subsequent
• their follow-up
• their late

Примеры использования Их последующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их последующие действия стали причиной Анагуанских беспорядков в мае 1832 года.
Their subsequent actions were instrumental in causing the May 1832 Anahuac Disturbances.

С откровений от утечки и их последующие последствия еще не проявившиеся, вот что произошло на прошлой неделе.
With revelations from the leak and their subsequent repercussions still unfolding, here's what has happened in the past week.

Их последующие усилия появились в 2005 году на недавно сформированном лейбле Kozelek Caldo Verde Records.
Their follow-up effort appeared in 2005 on Kozelek's newly formed label, Caldo Verde Records.

Рамки для оценки результатов в области управления соответствуют аналогичным рамкам, заложенным ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в их последующие планы.
The management results framework structure aligns with those anticipated by UNDP, UNFPA and UNICEF in their next plans.

Их последующие правовые последствия регламентируются новым законом согласно следующим установленным отличиям.
Their subsequent effects shall be governed by the new law, with the following distinctions.

Опыт Александра позволяет безошибочно анализировать предпроектную и рыночную ситуацию, формировать правильные задачи и их последующие решения.
Alexander's experience helps accurately analyze the pre-design and market situation, generate the correct goals and their subsequent achievements.

Но несмотря на это, их последующие потомки успокоились только после того, как объехали весь мир и открыли последний далекий континент.
But even so, their later descendants never stopped until they had circumnavigated the globe and discovered the last remote continent.”.

Прошедшие тест кандидаты получают гражданство, но могут быть лишены его, если их последующие действия не соответствуют их« правильным» ответам.
The applicants who pass the test can obtain the citizenship, but they can lose it if their further actions do not comply with their“correct” answers.

Наблюдать, чтобы увидеть, если их последующие действия отдать их как вид игроков, которые были описаны здесь и играть против них соответствующим образом.
Watch to see if their subsequent actions give them away as the kind of players that have been described here and play against them accordingly.

Давид IV Строитель, новый и, возможно, самый успешный король Грузии, принудил династию Багваши к подчинению в 1093 году и контролировал их последующие попытки к восстанию.
David IV, a new and perhaps the most successful king of Georgia, forced the Liparitid-Baghuashi into submission in 1093 and checked their subsequent attempts to revolt.

Их последующие альбомы в 1990- х, в том числе On the Outside Looking In( 1994) и On Top of the World( 1995)», закрепили за группой статус одних из лучших рэперов Юга.
Their subsequent albums in the 1990s, including 1994's On the Outside Looking In, and 1995's On Top of the World cemented their status as some of the South's best rappers.

По итогам оценки было подчеркнуто, что успешное осуществление программ ПРООН и их последующие результаты варьировались в зависимости от величины национального потенциала и степени национальной ответственности.
The assessments underscored that the successful implementation of UNDP programmes and their subsequent outcomes varied according to the strength of national capacity and ownership.

В памяти Евы их последующие лишения и материальные трудности ни в чем даже отдаленно не могли сравниться с теми ужасными днями и кошмарными ночами, которые она провела в одиночестве и невыносимой неопределенности.
No feature of their subsequent deprivations and material hardships ever began to compare in Eve's memory with those terrible days and awful nights of loneliness and unbearable uncertainty.

Ссылаясь на свои обязательства, касающиеся обеспечения занятости молодежи, взятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций с 1990 года, и их последующие процессы, и вновь подтверждая эти обязательства.
Recalling and reaffirming the commitments relating to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes.

Их последующие усилия по выполнению этих планов сопровождались бы тщательно скоординированной помощью со стороны развитых стран, международных организаций, частного сектора и самой гражданской общественности.
Their subsequent efforts to implement those plans would be complemented by well-coordinated assistance from developed countries, international organizations, the private sector and civil society itself.

УВКПЧ будет попрежнему поощрять национальные учреждения, которые сыграли активную роль в подготовке и в период проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, продолжать их последующие мероприятия.
OHCHR will continue to encourage national institutions, which played an active role in preparations for and during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to continue in their follow-up activities.

Предполагаемые жертвы пыток, с которыми беседовал Специальный докладчик, неоднократно утверждали, что их последующие отказы от признаний, сделанных в результате пыток при содержании под стражей, не были приняты во внимание обвинителями судов по делам государственной безопасности.
Alleged victims of torture from whom the Special Rapporteur received testimonies repeatedly claimed that their subsequent retractions of confessions made during detention as a result of torture were disregarded by the prosecutors of the State Security Courts.

В соответствии с планом работы МКГ на 2014 год и его рекомендациями Управление по вопросам космического пространства уделяло особое внимание задачам создания потенциала и распространения информации через региональные практикумы, учебные курсы и семинары по техническим вопросам и их последующие проекты.
Pursuant to the ICG workplan for 2014 and its recommendations, the Office for Outer Space Affairs focused on capacity-building and information dissemination through regional workshops, training courses and technical seminars, and their follow-up projects.

Хотя государства- участники сохраняют полную свободу в плане выражения своего несогласия с оговоркой после истечения 12месячного срока( или любого другого срока, предусмотренного конкретным договором), их последующие" возражения" уже не могут породить обычных последствий возражения, какие предусмотрены пунктом 4 b статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций.
While States parties are completely free to express their disagreement with a reservation after the end of the 12-month period(or of any other time period specified by the treaty in question), their late"objections" can no longer have the normal effects of an objection, as provided for in article 20, paragraph 4(b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

Учитывая взаимное признание правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа и подписание этими двумя сторонами 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия, Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 2/, а также их последующие переговоры.
Aware of the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, as the representative of the Palestinian people, and the signing between the two parties of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements 2/ in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as their subsequent negotiations.

Секретариат выделил третью категорию решений: речь идет о решениях, согласно которым субъекты, подающие заявки по основным видам применения, обязаны представить к конкретной дате определенную информацию, с тем чтобы их последующие заявки в отношении основных видов применения могли бы быть рассмотрены, и в которых предусмотрены предельные сроки для определения того, подпадают ли те или иные виды применения под категорию основных.
The Secretariat identified a third category of decisions: those which required submission of specific kinds of information from essential-use applicants by a specified historic date to enable their subsequent essential-use nominations to be considered, or which included a cut-off date for a determination of essentiality.

В соответствии с политическим решением в государствах- членах Европейского союза, касающимся либерализации экономики, 29 апреля 1996 года Совет ЕС принял директиву 96/ 26/ ЕС о допуске к профессии оператора автомобильных грузовых и пассажирских перевозок, посредством которой были кодифицированы и отменены директивы, действовавшие с 70- х годов, и их последующие измененные варианты.
Following a political decision in European Union Member States to liberalize the economy, the EU Council adopted, on 29 April 1996, Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage and passenger transport operator, codifying and abrogating Directives originating from the 1970s and their successive modifications.

Они рекомендовали: расширить области приоритетной деятельности, что является отражением изменения демографических моделей, технологий, биомедицинских исследований; увязать План действий с глобальными обязательствами в рамках таких мероприятий, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и их последующие инициативы; и включить соответствующие потребности развивающихся стран, по возможности на основе региональной оценки достигнутого прогресса и имеющихся трудностей.
They recommended: broadening the areas of concern, reflecting developments in demographic patterns, technology, biomedical research; linking the Plan of Action to global commitments, such as the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and their follow-up initiatives; and including specific concerns of developing countries, possibly based on a regional assessment of progress and difficulties.

С учетом того, что основу программы МКГ по применению ГНСС составляет деятельность в области образования и по созданию потенциала, и в соответствии с планом работы МКГ Управление по вопросам космического пространства уделяет основное внимание задачам создания потенциала и распространения информации через а региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций; и b региональные практикумы, учебные курсы и семинары по техническим вопросам и их последующие проекты.
With education and capacity-building forming the core of the ICG programme on GNSS applications and pursuant to the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs focused on capacity-building and information dissemination through(a) regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations; and(b) regional workshops, training courses and technical seminars, and their follow-up projects.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Исламской Республики Иран выполнить обязательство, взятое им на себя при направлении постоянного приглашения этим специальным процедурам, обеспечив сотрудничество с ними, и продемонстрировать, как выполняются их последующие рекомендации; и постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>> резолюция 61/ 176.
At its sixty-first session, the General Assembly urged the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it had made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations had been addressed; and decided to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-second session under the item entitled"Promotion and protection of human rights" resolution 61/176.

Рекомендует тематическим специальным процедурам Совета по правам человека посетить Исламскую Республику Иран и иным образом продолжать свою работу по улучшению положения в области прав человека в этой стране и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран выполнить обязательство, взятое им на себя при направлении постоянного приглашения этим специальным процедурам, обеспечив сотрудничество с ними, и продемонстрировать, как выполняются их последующие рекомендации;
Encourages the thematic special procedures of the Human Rights Council to visit the Islamic Republic of Iran and otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the country, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations are being addressed;

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету учитывать проблематику старения при проведении мониторинга, обзора и оценки других крупных международных инициатив и программных документов в области развития, включая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Копенгагенскую декларацию о социальном развитии, Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Пекинскую платформу действий и их последующие процессы;
Recommends to the Economic and Social Council the integration of ageing into the monitoring, review and appraisal exercises of other major international development initiatives and policy frameworks, including the United Nations Millennium Declaration, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Platform for Action and their follow-up processes;

Их последующее назначение Президентом носит формальный характер.
Their subsequent official appointment by the President was a formality.

Их последующая карьера описана писателем Артуром Япином в романе De zwarte met het witte hart 1997.
Their subsequent careers are described by Arthur Japin in his novel The Two Hearts of Kwasi Boachi 1997.

Их последующий альбом War Is The Answer был выпущен 22 сентября 2009 года на Prospect Park Records.
Their follow-up album, War Is the Answer was released on 22 September 2009 through Prospect Park Records.