ИХ ПОСТЕПЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• their progressive
• their gradual

Примеры использования Их постепенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмену информацией о методах учета и обработки данных, и их постепенной стандартизации;
The exchange of information on recording practices and data-processing methods, and their gradual standardization;

Большое количество рекомендаций Форума и необходимость их постепенной реализации на основе более долгосрочных процессов.
The great number of the Forum's recommendations and the need for their progressive realization, based on longer-term processes.

Будут введены переходные меры, с тем чтобы можно было попрежнему использовать действующие свидетельства в ожидании их постепенной замены новыми образцами.
Transitional measures would be introduced so that the current certificates could continue to be used pending their progressive replacement by the new models.

В Парагвае программа Tekopora, предусматривающая обусловленные денежные выплаты пособий семьям, живущим в крайней нищете, для содействия их постепенной социальной интеграции, охватывает 24, 5 процента бедных семей, из которых 42, 6 процента живут в условиях крайней нищеты.
In Paraguay, the Tekopora programme offers conditional cash transfers for families living in extreme poverty to promote their gradual social inclusion, reaching 24.5 per cent of poor families and 42.6 per cent of those living in extreme poverty.

Приоритетное внимание в нем уделяется 47 районам, которые признаны беднейшими в стране; цель состоит в обеспечении их постепенной интеграции в национальную экономику.
It gives priority to the 47 districts identified as the poorest in the country, with a view to ensuring their progressive integration into the national economy.

Такие сокращения вооружений должны включать также достратегические ядерные боеприпасы благодаря полному осуществлению президентских инициатив по ядерному оружию 1991 и 1992 годов и их постепенной кодификации;
Such arms reductions should also include sub-strategic nuclear weapons through full implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 and their gradual codification;

Такая дифференциация становилась менее значимой для присоединяющихся стран по мере их постепенной интеграции в ЕС, однако она попрежнему актуальна для других стран- членов ЕЭК ООН, которым еще не удалось достичь долгосрочной стабильности своей денежной системы.
This distinction became less relevant for accession countries as they progressed toward full integration in the EU, but are still relevant for other UNECE member countries which have not yet been able to achieve long-term stability of their monetary system.

Двумя словами, ЕС понял важность новых стимулов для развития более тесных экономических и политических отношений со странами- партнерами и их постепенной интеграции в экономику ЕС.
In essence, the EU realized the importance of new incentives for closer economic and political relations with partner countries and their gradual integration into the EU economy.

Участие наименее развитых стран в региональных торговых соглашениях содействует их постепенной интеграции в мировую экономику, так как такие соглашения создают возможность для<< обучения методам конкурентной борьбы>> в более сложных условиях мирового рынка.
Participation by the least developed countries in regional trade arrangements contributes to their gradual integration into the global economy, because the agreements offer the countries an opportunity for"learning to compete" in a more challenging global market environment.

Торговые соглашения Юг- Юг зарекомендовали себя как действенные инструменты, способствующие увеличению и диверсификации экспорта развивающихся стран и их постепенной и стратегической интеграции в мировую экономику.
South-South trade agreements have demonstrated their viability for boosting and diversifying developing countries' exports, enabling their progressive and strategic integration into the world economy.

Задача третьей Конференции ООН по НРС заключается в согласовании действий, которые необходимы для изменения этой тенденции на обратную и оказания содействия устойчивому развитию НРС и их постепенной интеграции в мировую экономику, учитывая при этом конкретный набор факторов уязвимости и трудностей, с которыми сталкиваются эти страны.
The task of the Third UN Conference on LDCs is to agree on actions necessary to reverse this trend and to promote the sustainable development of LDCs and their progressive integration into the world economy, taking into account the specific set of vulnerabilities and difficulties encountered by these countries.

Iii рассмотрение возможностей разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
To consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.

Consortium Safege- Контракт 2010/ 255074- Страница 80 политики:- Повышение эффективности сборов за загрязнение воздуха и воды,- Оценка воздействия пагубных дотаций и пути их постепенной ликвидации,- Оценка внешних факторов,- Определение цены природного капитала.
Support the introduction/ increase of efficiency of economic and market policy instruments- Improvement of efficiency of air and water pollution charges,- Assessment of the impact of harmful subsidies and of the ways of their gradual elimination,- Assessment of externalities,- Pricing of natural capital.

Программа действий: разработка и принятие соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Programme of Action: formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.

Ее долгосрочная цель заключается в развитии общих учреждений для свободного передвижения товаров и капитала между государствами-- членами ОЭС и в содействии их постепенной интеграции в мировую экономику и их активному и значимому участию в процессе глобализации.
The longer-term objective is the promotion of common institutions for the smooth movement of goods and capital among ECO member States and the facilitation of their gradual integration into the world economy and of their active and meaningful participation in the globalization process.

Учитывая неодинаковость развития различных районов, правительство сориентировало программу государственных инвестиций на нужды наиболее бедных районов, предоставив им больший объем ресурсов для их постепенной интеграции в национальную экономику.
Given the disparities among different districts, the Government had reoriented its public investment programme to focus on the poorest districts, allocating a greater share of resources to them to ensure their gradual integration into the national economy.

Правительство дало соответствующим административным органам указание создать в целях предотвращения инвалидности систему профилактического здравоохранения, развивать систему просвещения для инвалидов, разработать программы их постепенной реабилитации и обеспечить наличие доступных всем инвалидам рамп, для чего были соответственно переоборудованы общественные здания и сооружения.
The Government has instructed the relevant authorities to put in place a preventive health system to prevent disability, develop an educational system for the disabled, design programmes for their gradual rehabilitation and ensure that all disabled persons have ramp access by reviewing the design of public buildings and facilities.

Социальная регламентация телесных проявлений, регулирующая процесс овладения ими, анализируется как один из ключевых механизмов включения различных сторон телесного функционирования в социальный контекст и их постепенной трансформации под его влиянием.
Social regulation of bodily manifestations that controls the process of their acquisition is reviewed as one of the key mechanisms of incorporating various aspects of body functioning into the social context and their gradual transformation under its influence.

Однако он отмечает, что одна из задач Конференции заключается в рассмотрении возможности разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику, как отмечается в пункте 1( a)( iii) резолюции 52/ 187 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года.
It notes, however, that one of the tasks of the Conference is to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy as stated in paragraph 1(a)(iii) of General Assembly resolution 52/187 of 18 December 1997.

Тунис поддерживает идею создания многостороннего механизма контроля потоков иностранных и спекулятивных капиталов, для того чтобы стабилизировать и урегулировать международное финансовое и денежное положение, с тем чтобы лучше реагировать на потребности развития стран Юга и содействовать их постепенной интеграции в мировую экономику.
Tunisia supported the idea of establishing a multilateral mechanism to control foreign capital and speculative flows in order to stabilize and regulate the international financial and monetary situation so as to respond better to the development requirements of the countries of the South and promote their progressive integration into the world economy.

Одна из приоритетных задач Управления заключается в определении законов, в которых до сих пор проявляется дискриминация в отношении женщин, как это имеет место, в частности, в статье 216 Конституции Боливии, и в планировании их постепенной отмены в соответствии с социологическими и политическими изменениями в Боливии.
One of the Office's priority tasks was to make an inventory of the laws which still discriminated against women, especially article 216 of Bolivia's Constitution, and, in keeping with the sociological and political changes in Bolivia, to plan for their gradual repeal.

Секретариат и Программа Присоединившихся членов всегда были твердо убеждены, что весь этот новый и сложный процесс должен проводиться с максимально возможной строгостью и транспарентностью и что все процессы должны обеспечить по возможности самое широкое участие Присоединившихся членов в духе их постепенной интеграции в Организацию.
It was the Secretariat and the Affiliate Members Programme's firm commitment that all of this new and complex process should be undertaken with the greatest possible rigour and transparency, and that all processes should lead to the greatest possible participation from the Affiliate Members, in the spirit of their progressive integration in the Organization.

Для выполнения мандата Конференции, состоящего в рассмотрении возможности разработки национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику, 21- 25 июня 1999 года в Сан- Сити, Южная Африка, был проведен координационный семинар старших советников министров торговли наименее развитых стран в целях подготовки к третьей Конференции ВТО на уровне министров.
In accordance with the mandate of the Conference, i.e., the formulation of national and international policies and measures for the sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy, the Senior Advisers to the Ministers of Trade in Least Developed Countries met in a coordinating workshop from 21 to 25 June 1999 at Sun City, South Africa, to prepare for the Third WTO Ministerial Conference.

Цель Организации: содействие экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты в Африке, наименее развитых странах и странах, находящихся в особой ситуации, и их постепенной успешной интеграции в глобальную экономику.
Objective of the Organization: to promote economic development and poverty reduction in Africa, the least developed countries and countries in special situations and their progressive and beneficial integration into the global economy.

Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна состояться в 2001 году в Брюсселе, предстоит проанализировать меры поддержки, принятые международным сообществом, в частности в таких областях, как официальная помощь в целях развития, задолженность, инвестиции и торговля и разработать политику и меры, которые должны быть осуществлены на национальном и международном уровнях для обеспечения устойчивого развития НРС и их постепенной интеграции в мировую экономику.
The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels in 2001, should review the international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade, and formulate policies and measures to be adopted at national and international levels to ensure the sustainable development of the LDCs and their progressive integration into the world economy.

С принятием 29 июня закона 19- A/ 96, касающегося минимального гарантированного дохода, в Португалии впервые появилась бесплатная система социального обеспечения и программа социальной интеграции, цель которой заключается в том, чтобы обеспечить отдельных лиц и их семьи ресурсами для удовлетворения минимальных потребностей и способствовать их постепенной интеграции в общественную и профессиональную жизнь.
For the first time in Portugal, law 19-A/96, of 29 June, on guaranteed minimum income, institutes a non-contributory regime of social security and a programme of social insertion that aims to provide individuals and their families with resources to help to satisfy their minimum needs and to promote their gradual social and occupational insertion.

На страновом уровне, рассмотрение хода осуществления мер поддержки на международном уровне, особенно в области официальной помощи в целях развития, проблем задолженности, инвестиций и торговли, а также рассмотрение вопросов разработки и принятия соответствующей национальной и международной политики и мер по устойчивому развитию наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику;
At the country level, to review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade, and to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of least developed countries and their progressive integration into the world economy.

Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую планирует принять в Брюсселе в 2001 году Европейский союз, станет крупным и важным событием и позволит международному сообществу вновь продемонстрировать коллективную приверженность целям содействия НРС в их усилиях по улучшению своих социально-экономических условий и поощрения их постепенной интеграции в мировую экономику.
The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be hosted by the European Union in Brussels in the year 2001, will be a major event and an important occasion to renew the collective commitment of the international community to assist LDCs in their efforts to improve their socio-economic conditions and promote their progressive integration into the world economy.

Мандат Конференции будет заключаться в следующем: i оценка результатов Программы действий в 90- е годы на страновом уровне; ii обзор хода реализации международных мер поддержки, особенно в областях официальной помощи в целях развития, задолженности, инвестиций и торговли; iii рассмотрение возможности разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
The mandate of the Conference will be as follows:(i) assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level;(ii) review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade;(iii) consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.

Мандат Конференции заключался в следующем: i оценка результатов Программы действий на 90- е годы на страновом уровне; ii обзор хода реализации международных мер поддержки, особенно в областях официальной помощи в целях развития, задолженности, инвестиций и торговли; iii рассмотрение возможности разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
The mandate given to the Conference was:(i) to assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level;(ii) to review implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade;(iii) to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.