ИХ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• their potential
• their potentials

Примеры использования Их потенциальных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо по-прежнему расширять и стимулировать их вклад и продолжать реализацию их потенциальных возможностей.
Their input should continue to be developed and supported and their potential further realized.

Изучения их потенциальных возможностей с точки зрения эффективности затрат по сравнению с альтернативными рассмотренными регламентирующими требованиями;
Examining its potential cost effectiveness with regard to the alternative regulatory requirements considered;

Они влияют на умственное состояние детей, препятствуют обучению и общению, а также сужают перспективы для реализации их потенциальных возможностей.
They affect children's mental state, inhibiting learning and social participation and reducing prospects for realizing their potential.

Недавно в целях надлежащего развития их потенциальных возможностей Сан-Марино приступила к проведению школьной реформы, предусматривающей гарантию индивидуального подхода.
For the proper development of their potential, San Marino has embarked on a school reform aimed at guaranteeing an individual approach.

В отсутствие профессиональных и ориентированных на соблюдение определенных ценностей руководителей кооперативы имеют мало шансов на реализацию в полной мере их потенциальных возможностей;
Without professional value-based management, cooperatives have little hope of reaching their potential;

Содействия раскрытию их потенциальных возможностей за счет образования и профессиональной подготовки, уделения приоритетного внимания ликвидации неграмотности среди взрослых женщин;
Promoting the fulfilment of their potential through education and skill development, paying urgent attention to the elimination of illiteracy among adult women;

Помимо международного осуждения движения и его лидеров, что влечет за собой режим санкций, талибам введенные меры не нравятся по причине как их потенциальных возможностей, так и их фактического воздействия.
Apart from the international condemnation of the movement and its leaders signified by the sanctions regime, the Taliban dislike the measures as much for their potential as for their actual effect.

Генеральному директору следует предоставить более широкие и более гибкие оперативные воз- можности с тем, чтобы он имел доступ ко всей имеющейся информации об операциях отделений на местах, в том числе по вопросам о путях использования их потенциальных возможностей.
The Director-General should have broader and more flexible operational facilities to give him access to all available information on the operations of the field offices, including ways of exploiting their potential.

Поскольку образование имеет жизненно важное значение для защиты и расширения прав и возможностей детей, а также для реализации их потенциальных возможностей, право детей на образование является критически важным.
Since education was vital to the protection and empowerment of children, and the realization of their potential, the right of children to education was of crucial importance.

Программа повышения осведомленности, развернутая в 1986- 1987 годах и осуществляемая с помощью неправительственных организаций, нацелена на повышение информированности сельских и неимущих женщин в отношении различных социальных вопросов, расширения их потенциальных возможностей в семье и обществе.
The Awareness Generation Programme(AGP) introduced in the year 1986-87 aims to create awareness among rural and poor women, through NGOs, on various social issues so that they can realize their potential in the family and society.

В январе и феврале 1995 года базовые инспекции были проведены в 17 университетах, колледжах и научно-исследовательских учреждениях для определения их потенциальных возможностей и, следовательно, установления необходимости контроля за ними.
In January and February 1995, baseline inspections were conducted at 17 universities, colleges and research institutions to assess their potential and hence their relevance for monitoring.

Что касается некоторых форм такого рода, их потенциальных возможностей и связанных с ними трудностей, см., например, документ КСР<< Effective practices in conducting a multi- donor evaluation"( Paris, 2000), issue No. 4 of the OECD/ DAC Evaluation and Aid Effectiveness series.
Concerning some of those modalities, their potentials and their difficulties, see, for example, DAC,"Effective practices in conducting a multi-donor evaluation"(Paris, 2000), issue No. 4 of the OECD/DAC Evaluation and Aid Effectiveness series.

Действия государств имеют основополагающее значение не только потому, что их ратификация необходима для вступления конвенций в силу, но и в силу их потенциальных возможностей в плане осуществления универсальной юрисдикции.
The role of States was fundamental not only because their ratification was required for the entry into force of conventions, but also because of their potential to exercise universal jurisdiction.

Задачей вашей школы или программы обучения искусству является развитие навыков учащихся, раскрытие их потенциальных возможностей и подготовка к успешной карьере в любой выбранной области, будь то анимация, разработка игр, дизайн одежды или товаров, кино, фотография или графический дизайн.
Your art school or art program works with students to build their skills, reach their potential and prepare them for successful careers, whether they pursue animation, game development, fashion design, product design, film, photography and graphic design.

Важнейшим инструментом решения проблем, связанных с созданием условий, обеспечивающих выявление и развитие юных талантов, реализацию их потенциальных возможностей, является федеральная целевая программа" Одаренные дети.
One of the most important instruments for solving the problems associated with establishing the conditions for identifying and developing talented youngsters, and realizing their potential is the special federal programme"Gifted children.

Обобщить текущие оценки ГЭФ и других международных финансовых механизмов в том, что касается их потенциальных возможностей по финансированию устойчивого лесопользования, и способствовать рассмотрению на Форуме вопросов i целесообразности дальнейшей координации существующих финансовых источников и механизмов и ii создания предлагаемого международного лесного фонда.
Synthesize current evaluations of GEF and other international financial mechanisms as regards their potential for financing sustainable forest management and to facilitate consideration by the Forum of(i) desirability of further coordination of existing financial sources and mechanisms and(ii) the proposed international forest fund.

Изучения новых инновационных финансовых механизмов, а также, где это целесообразно, повышения эффективности и более широкого применения уже действующих финансовых механизмов с учетом их потенциальных возможностей в плане содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Exploring new innovative finance mechanisms and strengthening and scaling up existing ones, where appropriate, given their potential to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

Возникающие проблемы, касающиеся: i иммунизации и вакцинной безопасности; ii ситуации в Афганистане и принятия ЮНИСЕФ соответствующих мер в рамках системы Организации Объединенных Наций; iii значения деятельности национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и путей использования их потенциальных возможностей; и iv проблемы увеличения взносов на деятельность ЮНИСЕФ;
The emerging challenges of:(i) immunization and vaccine security;(ii) the situation in Afghanistan and the response of UNICEF within the United Nations system;(iii) the importance of National Committees for UNICEF and how to capitalize on their potential; and(iv) the problem of increasing contributions to UNICEF;

Работа ВОКНТА и ГЭПТ над технологиями адаптации к изменению климата направлена на расширение имеющихся в настоящее время знаний и понимания этих технологий, проведение оценки их потенциальных возможностей и недостатков, выявление первоочередных потребностей развивающихся стран в этих технологиях, совершенствование процесса разработки и передачи технологий с учетом их адаптационной значимости и дальнейшее изучение их последствий для политики в области климата.
The work of the SBSTA and the EGTT on technologies for adaptation to climate change aims to improve the current knowledge and understanding of these technologies, assess their potentials and limitations, identify prioritized needs of developing countries for these technologies, improve the process of technology development and transfer as it relates to adaptation, and further elaborate its implications for climate policy.

Гжа Рибейро( Бразилия) просит Специального докладчика высказать свое мнение относительно денежных переводов, местных закупок продовольствия и услуг и системы обеспечения безопасности с точки зрения их потенциальных возможностей ликвидировать разрыв между развитием и гуманитарной помощью.
Ms. Ribeiro(Brazil) asked for the Special Rapporteur's views on cash transfers, the local procurement of food and services, and safety nets in terms of their potential to bridge the gap between development and humanitarian assistance.

ВОКНТА и ГЭПТ работают над технологиями для адаптации к изменению климата в целях расширения имеющихся в настоящее время знаний и достижения углубленного понимания этих технологий, проведения оценки их потенциальных возможностей и недостатков, выявления первоочередных потребностей развивающихся стран в этих технологиях, совершенствования процесса разработки и передачи технологий с учетом их адаптационной значимости и дальнейшего изучения их последствий для политики в области климата.
The SBSTA and EGTT work on technologies for adaptation to climate change aimed to improve the current knowledge and understanding of these technologies, assess their potentials and limitations, identify prioritized needs of developing countries for these technologies, improve the process of technology development and transfer as relevant to adaptation, and further elaborate its implications for climate policy.

Этнические группы также требуют, чтобы правосудие отправлялось таким образом, который позволил бы им преодолеть свое неравенство по отношению к другим группам населения и способствовал развитию их потенциальных возможностей в обстановке мира и свободы и согласно их собственным устремлениям.
The ethnic groups are also asking for justice to be dispensed in a way that will help them to overcome their situation of inequality and to achieve their potential development in peace and freedom, according to their own choices.

Брошюра по вопросам национальных меньшинств и национальных учреждений будет играть двоякую роль: как простое для понимания практическое руководство, которым будут пользоваться меньшинства, и как средство для разъяснения национальным учреждениям их потенциальных возможностей для ведения работы по вопросам поощрения и защиты прав меньшинств.
The pamphlet on minorities and national institutions would serve a dual purpose: as an easy practical guide to be used by minorities and to create awareness amongst national institutions of their potential for working on the promotion and protection of the rights of minorities.

Здесь главной целью является усиление качества образования у учеников, повышение интереса и чувства уверенности в себе, выявление лиц, обладающих талантом и творческим мышлением по различным предметам, определение мероприятий, направленных на обеспечение развития их потенциальных возможностей, создание почты для подготовки учеников к выбору специальности и профессии.
The main goal is to increase pupils' interest in receiving qualitative education and in knowledge, and to strengthen the sense of self-confidence, to determine measures under the direction of ensuring the development of their potential by identifying those who differ in talent and creative thinking on different subjects, and to create conditions for the preparation of pupils for specialty and vocational choice.

Их потенциальные возможности еще не были полностью реализованы.
Their potential has not yet been fully explored.

Зачастую общество относится к престарелым женщинам как к экономическому бремени, не признавая их потенциальные возможности.
Societies often regard older women as an economic burden, without recognizing their potential.

Им следует принять меры, направленные на повышение информированности женщин об их потенциальных возможностях и чувстве собственного достоинства, отсутствие которого является одним из факторов сохранения дискриминации.
They should take action towards raising awareness among women about their potential and self-esteem, the lack of which is one of the factors for perpetuating discrimination.

Двумя основными факторами, препятствующими более широкому использованию возобновляемых источников энергии, являются нехватка информации об их потенциальных возможностях и недостаток политической воли к их освоению и использованию.
Two of the main obstacles to the greater utilization of renewable energies were lack of information on their potential and lack of sufficient political will for their development and deployment.

Мы можем и должны использовать их потенциальные возможности в качестве инструмента для преобразования наших обществ.
We can and should harness their potential as a tool for transforming our societies.

Существующие региональные и глобальные научно-исследовательские сети и их потенциальные возможности с точки зрения наличия данных, пропускной способности, задач и возможностей в плане установления эффективных взаимосвязей.
Existing regional and global research networks and their potential in terms of data availability, capacity, objectives and possibilities for an effective linkage.