ИХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• their governments
• their government

Примеры использования Их правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я приветствую приверженность их правительств достижению этой важной цели.
I welcome the commitment of their Governments to achieving that important goal.

Непривыкшие к обладанию такой властью, многие из их правительств потерпели провал.
Unaccustomed to wielding so much power, many of these Governments failed.

Наконец, была признана важная роль граждан в деле обеспечения подотчетности их правительств.
Finally, the important role of citizens in keeping their Government accountable was recognized.

Ряд представителей выразили активную поддержку их правительств проекту декларации.
Several representatives expressed the strong support of their Governments for the draft declaration.

Оба президента заявили о готовности их правительств и властей сотрудничать в деле осуществления этого Плана.
Both pledged the cooperation of their Governments and authorities for its implementation.

Участники проекта представляют одобренный проект, предусмотренный в статье 6, на утверждение их правительств.
Project participants shall submit a validated Article 6 project to their governments for approval.

Они отметили программы постоянной международной помощи их правительств для процесса осуществления КБОООН.
They referred to the continuous international assistance programmes of their governments to the UNCCD implementation process.

В мае и июне 2010 года я посетил Данию, Норвегию, Финляндию и Швецию по приглашению их правительств.
In May and June 2010, I visited Denmark, Finland, Norway and Sweden at the invitation of their Governments.

Им нужны поддержка и сотрудничество их правительств, чтобы развиваться в условиях, благоприятных для добровольцев и добровольчества.
They need the support and cooperation of their Governments in order to develop in a volunteer-friendly environment.

Представитель секретариата поблагодарил представителей за щедрые предложения их правительств.
The representative of the secretariat thanked the representatives for the generous offers of their Governments.

Несколько стран сообщили о наличии в рамках их правительств конкретных министерств и/ или министров по делам потребителей.
Some countries have reported the existence within their Governments of specific ministries and/or ministers for consumer affairs.

Участники проекта представляют одобренную деятельность по проектам, предусмотренным в статье 6, на утверждение их правительств.
Project participants shall submit a validated Article 6 project activity to their governments for approval.

Другие страны имеют свои собственные межконфессиональные механизмы, опирающиеся на поддержку их правительств или неправительственных организаций.
Other countries have their own interfaith mechanisms, supported by their Governments or by non-governmental organizations.

Эта модель своего рода банк отработавшего топлива предусматривает участие дополнительных поставщиков и, возможно, их правительств.
This model- a form of spent fuel bank- would involve additional suppliers and possibly their governments.

Две делегации отметили увеличение размера взноса их правительств в фонд основных ресурсов ПРООН и призвали других последовать их примеру.
Two delegations noted the increase in contribution to UNDP core resources by their Governments and appealed to others to follow suit.

Совершенно очевидно, что страны в одиночку не способны справиться с этой проблемой, какими бы эффективными ни были действия их правительств.
It is clear that countries individually cannot cope with this issue, no matter how efficient their Governments may be.

Представители сообщили о продолжающейся успешной деятельности их правительств в области контроля над САР и их прекурсорами.
Representatives reported continued progress by their Governments in relation to the control of ATS and their precursors and to precursor control.

Несколько делегаций сообщили об усилиях их правительств, направленных на оценку последствий национальной политики и планов в отношении пожилых людей.
Several delegations reported on the efforts of their Governments to assess the impact of national policies and plans for older persons.

Это весьма прискорбно, если учитывать, как много Маврикийская стратегия значит для малых островных развивающихся государств, их правительств и народов.
That is unfortunate, given that the Mauritius Strategy means so much to small island developing States, their Governments and their peoples.

Консенсус должен существовать не только среди стран и их правительств, но также и на более широкой основе, охватывая также много- национальные корпорации в частном секторе.
The consensus should extend not only to countries and their Governments, but to large, multinational private-sector interests as well.

Как Декларация, так и впоследствии Пакты оказали серьезное влияние на умы и деятельность людей и их правительств во всех частях света.
The Declaration, and at a later stage the Covenants, exercised a profound influence on the thoughts and actions of individuals and their Governments in all parts of the world.

Щедрость столь многих лиц, общин и их правительств вновь подтвердила универсальные ценности, лежащие в основе гуманитарной помощи и защиты беженцев.
The generosity of so many individuals, communities, and their governments reaffirmed the universal values underlying humanitarian assistance and refugee protection.

К сожалению, такие женщины не пользуются достаточной защитой со стороны их правительств и опасаются повторных преследований со стороны лиц, которые незаконно ввезли их в Швейцарию.
Unfortunately, such women were not adequately protected by their Governments and feared repeated persecution by traffickers.

Министры выступили против использования средств информации в качестве рычага враждебной пропаганды против развивающихся стран, направленной на дестабилизацию их правительств.
The Ministers opposed the use of the media as a tool for hostile propaganda against developing countries which are aimed at destabilising their Governments.

Вместе с тем они подтвердили верность их правительств своему обязательству, по статье 73e Устава, касающемуся передачи информации.
However, they had reiterated the commitment of their Governments to fulfil their obligation concerning transmission of information under Article 73 e of the Charter.

Секретариат для организации работы Рабочей группы направил членам письмо с просьбой предоставить возможные замечания их правительств по проекту Декларации.
In order to organize the work of the Working Group, the Secretariat circulated to the Members a communication requesting them to submit to it any observations their governments might have on the draft Declaration.

Несколько представителей рассказали об ини- циативах их правительств, предпринятых на нацио- нальном и региональном уровнях с целью борьбы с незаконным изготовлением и оборотом САР, а также со злоупотреблением ими.
Several representatives reported on initiatives taken by their Governments at the national and regional levels to counter the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.

На самом деле, люди, более не рассматриваемые международным сообществом в качестве внутренне перемещенных лиц, могут иметь потребности в защите и помощи, требующие внимания со стороны их правительств.
Indeed, persons no longer considered internally displaced by the international community may have protection and assistance needs requiring attention by their Government.

Создание, согласно сообщениям, во многих из этих стран фондов дорожного строительства должно укрепить инвестиционные возможности бюджетов их правительств, которые до настоящего времени были весьма слабыми.
The reported establishment in many of these countries of road development funds is expected to strengthen the so far meager investment capacity of their Government budgets.

На сорок восьмой сессии Подкомиссии ораторы вновь заявили о приверженности их правительств осуществлению Политической декларации и Плана действий и сообщили о принятых в этом отношении мерах.
At the forty-eighth session of the Subcommission, speakers reiterated the commitment of their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action and reported on measures taken in that respect.