ИХ ПРИЕМЛЕМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their suitability
• their admissibility
• their acceptability

Примеры использования Их приемлемость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их простота и краткость обусловили их приемлемость и успех.
Their simplicity and brevity contributed to their acceptability and success.

Описательный отчет должен давать обоснования расходам, представленным в финансовом отчете, и демонстрировать их приемлемость.
The narrative report should give justification expenditure shown in the financial statements and demonstrate their suitability.

При рассмотрении полученных сообщений Специальный докладчик определяет их приемлемость, руководствуясь следующими критериями.
In examining reports received, the Special Rapporteur considers criteria for their admissibility. These include.

Однако в двух исследованиях островных государств Тихоокеанского региона ставится под сомнение необходимость таких механизмов и/ или их приемлемость.
Two Pacific Island studies have, however, questioned the need for such arrangements and/or their suitability.

Изучить состояние существующих информационных систем и баз данных в области охраны окружающей среды, их приемлемость для лиц, принимающих решения.
Investigate the status of existing environmental protection information systems and databases and their suitability for decision-makers.

Специальные методы расследования и их приемлемость в суде регулируются законодательством большинства государств- участников, в которых проводился обзор.
Special investigative techniques and their admissibility in court were regulated in the legislation of the majority of the States parties under review.

Тем не менее об эффективности таких форм нельзя судить только исходя из технических оснований, поскольку их приемлемость зависит от политической воли потенциальных вкладчиков.
Nevertheless, the effectiveness of these modalities cannot be judged only on technical grounds, since their suitability depends on the political will of potential contributors.

Предложение этих наркотиков и легкость, с которой их можно скрывать, вызывают еще бóльшую озабоченность, поскольку многие люди одобряют их потребление, что расширяет их приемлемость.
The availability of those drugs and the fact that they were easily produced and concealed was even more worrisome because many people condoned their abuse, thus increasing their acceptability.

Что касается трех последних статей, то он также отмечает, что государство- участник оспаривает их приемлемость как несовместимых с Пактом на основании статьи 3 Факультативного протокола.
As to the three latter articles, it also notes that the State party contested their admissibility as incompatible with the Covenant pursuant to article 3 of the Optional Protocol.

Если материалы, относящиеся к коммуникационной деятельности," импортируются" изза пределов данного района и не относятся к целевой группе, их необходимо опробовать на целевой группе, чтобы обеспечить их приемлемость.
If communication materials are"imported" from outside the area and group being targeted, they need to be tested with a target group to ensure they are acceptable.

Во второй фразе он предлагает заменить слова" и с помощью которых должна определяться их приемлемость" словами" и которые могут повлиять на их приемлемость.
In the second sentence, he suggested that the words"and by reference to which their acceptability is to be tested" should be replaced by"and that could have an impact on their acceptability" admissibility.

Узнать, должны ли доказательства быть в форме письменных показаний под присягой или в формате аффидавита, например, подписаны/ заверены надлежащим должностным лицом государства или судебным органом и скреплены печатью, чтобы обеспечить их приемлемость в запрашиваемом государстве.
Check whether they should be in deposition or affidavit format, e.g. with one signed/sworn by the correct officer of the State/judicial authority and sealed together, to ensure that they will be admissible in the requested State.

Обоснованием для осуществления таких мер контроля является полная возможность использования этих веществ в сельскохозяйственных целях и их приемлемость для использования при изготовлении самодельных взрывных устройств.
The rationale for the implementation of this control measure is the ready availability of these substances for agricultural purposes and their suitability for use in improvised explosive devices.

Легкость доступа обусловлена такими составляющими, как доступность медицинских услуг и их приемлемость для пациента; местоположение учреждений здравоохранения; транспортная доступность; часы работы и стоимость.
The ease of access is determined by such components as the availability of medical services and their acceptability to the patient, the location of health care facilities, transportation, hours of operation and cost of care.

Февраля 2009 года государство- участник напомнило о хронологии событий, описанных в сообщениях, которые были представлены г-ном Ясиновичем( см. пункты 2. 4- 2. 6 выше) и г-ном Шевченко( см. пункты 2. 8- 2. 10 выше), и оспорило их приемлемость, заявив, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.
On 19 February 2009, the State party recalls the chronology of the communications submitted by Mr. Yasinovich(see paras. 2.4- 2.6 above) and Mr. Shevchenko(see paras. 2.8- 2.10 above) and challenges their admissibility, arguing that the authors have failed to exhaust domestic remedies.

В этом разделе предлагается рассмотреть общепринятые способы приобретения товаров и услуг и оценить их приемлемость для проектов в области инфраструктуры, уделяя особое внимание Типовому закону ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг.
It is suggested that a section examine methods commonly used for the procurement of goods and services and consider their adequacy for infrastructure projects, particular attention being given to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.

Что касается закона о юстиции и безопасности, ранее упомянутого делегацией, он подвергается критике со стороны НПО, которые утверждают, что секретные материалы, допускаемые к использованию в силу данного закона, могут быть получены путем пыток и что, поскольку их источник не разглашается, лицо, против которого они направлены, не может оспорить их приемлемость.
Some NGOs had criticized the Justice and Security Act, to which the delegation had adverted, on the grounds that the Act authorized the use of secret evidence which might have been obtained by torture and, as its source would not be divulged, the person against whom that evidence was used would be unable to challenge its admissibility.

В этом документе анализируется нынешняя концепция задач и показателей в рамках Цели 8, оценивается их приемлемость и эффективность при разработке практических критериев для проведения периодических оценок прогресса, достигнутого в осуществлении Цели с точки зрения права на развитие, и предлагаются новые критерии.
The paper analyses the existing framework of targets and indicators of Goal 8, assessing their suitability and efficacy in providing operative criteria for undertaking periodic assessments of progress in implementing the goal from the perspective of the right to development and suggesting additional criteria.

Следует отметить, что, поскольку Организация Объединенных Наций не располагает какой-либо юрисдикцией в области проведения расследований или судебных преследований, использование любых документов или информации, предоставленных Организацией Объединенных Наций, включая их приемлемость во время юридических разбирательств,-- это вопрос, который необходимо решать компетентным судебным властям, получившим такие документы или информацию.
It should be noted that, since the United Nations does not have any criminal investigative or prosecutorial jurisdiction, the use of any documents or information provided by the United Nations, including their admissibility in any legal proceedings, is a matter for determination by the relevant judicial authorities to whom such documents or information have been provided.

Следует также критически отнестись к альтернативным механизмам разрешения споров, проанализировав их приемлемость и последствия решения о переносе ответственности за выведение проблемы насилия в отношении женщин из сферы действия основной системы правосудия, это особенно важно, если такие альтернативные механизмы приоритетными вопросами считают сплочение общин или репутацию семьи, а не права жертв.
Alternative dispute resolution mechanisms likewise have to be examined critically for their appropriateness and the consequences of moving responsibility for the issue of violence against women out of the mainstream justice system, especially if such alternative mechanisms place high priority on community cohesion or family reputation rather than the rights of victims.

Система ППТЮ содействует принятию текстов ЮНСИТРАЛ на основе их применения судами и арбитражными судами во всем мире, способствуя развитию и совершенствованию толкования этих текстов в глобальном масштабе, расширяя их приемлемость и предоставляя соответствующий ресурс тем странам и регионам, в которых возможности в области накопления знаний и опыта в отношении текстов ЮНСИТРАЛ могут быть ограничены.
The CLOUT system is instrumental in promoting adoption of UNCITRAL texts through their application by courts and arbitral tribunals worldwide, contributing to the development and refinement of a global interpretation of those texts, enhancing their acceptability and providing a resource for those countries and regions where there may be limited opportunity to develop knowledge and expertise on UNCITRAL texts.

Все эти сообщения были рассмотрены Комитетом на предмет их приемлемости.
All of these communications were considered by the Committee with respect to their admissibility.

Творчество этого дуэта посвящено различным выражениям эмоциональности и их приемлемости в искусстве.
The works of the duo mainly address different emotional expressions and their acceptability in art.

Эти данные будут оценены на предмет их приемлемости с учетом потребностей Комиссии.
These will be evaluated for their applicability to the Commission's needs.

Передача технологий требует тщательной их проверки и мониторинга их приемлемости.
Transfer of technologies requires careful verification and monitoring of their applicability.

Все сообщения были рассмотрены на предмет установления их приемлемости.
All communications were considered with respect to their admissibility.

Все они были рассмотрены на предмет их приемлемости, и те, которые были признаны приемлемыми, по крайней мере в предварительном порядке, в настоящий момент находятся на различных этапах рассмотрения.
All of these were considered with respect to their admissibility, and those that were determined to be admissible, at least on a preliminary basis, are at various stages of consideration.

Включение в его состав развивающихся стран способствовало бы повышению представительности, действенности и гибкости Совета, повышению качества принимаемых им решений и их приемлемости для большинства членов.
The inclusion of developing countries would make the Council more representative, relevant and responsive, enhancing the quality of its decisions and their acceptability within the general membership.

Все они были рассмотрены на предмет их приемлемости, и те, которые были признаны приемлемыми, в настоящий момент находятся на различных этапах рассмотрения.
All of these were considered with respect to their admissibility, and those that were determined to be admissible are at various stages of consideration.

Кроме того, эта программа обеспечила предоставление медицинских услуг работницам секс- индустрии, в первую очередь посредством улучшения их приемлемости и доступности.
The programme moreover secured health services for sex workers, most notably through improving their acceptability and accessibility.