ИХ ПРОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their conduct
• their implementation
• their holding
• holding them
• their carrying out

Примеры использования Их проведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы не планируем разрешать их проведение",- сказал он.
However, we are not going to let them hold it," he said.

Составление программы согласованных процедур и их проведение.
Developing a program of coordinated procedures and conducting thereof.

В отчетном периоде их проведение было перенесено на более поздний срок в связи с осуществлением административных процедур.
During reporting period their conducting was transferred for later period due to performance of the administrative procedures.

Назначает выборы народных представителей вместо выбывших и обеспечивает их проведение;
Call by-elections of deputies of the Mejlis and provide for their conduct;

В числе последних Е. Сагадиев назвал публикацию долгосрочных планов закупок, их проведение на электронной площадке с объявлением конкурса.
Among the latter E. Sagadiyev named publication of long-term procurement plans, their implementation on an electronic platform with contest.

Тем не менее несколько организаций могли бы объединить свои ресурсы, чтобы облегчить их проведение.
Nevertheless, resources could be pooled among several organizations to facilitate their conduct.

Все мероприятия проходят и будут проходить на благотворительной основе, поэтому их проведение будет зависеть от технических возможностей на местах»,- отметил спикер.
All events are and will be held on a charitable basis, therefore, their conduct will depend on the technical capabilities on the site," the speaker said.

Руководством компании составлен график осмотров зон риска и назначены ответственные за их проведение.
The company's management made a schedule of inspections of risk areas and assigned responsible persons for their conduct.

Если повторные переторжки проводятся по решению Организатора конкурса или конкурсной комиссии, то плата за их проведение с участников конкурса не взимается.
If repeated rebidding is conducted under the decision of the Organizer of a tender or the tender commission the payment for their carrying out is not levied from participants of a tender.

Соревнования Кубка мира представляют важное значение для спортивной жизни нашей страны и возлагают на нас большую ответственность за их проведение.
World Cup competition is important for sport life of our country and puts big responsibility on us in its realization.

Развитая инфраструктура ВДНХ ЭКСПО дает возможность принимать у себя мероприятия такого масштаба и обеспечивать их проведение на высоком качественном уровне.
The infrastructure of VDNH EXPO gives the opportunity to host such big events and to ensure their implementation at a high quality level.

Назначает выборы депутатов Маджлиси намояндагон и членов Маджлиси милли вместо выбывших депутатов и обеспечивает их проведение;
Sets the date of elections for Majlisi namoyandagon and members of Majlisi milli to fill the seats of those quit and provides their conduction.

Созывать совещания сети<< ООНокеаны>> и организовывать их проведение, включая подготовку и распространение отчетов о заседаниях, докладов и справочных документов;
Convene the meetings of UN-Oceans and organize those meetings, including by preparing and disseminating meeting minutes, reports and background documents;

В 2016 году внушительное количество профильных структур и государственных учреждений стали партнерами выставок и поддержали их проведение.
In 2016, an impressive number of specialist organizations and state institutions became fairs partners and supported their realization.

Сами конкурсы были объявлены Национальной Комиссией еще 15 октября 2002, однако их проведение было отложено в связи с судебным процессом" Ноян Тапан" против Национальной Комиссии подробности см.
The competitions themselves were announced by the National Commission as far back as on October 15, 2002, however, their conductance was delayed due to the litigation of"Noyan Tapan" versus the National Commission.

То есть, мы берем все обязательства по выполнению электромонтажных работ только на себя, что позволяет значительно ускорить их проведение.
That is, we take all obligations on the implementation of electrical works only on themselves, which can significantly speed up their carrying out.

Необходимо приложить все усилия для ограничения расходов, связанных с проведением предлагаемых консультативных совещаний с различными заинтересованными сторонами, включая их проведение в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в Аддис-Абебе.
Every effort should be made to contain the costs of the proposed consultation meetings with various stakeholders, including holding them at the Economic Commission for Africa(ECA) in Addis Ababa.

На протяжении всего избирательного процесса Европейский союз обеспечивал поддержку этих выборов и афганских институтов, отвечавших за их проведение.
The European Union has supported these elections and the Afghan institutions responsible for conducting them throughout the process and will continue to do so.

Обнародование информации: стороны договариваются о том, что двусторонние переговоры будут проходить в условиях самой строгой конфиденциальности, с тем чтобы обеспечить их проведение в атмосфере доверия и в деловой обстановке.
Disclosure: the parties agree that the bilateral negotiations will be conducted in the strictest secrecy in order to ensure that they are carried on in an atmosphere of trust and seriousness.

В принятой нами резолюции признается, что эти брифинги являются положительным опытом, и в ней содержится призыв к Генеральному комитету продолжать их проведение.
The resolution we have adopted recognizes those briefings as a positive experience and encourages the General Committee to continue to hold them.

Местными исполнительными и распорядительными органами могут быть определены постоянные места для проведения массовых мероприятий, а также места, где их проведение не допускается, с сообщением об этом в средствах массовой информации.
Permanent places for holding mass actions and also places, where their holding is prohibited, can be determined by the local executive and administrative bodies, with announcing about it in mass media.

Принимает решение о проведении повторного голосования на выборах Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса Туркменистана, всенародном референдуме и организует их проведение;
Make decisions to conduct the repeat voting at elections of the President of Turkmenistan, deputies of the Mejlis of Turkmenistan, a public referendum and organize their conduct;

На сегодняшний день исследование правового регулирования аукционов и публичных конкурсов является актуальной темой, так как их проведение получает широкое распространение в гражданском обороте, а законодательство в данной сфере несовершенно.
Presently, research of auctions and tenders legal regulation is a topical issue as their conduct tends to be widely used in business and the regulations and requirements of that sphere have not covered all the issues yet.

Он добавляет, что консультации были проведены по району Финнмарк, и спрашивает, проводились ли консультации также на других территориях и опиралось ли их проведение на иную основу.
Noting that there had been consultations concerning Finnmark, he would like to know whether consultations had also been held in other territories and whether they were organized on a different basis.

При проведении собраний всегда существует риск того, что они затронут интересы и права третьих лиц, их проведение, по природе вещей, неизбежно связано с возможностью возникновения конфликтных ситуаций и создания помех и ограничений для окружающих.
For an assembly there is always a risk that it will affect the interests and rights of third parties, their conduct. An assembly is inevitably linked with the possibility of conflict and interference and restrictions for others.

Решает вопросы, связанные с организацией отзыва депутатов Палаты представителей и членов Совета Республики, назначает выборы депутатов Палаты представителей вместо выбывших депутатов и обеспечивает их проведение;
Decides questions connected with organization of recall of deputies of the Chamber of Representatives and members of the Council of Republic, appoints elections of deputies of the Chamber of representatives instead of quit deputies and secure its conducting;

В тоже время следует отметить, что власти не препятствовали проведению самих собраний, не прерывали их проведение, не задерживали их участников и организаторов непосредственно во время проведения либо после их завершения.
At the same time, it should be noted that the authorities themselves did not interfere with the assemblies, did not interrupt their conduct, did not detain the participants and organizers during or after their completion.

Важно также подключать представителей коренных народов и их органов власти к этому процессу, чтобы они могли принимать на себя ответственность за управление разработанными в интересах этих народов программами и проектами и их проведение в жизнь.
It was also important to include indigenous representatives and authorities in that process, so that they could take responsibility for managing and implementing the programmes and projects designed for their benefit.

В настоящее время уже недостаточно ссылаться на историческую важность переписей населения для национальных и международных статистических систем, с тем чтобы оправдать их проведение в глазах государственных и политических кругов и обеспечить для этого привлечение необходимых средств.
Nowadays, reference to the historical importance of population censuses for the national and international statistical system is no longer sufficient to justify their execution to the State and political circles and to secure the necessary funds.

Она подтверждает заявление государства- участника о том, что процедура организации массовых мероприятий изложена в национальном законодательстве и что организаторы подобных мероприятий должны выполнять определенные требования в целях получения разрешения на их проведение.
She confirms the State party's assertion that the procedure for the organization of mass events is set forth in national legislation, and that the organizers of such events have to comply with certain requirements in order to obtain authorization for their conduct.