ИХ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• their deployment

Примеры использования Их развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их развертывание привело к существенному улучшению условий в плане безопасности.
Their deployment has greatly improved security conditions.

В некоторых случаях национальные правительства также финансируют их развертывание.
In certain cases, national Governments also finance their deployment.

Их развертывание должно начаться в октябре и ноябре 1993 года, соответственно.
Their deployment should start in October and November 1993, respectively.

Боевой состав ХАМАС и других террористических организаций и их развертывание в секторе Газа.
The order of battle of Hamas and the other terrorist organizations and their deployment in the Gaza Strip.

Их развертывание и содержание финансировалось за счет добровольных взносов, предоставленных Францией и Германией.
Their deployment and maintenance were funded through voluntary contributions provided by France and Germany.

В силу условий, о которых говорится в моем докладе от 7 июля 1993 года( S/ 26023/ Add. 2), их развертывание осуществлено не было.
Owing to the conditions outlined in my report of 7 July 1993(S/26023/Add.2), their deployment was not effected.

Их развертывание, даже в ограниченном количестве, способствует восстановлению доверия, в том числе к суданской полиции.
Their deployment, even if limited in number, helps restore confidence, including in the Sudanese police.

Кроме того, помощник Генерального секретаря подробно охарактеризовал структуру предлагаемых более многочисленных сил и их развертывание.
The Assistant Secretary-General also gave a detailed outline of the structure of the proposed expanded forces and their deployment.

Их развертывание было отложено до принятия решения относительно новых сроков проведения выборов, однако в настоящее время этот процесс уже осуществляется.
Their deployment was deferred pending decisions on a new election date, but is now in process.

Ограничение и сокращение обычных вооружений и вооруженных сил может относиться к вооружениям и личному составу и включать их развертывание.
The limitation and reduction of conventional arms and armed forces could relate to weapons and manpower, and include their deployment.

Их развертывание позволит использовать авиационные комплексы, средства ракетно-космической и противовоздушной обороны под единым управлением.
Their deployment will allow to use aircraft systems, means of missile and space and defense under united control.

Прибыли зимбабвийский и румынский батальоны, и их развертывание соответственно в северо-восточном и южном районах почти завершено.
The Zimbabwean and Romanian battalions have arrived and their deployment in the north-eastern and southern regions, respectively, is almost complete.

Их развертывание против граждан представляет собой военное преступление и запрещено по дополненному Протоколу II и международному гуманитарному праву.
Their deployment against civilians constituted a war crime and was prohibited by amended Protocol II and international humanitarian law.

Опрошенные Группой бывшие офицеры НКЗН не верят в то, что за созданием этих полков последует их развертывание за пределами провинций Северное и Южное Киву.
Ex-CNDP officers consulted by the Group do not believe that the creation of the regiments will lead to their deployment outside the Kivus.

Содержался призыв к государствам, предоставляющим войска, ускорить их развертывание и увеличить контингент; другие стороны должны предоставить финансовую помощь.
Called upon troop-contributing States to speed up their deployment and increase troop contributions; other parties should provide financial support.

Кроме того, было отобрано 248 международных сотрудников и 168 добровольцев Организации Объединенных Наций, и их развертывание ожидается в ближайшем будущем.
In addition, 248 international staff and 168 United Nations Volunteers have been selected and their deployment is expected in the near future.

Даже в том случае, если можно будет изыскать достаточное количество военнослужащих, их развертывание с необходимым оборудованием вероятнее всего займет от трех до шести месяцев.
Even if enough troops could be found, their deployment with the necessary equipment would be likely to take three to six months.

Надлежащие технологии адаптации( путем проведения технико-экономического анализа и анализа затратоэффективности), а также их развертывание, эксплуатация и обслуживание.
Appropriate adaptation technologies(through feasibility analyses and cost- benefit analyses), as well as their installation, operation and maintenance.

Совет Безопасности приветствует намерение МООНДРК изменить конфигурацию своих сил и оптимизировать их развертывание для усиления их эффективности в рамках существующего мандата и предельной численности личного состава.
The Security Council welcomes MONUC's intention to reconfigure its forces and optimise their deployment so as to enhance its efficiency within the existing mandate and troop ceiling.

В результате развертывание воинских контингентов чрезмерно задерживается, при том, что предпринимаются попытки получить снаряжение, обеспечить подготовку тех, кто им будет пользоваться, и их развертывание на месте.
The result is that troop deployments are inordinately delayed while attempts are made to obtain equipment, train the users and deploy them to the field.

Как указывается в пункте 35 выше, на этой основе Совет Безопасности санкционировал их развертывание, а правительства предоставили персонал.
As mentioned in paragraph 35 above, it is on this basis that the Security Council authorized its deployment and contributing Governments have provided personnel.

Если до недавних пор противопехотные мины получали широкое применение, то теперь их производство резко уменьшилось, торговля этим оружием практически прекратилась, а их развертывание уже стало редкостью.
Whereas anti-personnel mines were until recently in widespread use, their production has decreased dramatically, trade in this weapon has virtually ceased and their deployment is now rare.

Экономия в размере 29 300 долл. США по статье" Налогообложение персонала" объясняется тем, что в район действия миссии было направлено меньше гражданских сотрудников, а их развертывание происходило более медленными темпами, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
Savings of $29,300 under staff assessment were realized as fewer civilian staff were deployed to the mission area and as they were deployed at a slower rate than originally budgeted for.

Ожидаемый не связанный обязательствами остаток средств за 2012- 2013 годы обусловлен прежде всего сокращением развертываемого контингента военных советников в 2012 году в связи с временным введением в Миссии максимального предела на их развертывание.
The anticipated unencumbered balance in 2012-2013 relates mainly to a reduced deployment of military advisers in 2012, resulting from a temporary ceiling implemented by the Mission with respect to their deployment.

Путин отметил, что российские военные сооружения находятся на территории Сирии на основании конвенции, заключенной с сирийскими властями, и их развертывание соответствует требованиям международного права.
Putin noted that the Russian military installations are located in Syria in accordance with the treaty signed with the Syrian government and their deployment is in accordance with international law.

Совет подтверждает в этой связи, что СБР являются неотъемлемым элементом МСООН/ СООНО и что их развертывание имеет решающее значение для укрепления потенциала СООНО в плане осуществления их мандата в Республике Боснии и Герцеговине.
The Council reaffirms in this regard that the RRF is an integral part of UNPF/UNPROFOR and that its deployment is crucial for the strengthening of UNPROFOR's capacity to carry out its mandate in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Одновременно с этим в октябре Совет Безопасности санкционировал расширение мандата действующих под руководством Организации Североатлантического договора( НАТО) Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и их развертывание за пределами Кабула.
Meanwhile, in October 2003 the Security Council had authorized the expansion of the mandate of the North Atlantic Treaty Organization(NATO)-led International Security Assistance Force in Afghanistan(ISAF) and its deployment outside Kabul.

На данном этапе советники гражданской полиции МООНПВТ продолжают играть ведущую роль в подготовке и обучении сотрудников национальной полиции без отрыва от работы-- чему способствует их развертывание совместно с сотрудниками НПТЛ-- в тесном сотрудничестве с другими двусторонними и многосторонними программами профессиональной подготовки сотрудников полиции.
At this stage, UNMISET civilian police advisers continue to play a key role in providing in-service training and mentoring to the national police, facilitated by their deployment alongside PNTL officers, in close coordination with other bilateral and multilateral police training programmes.

В той же резолюции Совет также санкционировал восстановление численности КМООНА II до ее прежнего уровня в 350 военных наблюдателей и 126 полицейских наблюдателей при соответствующем числе международных и местных сотрудников; их развертывание планировалось начать после получения от Генерального секретаря сообщения о.
By the same resolution, the Council also authorized the restoration of the strength of UNAVEM II to its previous level of 350 military observers and 126 police observers with an appropriate number of international and local staff, with their deployment being subject to the receipt of a report from the Secretary-General that a peace agreement has been initialled and that an effective cease-fire was in place.

Как в этом письме, так и в ходе брифинга 8 ноября Генеральный секретарь выразил мнение, что наилучшим ответом на гуманитарный кризис в Восточном Заире был бы вариант, в соответствии с которым государства- члены, располагающие необходимым потенциалом, взяли бы на себя ведущую роль в создании многонациональных сил и обратились бы к Совету Безопасности с просьбой санкционировать их развертывание.
In both that letter and his briefing on 8 November, the Secretary-General suggested that the best response to the humanitarian crisis in eastern Zaire would be for those Member States which possessed the necessary capacity to take the lead in putting together a multinational force and to seek the Security Council's authorization for its deployment.