ИХ РАСПРЕДЕЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• their distribution
• their allocation

Примеры использования Их распределении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о добровольных взносах и их распределении содержится в приложении к настоящему докладу.
Information on voluntary contributions and their allocation are to be found annexed to this report.

Контрастное обучение использует правила, которые существенно отличаются в их распределении по подмножествам.
Contrast set learners use rules that differ meaningfully in their distribution across subsets.

Необходимо сосредоточить внимание на общем вопросе о ресурсах и их распределении между домашними хозяйствами и внутри них.
There is a need to focus on the overall question of resources and their distribution between and within households.

В связи с пунктами 164- 169 проекта повестки дня Генеральному комитету предлагается принять решение об их распределении.
With regard to items 164 to 169 of the draft agenda, the General Committee may wish to decide on their allocation.

Наряду с крупными предприятиями они играют ключевую роль в мобилизации ресурсов и их распределении между секторами производственной деятельности.
Together with larger enterprises, they play a key role in mobilizing resources and allocating them amongst productive activities.

Международное сообщество располагает необходимыми ресурсами для устойчивого развития; вопрос заключается в их распределении на благо всех.
The necessary resources for sustainable development existed within the international community; it was a matter of sharing them for the benefit of all.

Установлены изменения в структуре сельскохозяйственных угодий региону и их распределении за категориями собственников земли, землепользователями.
It is defined the changes in the structure of agricultural land in the region and their distribution by category of landowners, land users as compared to the Soviet Union period.

Внимание также уделяется анализу тенденций изменения количественного состава беженцев в регионе и изменений в их распределении по странам происхождения.
Attention is also being given to the analysis of trends in the number of refugees in the region and of changes in their distribution by country of origin.

Данные о структуре объявленных взносов и их распределении по организациям- исполнителям( Организация Объединенных Наций, НПО, правительства и партнеры- исполнители) приводятся в таблице ниже.
The structure of pledges and their allocation by implementing entity(United Nations, NGO, Government and implementing partner) is set out in the table below.

По причине таких изменений нельзя обеспечить согласованную отчетность об общем количестве участков и их распределении по различным этапам процесса управления.
As a result of such changes the total number of sites and their allocation to the different management steps may not be consistently reported.

С другой стороны, в таких странах, как Соединенные Штаты, отсутствие продовольственной безопасности возникает не из-за недостаточных запасов продовольствия, а из-за неравенства в их распределении.
On the other hand, in countries such as the United States, food insecurity is not the result of insufficient supplies of food but of disparities in its distribution.

Эти изменения в структуре притока капитала из государственных и частных источников сопровождались сдвигами в их распределении между развивающимися странами и регионами.
These changes in the composition of capital inflows as between public and private sources have been accompanied by shifts in their distribution among developing countries and regions.

Предсказуемость и наличие регулярных ресурсов, а также гибкость в их распределении, являются необходимыми условиями для реагирования на динамично меняющиеся потребности стран осуществления программ.
Predictability and availability of regular resources, and flexibility in their allocation, are prerequisites to responding to the dynamic needs of programme countries.

Оратор с озабоченностью отмечает, что Консультативный комитет не получил запрошенную им информацию о специальных функциях, числе соответствующих должностей и их распределении по департаментам.
He was concerned to note that the Advisory Committee had not obtained the requested information on the specialized functions and number of posts involved and on their distribution across departments.

Сбор данных об укомплектовании пенитенциарных учреждений воспитателями категорий C1, C2 и C3 после их переподготовки и их распределении между отдельными учреждениями для учета потребностей в персонале;
Collect data regarding the staffing situation of C1, C2 and C3 educators following retraining in terms of their distribution in individual institutions, in order to quantify staffing needs;

Министром финансов 17 июня 2017 года утвержден« План мероприятий в сфере обеспечения прозрачности процесса формирования и расходования бюджетных средств, а также доступности информации об их распределении» 64.
On June 17, 2017, the Minister of Finance approved the"Action plan for ensuring transparency in the process of formation and expenditure of budgetary funds, as well as the availability of information on their distribution" 64.

Комитет запросил дополнительную информацию о специализированных функциях, количестве соответствующих должностей и их распределении по департаментам, однако ему сообщили о том, что эта информация в готовом виде отсутствует.
The Committee requested additional information on the specialized functions, the number of posts involved and their distribution across departments, but was informed that this information was not readily available.

То есть главные проблемы нынешнего общества заключаются видимо не в том, что существует какая-то надуманная кем-то нехватка материальных благ или несправедливость в их распределении, а именно в эгоизме каждого отдельного члена сообщества.
That is probably the main problem of our modern community is not that there is some shortage of material goods or injustice in their distribution, but the selfishness of each individual member of the community.

Совет просил Ректора провести анализ этой деятельности и выработать стратегию, обеспечивающую более согласованное осуществление учебно- подготовительных мероприятий для стипендиатов, в том числе надлежащий географический баланс в их распределении.
The Council asked the Rector to undertake an assessment of those activities and to develop a strategy to ensure more coherent implementation of training and fellowship activities, including an appropriate geographic balance in their distribution.

Верховному комиссару по правам человека следует информировать Совет по правам человека о добровольных взносах, получаемых УВКПЧ, их распределении, а также об условиях, которые могут оговариваться при их выделении.
The High Commissioner for Human Rights should inform the Human Rights Council of the voluntary contributions, which are received by OHCHR, their allocation, as well as the conditionalities that may be attached to them.

В целом, предсказуемость и наличие адекватного объема регулярных ресурсов, а также гибкость в их распределении являются важнейшими условиями способности ПРООН оперативно определять стратегические приоритеты и выделять достаточное количество средств тем, кто в них больше всего нуждается.
In summary, predictability and availability of adequate regular resources, and flexibility in their allocation, are critical prerequisites if UNDP is to rapidly and strategically prioritize and deploy sufficient amounts of resources to where they are needed most.

Широковещательная полоса пропускания объявления была значительной, отмеченной до 350 Мбит/ с. Сервер хранилища сетевых пакетов испытывал 20- кратный трафик, заинтересованный в их распределении, чем первоначально планировалось, в результате чего было создано больше потоков.
The network package depot server experienced 20x as much traffic interested in their distribution than they originally planned for, resulting in more threads later being provisioned.

Например, полученные по итогам обследований микроданные о средних уровнях задолженности домохозяйств, а также их распределении по уровню доходов и/ или возрастным категориям, позволили центральным банкам получить полезную информацию о том, приводит ли повышение общего уровня задолженности к возникновению обеспокоенности по поводу финансовой стабильности.
For example, micro data on the average debt levels of households as well as their distribution across income and/or age classes obtained from surveys have provided central banks with relevant information as to whether the increase in overall debt levels raises concerns about financial stability.

Верховному комиссару по правам человека следует информировать Совет по правам человека о добровольных взносах, получаемых УВКПЧ, их распределении, а также об условиях, которые могут оговариваться при их выделении. рекомендация 7.
The High Commissioner for Human Rights should inform the Human Rights Council of the voluntary contributions received by OHCHR, their allocation, and the conditionalities that may be attached to them recommendation 7.

Дело еще более осложняется тем, что ввиду миграции этих видов или групп видов, причем нередко на огромные расстояния, иногда под водой( в силу чего за этим трудно уследить), получать информацию об их распределении и перемещениях весьма сложно и дорого.
An added complication is that because these species or groups of species migrate, sometimes over vast distances, sometimes under water(and therefore very difficult to track), it is very difficult and expensive to acquire information about their distribution and movements.

Государству- участнику надлежит представить более точные сведения о процентной доле затрагиваемых этой практикой женщин и девочек, их распределении по районам и этническим группам, а также о привлечении к уголовной ответственности занимающихся этой практикой лиц.
The State party should provide more accurate information about the percentage of women and girls affected, as well as their distribution by region and ethnic group, and about any criminal proceedings brought against the perpetrators.

В свете вышесказанного и с тем, чтобы в предварительном порядке дать Статистической комиссии определенное представление о числе стран, отвечающих критерию внедрения минимально требуемого набора данных, и их распределении по различным регионам мира, ниже представлена сводная таблица результатов оценки.
In view of the above, and in order to give some kind of preliminary indication to the Statistical Commission of how many countries qualify as having implemented the minimum requirement data set and their distribution in the different regions of the world, a summary assessment table is presented below.

Материалы практикума будут включать технические доклады о геологии и минералогии полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, их распределении и ресурсном потенциале, а также о состоянии изучения таких ресурсов и технических требованиях к их разведке и будущей добыче.
The proceedings of the workshop will contain technical papers on the geology and mineralogy of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, their distribution and resource potential, as well as the status of research on such resources and the technical requirements for their exploration and future mining.

Предсказуемость и наличие надлежащего объема регулярных ресурсов, а также гибкость в их распределении являются важнейшими условиями способности ПРООН оперативно удовлетворять динамичные потребности стран осуществления программ на основе стратегических приоритетов и выделять достаточное количество средств тем, кто в них больше всего нуждается.
Predictability and availability of adequate regular resources, and flexibility in their allocation, are critical prerequisites for UNDP to be able to adequately respond to the dynamic needs of programme countries through strategic prioritization and deployment of sufficient resources to where they are needed the most.

В случаях, если это предусмотрено соглашением сторон, а также в случаях неполноты настоящих Правил при определении рода аварии, определении размеров общеаварийных убытков и их распределении применяются другие правила об общей аварии и международные обычаи торгового мореплавания.
In the event that an agreement between the parties so stipulates, and also in cases where these Rules are insufficient to determine the type of average, amounts of general average losses and their distribution, other rules on general average and international merchant shipping customs shall apply.