ИХ УДАЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their disposal
• their removal
• clearing them

Примеры использования Их удаление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их удаление было запланировано.
Their removal was planned.

Условия хранения товаров и их транспортировки; их удаление;
Conditions of storage of goods and of their transport; their disposal;

В настоящее время их удаление не представляется возможным из-за отсутствия мусоросжигателя.
Their disposal is, for the time being, impossible because there is no incinerator.

Базельская конвенция регулирует трансграничные перевозки опасных отходов и их удаление.
The Basel Convention regulates the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal.

Их удаление было невозможным до последнего времени, так как обычная хирургическая операция оставляла новый след на коже.
Their removal was not possible until recently, as regular surgery leaves a new mark on the skin.

Поставщик должен документировать продление срока хранения Данных Seagate или их удаление в соответствии с настоящим Дополнением.
Supplier shall document its retention or disposal of Seagate Data pursuant to this Exhibit.

Учитывая высокий риск перерождения полипов в раковые опухоли, в большинстве случаев рекомендуется их удаление.
Taking into account the high risk of regeneration of polyps into cancerous tumors, their removal is recommended in most cases.

Управление токсичными отходами и их удаление регулируются Законом№ 89 от 13 ноября 2001 года, касающимся промышленных и бытовых отходов.
The management and disposal of toxic wastes is regulated by Law No. 89 of 13 November 2001, on industrial and domestic waste.

При удалении компьютеров из области действия задачи их удаление из группы безопасности произойдет при следующем запуске задачи.
When computers are deleted from the task scope, they are deleted from the security group after the next task start.

Иногда высказываются мнения о том, что государство, ответственное за применение соответствующих боеприпасов, должно нести ответственность и за их удаление.
It has sometimes been suggested that the State which was responsible for using the munitions in question should bear responsibility for their removal.

Аналогичным образом, поскольку технологические остатки могут подвергаться выщелачиванию опасных компонентов, их удаление на нерегулируемые свалки также не является подходящим вариантом.
Similarly, because process residues may leach hazardous constituents, disposal in an uncontrolled landfill is also unsuitable.

В тех случаях, когда сбрасываются в основном биологические отходы, такое их удаление не создает больших проблем, если только производящие сброс объекты сконструированы и эксплуатируются надлежащим образом.
When biological waste predominated, such disposal did not pose too many problems as long as the discharge outlets were correctly designed and maintained.

И хотя не принято какого-либо конкретного законодательства, запрещающего использование ПХД или регламентирующего их удаление, во многих общих законах и предписаниях предусматриваются соответствующие юридические меры.
While no specific legislation outlaws the use of PCBs or governs their disposal, many general laws and regulations provide legal measures.

В этом докладе Специальный докладчик сосредоточивает внимание на тех последствиях, которые необоснованное управление медицинскими отходами и их удаление могут иметь для осуществления прав человека.
In the report, the Special Rapporteur focuses on the adverse effects that the unsound management and disposal of medical waste may have on the enjoyment of human rights.

Можно утверждать, что наиболее крупными источниками выбросов являются различные сектора использования и производства, а также выбросы в течение срока эксплуатации продуктов, содержащих КЦХП, включая их удаление.
It could be assumed that the most relevant sources for releases were the different use sectors, production and the life-time releases from products containing SCCPs including disposal.

Представитель одной неправительственной организации отметил, что значительные количества ртути во всем мире содержатся в зубных пломбах и что их удаление должно надлежащим образом регулироваться.
The representative of a nongovernmental organization said that dental fillings contained a substantial quantity of mercury worldwide and that their disposal needed to be properly managed.

Поэтому сейчас рекомендуется проведение системного лечения хронического тонзиллита на протяжение 2 лет и только после этого срока, если не удастся восстановить работу миндалин- назначают их удаление.
That is why now it is recommended administering the systemic treatment of chronic tonsillitis within 2 years, and only after this period, unless the functioning of tonsils can be restored, the doctor orders their removal.

В настоящем докладе приводится ряд примеров того неблагоприятного воздействия, которое ненадлежащее управление медицинскими отходами и их удаление по-прежнему оказывают на осуществление прав человека во многих странах.
The present report contains several examples of the adverse impact that the improper management and disposal of medical waste continue to have on the enjoyment of human rights in many countries.

Оттавская конвенция, как показывает ее название, запрещает применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин и предусматривает их удаление, расчистку и уничтожение.
The Ottawa Convention, as its title indicates, prohibits the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines, and provides for their removal, clearance and destruction.

Эксперты- экологи приветствовали эту конвенцию, предусматривающую меры контроля, охватывающие производство таких загрязнителей, торговлю ими, их удаление и использование, как исторический шаг в направлении того, чтобы сделать нашу планету более безопасной.
Environmental experts have hailed the Convention, which sets out control measures covering the production, trade, disposal and use of such pollutants, as an historic step towards making the planet safer.

Циклон отвержения мусора может быть установлен в пневматическую транспорти- ровочную систему каналов, для отделения тяжелых примесей присутствующих в волокнах и их удаление из потока материала.
The Trash rejecting cyclone can be installed in a pneumatic conveying ductwork for the separation of heavy impurities present in the fibers and their removal from the fiber stream.

Возникает, если устанавливаемые роли, службы ролей или компоненты, указанные в файле ответов, уже установлены на компьютере; либо если в файле ответов задано их удаление, но Диспетчер серверов обнаружил, что эти компоненты отсутствуют на компьютере или уже были удалены.
Occurs if the roles, role services, or features specified in the answer file to be installed are already installed on the computer, or if the answer file requests their removal and Server Manager found that they did not exist on the computer or have already been removed.

Лишь ограниченное число стран создали или находятся в процессе создания национальной нормативной базы в целях реагирования на вызовы, которые ставит управление опасными медицинскими отходами и их удаление для здоровья человека и окружающей среды.
Only a limited number of countries has developed, or is in the process of developing, a national regulatory framework to respond to the challenges that the management and disposal of hazardous health-care waste pose to human health and the environment.

Эти стандарты гласят, что маркировочные системы должны принимать в расчет местные материалы, свободно имеющиеся в наличии в загрязненном районе, и эти материалы должны если и иметь, то мало ценности или практической пользы для употребления с иной целью, дабы предотвратить их удаление.
These standards articulate that marking systems should take account of local materials freely available in the contaminated region and that these materials should have little, if any, value or practical use for other purpose in order to prevent them from being removed.

Мы хотели бы вновь заявить, что государства, ответственные за установку мин и аналогичных неразорвавшихся боеприпасов за пределами своей территории, должны нести полную ответственность за их удаление, в том числе на основе сотрудничества с затрагиваемыми странами.
We wish to reiterate that States responsible for laying mines and similar unexploded ordnance outside their territory must be held fully accountable for clearing them, including through cooperation with the affected countries.

Экспортер или импортер- это лицо, находящееся под юрисдикцией государства экспорта или импорта в зависимости от обстоятельств, которое организует экспорт или импорт таких отходов; а лицо, отвечающее за удаление,- это лицо, которому такие отходы отгружаются и которое осуществляет их удаление.
The exporter or importer is the person under the jurisdiction of the State of export or import, as the case may be, who arranges for the export or import of such waste; and disposer is the person to whom such wastes are shipped and who carries out their disposal.

Ликвидация или сокращение сброса опасных веществ в водоемы имеет исключительно важное значение, поскольку эти вещества угрожают как здоровью человека, так и экосистемам; после их попадания в водоемы их удаление связано с исключительными трудностями.
The elimination or reduction of dangerous substances discharged into water resources is crucial, as these substances endanger human health as well as ecosystems; once they have been released into waters, it is extremely difficult to remove them.

Таким образом, любое лицо, находящееся под национальной юрисдикцией Стороны Конвенции, которое причастно к трансграничным перевозкам опасных или других отходов, согласно закону обязано соблюдать соответствующие национальные законодательные акты и постановления, регулирующие трансграничные перевозки отходов и их удаление.
Any person within the national jurisdiction of a party to the Convention who is involved in transboundary movement of hazardous or other wastes is therefore legally bound to comply with the relevant national laws and regulations governing the transboundary movements of wastes and their disposal.

Наконец, в этом контексте мы хотели бы вновь заявить, что государства, несущие ответственность за установление мин и аналогичных устройств за пределами своих территорий, должны нести полную ответственность за их удаление, в том числе в сотрудничестве с затрагиваемыми странами.
Finally, in this context, we wish to reiterate that States responsible for laying mines and similar weapons outside their territories must be made to bear full responsibility for clearing them, including by cooperation with the affected countries.

Правительству и предприятиям следует создать чрезвычайный фонд для оказания помощи владельцам в связи с расходами на обращение с радиоактивными отходами, их удаление и обезвреживание, которые возникают в случае присутствия радиоактивных материалов в металлоломе, металлопродукции и производственных отходах, поступивших от неустановленных поставщиков.
Government and industry should establish an emergency fund to provide assistance to owners in relation to radioactive waste management, disposal and clean-up costs associated with radioactive material in scrap metal, metal product and production waste originating from unidentifiable suppliers.