ИХ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• their economic potential
• their economic capacity

Примеры использования Их экономического потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим Сторонам будет направляться просьба о внесении взносов с учетом их экономического потенциала.
Other Parties will be requested to provide contributions reflecting their economic strength.

Однако нам известно, что производственная деятельность стран, богатых природными ресурсами, зачастую оказывается ниже их экономического потенциала, они более уязвимы перед лицом конфликтов и в большей степени подвержены неэффективному управлению.
However, we know that countries rich in natural resources often perform below their economic potential and are more vulnerable to conflict and more susceptible to bad governance.

Представленность женщин на рынке труда имеет ключевое значение для увеличения их экономического потенциала.
Women's participation in the labour market is essential for their economic empowerment.

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают необходимость использования их экономического потенциала в формировании Трансазиатской железнодорожной и автомобильной магистрали, а также развития сотрудничества в области транзитных перевозок.
The High Contracting Parties confirm the need to utilize their economic potential for the establishment of a Central Asian main rail line and highways, and also to develop cooperation in the field of transit shipments.

Принимает во внимание, что развивающиеся страны имеют разные потребности в финансировании с учетом их экономического потенциала;
Takes into account that financing needs of developing countries vary according to their economic capacity;

Как частный сектор, правительства и гражданское общество могут подготовить почву для реализации женщинами их экономического потенциала в интересах экономического роста и процветания?
How can the private sector, governments and civil society pave the way for women to harness their economic potential for growth and prosperity?

Получение имеющихся в открытом доступе данных о ресурсах Района, в частности о полиметаллических конкрециях, для оценки их экономического потенциала;
Recovering data in the public domain on resources of the Area, in particular, polymetallic nodules, with a view to estimating their economic potential;

Успех в достижении крупномасштабных результатов в ходе Дохинского раунда будет содействовать реализации развивающимися странами их экономического потенциала и закреплению ими достижений в области получения доступа на рынки.
A successful and ambitious outcome of the Doha Round would help developing countries realize their economic potential and consolidate market access gains.

Эти общины вскоре присоединятся к 36 Первым нациям различных районов Канады, решившим управлять своими землями и ресурсами в целях раскрытия их экономического потенциала.
These communities will soon join 36 First Nations across Canada in managing their land and resources to unlock their economic potential.

Это становится особенно очевидным в свете стоящей перед многими из них острой необходимости в структурной перестройке и модернизации их экономического потенциала, а также в устранении внешнеторговых диспропорций, вызванных отставанием от международных конкурентов.
This is even more evident in the light of the urgent need many of them have to restructure and upgrade their economic potential, and to curb imbalances in their foreign trade resulting from lagging international competitiveness.

Все это свидетельствует о необходимости признания центральной роли женщин в области продовольственной безопасности по всему миру и задействования их экономического потенциала.
All this is evidence of the need to recognize the centrality of women to food security worldwide, and the need to unleash their economic potential.

Его правительство уделяет первоочередное внимание увеличению доли женщин на ответственных постах и расширению их участия в процессе принятия решений, развитию их экономического потенциала, улучшению их правового статуса и ликвидации насилия в отношении женщин.
His Government was giving priority to increasing the participation of women in power-sharing and decision-making, promoting their economic potential, enhancing their legal position and eliminating violence against them.

Во всех районах созданы фонды, в задачу которых входит финансирование малых и средних предприятий, принадлежащих женщинам, с целью повышения их экономического потенциала.
A fund has been established in each district to finance small and medium-sized enterprises established by women, as a way of enhancing their economic capacity.

Особенно полезными для расширения участия женщин в экономической деятельности, наращивания их экономического потенциала и, в конечном итоге, прогресса в направлении гендерного равенства являются программы подготовки по вопросам, связанным с открытием собственного дела и трудоустройством.
Training programmes on business start-ups and employment have been of particular assistance in expanding women's economic participation, building their economic capacity and, ultimately, moving closer to gender equality.

Налицо неравное распределение домашней работы и отсутствие оплаты за работу по уходу за детьми, больными и престарелыми, что затрудняет женщинам поиск надлежа- щего вида занятости и реализацию их экономического потенциала.
Unequal sharing of household work and unpaid care work for children, the sick and the elderly prevail, thus creating obstacles for women to find appropriate employment and realize their economic potential.

В мае этого года в южной части Африки также состоялось первое совещание государств- участников Оттавской конвенции о запрещении наземных мин. Оно продемонстрировало важность участия всех государств независимо от их экономического потенциала в усилиях по достижению целей мира и стабильности во всем мире.
It was also in southern Africa that the first meeting of States parties to the Ottawa treaty on landmines took place in May of this year. This was a demonstration of the importance of the involvement of all nations, regardless of their economic capacity, in the effort to attain the goals of peace and stability in the world.

Г-жа Рика Ишии, старший экономист Отдела главного экономиста ЕБРР, выступила с сообщением о подходе ЕБРР к региону Центральной Азии, который по своей сути преследует цель помочь странам этого субрегиона в увеличении их экономического потенциала.
Ms. Rika Ishii, Principal Economist, Office of the Chief Economist, EBRD, presented the EBRD approach to Central Asia, which, in essence, aims at assisting the countries of the sub-region in augmenting their economic potential.

Поэтому все правительства следует поощрять к установлению целей с учетом их экономического потенциала и разумных сроков создания благоприятных условий для осуществления права на развитие и к добровольному направлению Комиссии по правам человека периодических докладов об успехах в достижении этих целей.
All Governments should therefore be encouraged to set objectives, taking into account their economic capabilities, and a reasonable deadline for creating conditions conducive to the realization of the right to development and regularly to report voluntarily to the Commission on Human Rights on the progress made in realizing those objectives.

ЮНКТАД могла бы оказать огромную помощь странам с переходной экономикой и развивающимся странам в деле привлечения большего объема иностранных инвестиций и содействия передаче технологии, способствуя тем самым укреплению их экономического потенциала и недопущению их маргинализации.
UNCTAD could be of great assistance to countries with transition economies and developing countries in attracting more foreign investment and facilitating transfer of technology, thereby strengthening their economic capacity and preventing their marginalization.

ЮНИФЕМ поддерживает программы, нацеленные на расширение имеющихся у женщин- особенно женщин, живущих в условиях нищеты,- возможностей выбора на основе укрепления их экономического потенциала в качестве предпринимателей и производителей и налаживания стратегических связей между производителями и учреждениями системы обеспечения, а также между группами производителей и рынками.
UNIFEM supports programmes that are designed to increase options for women- especially those living in poverty- strengthening their economic capacity as entrepreneurs and producers, and creating strategic linkages between producers and support institutions, as well as between producer groups and markets.

В заключение хотелось бы еще раз подчеркнуть: Евразийский банк развития готов к активному сотрудничеству с организациями, чья деятельность направлена на создание условий для полноценного экономического развития государств-- участников Банка и реализацию их экономического потенциала.
In conclusion, I would like to emphasize once more that the Eurasian Development Bank is ready to cooperate actively with those organizations whose activity is aimed at creating the conditions for the full economic development of the Bank's member States and the realization of their economic potential.

Конкретная направленность мер, осуществляемых в рамках программы, состоит в повышении производительности предприятий посредством улучшения доступа к информации и технологиям, реализации их экономического потенциала путем предоставления доступа к возобновляемым и надежным источникам энергии, укреплении аспекта предложения в процессе производства благодаря совершенствованию разра- ботки и повышению качества продукции, увели- чении добавленной стоимости в агропромышлен- ности и создании более благоприятной атмосферы для развития предпринимательства путем монито- ринга потоков инвестиций.
The specific objectives of the interventions under the programme were to increase the productivity of enterprises through enhanced access to information and technology, harness their economic potential by providing renewable and reliable energy, strengthen the supply side of production through enhanced product design and quality, promote value addition for agribusiness and create an improved business environment through monitoring of investment flows.

Мобилизации ресурсов, в том числе на национальном уровне и по линии официальной помощи в целях развития, для предоставления женщинам более широкого доступа к существующим сберегательным и кредитным программам, а также целевым программам, обеспечивающим для женщин финансовые средства, знания и инструменты, необходимые для укрепления их экономического потенциала;
Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;

Как это ни парадоксально, но в течение многих лет ставки начисленных взносов крупных промышленно развитых стран ниже того уровня, который соответствует их экономическому потенциалу.
The paradox was that, for many years, the assessment rates of the major industrialized countries had been below their economic potential.

Это отражает изменения в общих программах помощи для различных стран, а также в их экономическом потенциале.
These reflect changes in the countries overall aid programmes as well as their economic strength.

Оно будет стремиться к достижению своих целей, помогая своим государствам- членам согласовывать свои социально-экономические преобразования при использовании их экономических потенциалов.
It would achieve its aims by helping its member States to transform their socio-economic systems in a coordinated way, while fulfilling their economic potential.

Предоставлять ресурсы для выполнения предусмотренной в плане работы деятельности рекомендуется всем Сторонам, и им предлагается рассматривать возможность внесения взносов в размере, учитывающем их экономический потенциал, либо в большем объеме.
All Parties are encouraged to provide resources for the implementation of the workplan activities and they are invited to consider contributions that reflect their economic strength, or higher.

Финансирование системы должно быть в максимальной степени транспарентным, и необходимо обеспечить, чтобы государства с более низким уровнем доходов не несли непропорциональное их экономическим потенциалам бремя.
The financing of the system must be as transparent as possible, and it must be ensured that the less wealthy States do not bear a burden disproportionate to their economic capacities.

Незаконный рыбный промысел угрожает продовольственной безопасности нашего населения и подрывает наши усилия по рациональному использованию наших рыбных запасов таким образом, чтобы нам удавалось устойчиво эксплуатировать их экономический потенциал и оберегать их от истощения.
Illegal fishing jeopardizes food security for our people and undermines our efforts to manage our fisheries so that we can sustainably exploit their economic potential and protect them from degradation.

Мы в Иордании подтверждаем сделанный в докладе вывод о том, что масштабы кризиса намного превышают возможности реагирования любого отдельно взятого государства или группы государств, каким бы ни был их экономический потенциал или мощь.
We in Jordan confirm the report's conclusion that the crisis far exceeds the capacity for response of any single State or group of States, whatever their economic capacity or power.