ИХ ЭТНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• their ethnic
• their ethnicity
• their ethnical

Примеры использования Их этнической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изоляция от членов семьи и членов их этнической и религиозной общины.
Isolation from family members and members of their ethnic and religious community.

Сохранение их этнической самобытности с учетом их специфических условий жизни;
Preservation of their ethnic identity, taking into account their specific living conditions;

В Казахстане имеет место отождествление конфессиональной принадлежности верующих с их этнической принадлежностью.
In Kazakhstan, believers' religious affiliation corresponds to their ethnic origin.

Он помогает всем творцам Русского Мира, независимо от их этнической, религиозной и гражданской принадлежности.
It helps all creators of the Russian World, irrespective of their ethnic, religious and civil origin.

Однако трудно установить, производится ли выбор жертв по причине их этнической принадлежности.
However, it is difficult to ascertain whether the victims were targeted because of their ethnic origin.

Призывать казаха из переданных УзССР или РСФСР районов переезжать на историческую Родину- это значит невоспринимать эти земли проживания казахов в качестве их этнической территории.
Draft of the Kazakhs from lands passed to UzSSR or RSFSR to move on historic homeland means not considering the lands of Kazakh settlement as their ethnical territory.

Все учреждения культуры Израиля открыты для всех израильских граждан независимо от их этнической или религиозной принадлежности.
All of Israel's cultural institutions are open to all Israeli citizens regardless of their ethnicity or religion.

Коренные народы Намибии ощущают себя исключенными из процессов принятия решений на местном и национальном уровнях по причине их этнической самобытности.
Indigenous peoples in Namibia express a sense of exclusion from decision-making processes, at both at the local and national levels, because of their ethnic identities.

Конституция гарантирует равные права всем гражданам Казахстана независимо от их этнической и религиозной принадлежности.
The Constitution guaranteed equal rights for all citizens of Kazakhstan, irrespective of their ethnic or religious affiliations.

Эстонское государство содействует деятельности национальных меньшинств в области их национальной культуры, а также культурным контактам с их этнической родиной.
The Estonian State will promote the activities of national minorities in the field of their national culture, as well as cultural contacts with their ethnic homeland.

Систематическая и кровавая расправа над мужчинами, женщинами и детьми только из-за их этнической принадлежности оскорбляет все наши чувства.
The systematic slaughter of men, women and children simply because of their ethnic origin leaves us all outraged.

В этом манифесте коренные народы континента провозгласили 1992 год годом подтверждения их этнической самобытности.
In the Manifesto, the continent's indigenous peoples proclaimed 1992 as the Year for the Reassertion of their Ethnic Identities.

Эта статья гласит:" Сальвадор признает коренные народы и проводит политику поддержки и развития их этнической и культурной идентичности, мировоззрения, ценностей и духовного мира.
The article establishes that"El Salvador recognizes the indigenous peoples and shall adopt policies to preserve and develop their ethnic and cultural identity, world view, values and spirituality.

Что касается секретарей земельных советов, то они являются гражданскими служащими, направляемыми в районы без учета их этнической или племенной принадлежности.
Concerning the Land Board secretaries, they were civil servants who were assigned to areas without regard for their ethnicity or tribe.

Побуждающие некоторых лиц к маргинализации групп людей по причине их этнической или расовой принадлежности путем высказываний или практики дискриминационного характера, подлежат бескомпромиссному осуждению.
The attempt by some people to marginalize human groups on grounds of their ethnic or racial origin, either by voicing racist opinions or by engaging in discriminatory practices, must be condemned uncompromisingly.

Для народов тихоокеанских островов океанская среда является неотъемлемой частью их этнической и культурной самобытности и образа жизни.
For Pacific islands peoples, the ocean environment is an integral part of their ethnic and cultural identity and way of life.

Применяемые методы, угрозы расправы и последующие похищения подтверждают сознательное перемещение жителей на основе их этнической принадлежности.
The methods employed, the threat of violence and subsequent abductions demonstrate the deliberate displacement of a population on the basis of its ethnic identity.

Женщины, принадлежащие к этим меньшинствам, становятся жертвами двойной дискриминации: по признаку их этнической или расовой принадлежности и по признаку пола.
Women belonging to these minorities were victims of double discrimination owing to their ethnic or racial affiliation and their sex.

Он объяснил, каким образом Маврикий учитывает интересы меньшинств или общин, и сказал, что кандидаты на политические должности подбираются в соответствии с их этнической самобытностью.
He explained how Mauritius had accommodated minority or community interests and said that candidates for political posts were chosen in accordance with their ethnic identity.

Тем не менее, правительство считает себя обязанным оказывать помощь всем женщинам, вне зависимости от их этнической принадлежности или вероисповедания.
However, the Government was committed to assisting all women, regardless of their ethnic or religious affiliation.

Сирийская коалиция готова помогать Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в этом процессе, и мы вновь заявляем о нашей поддержке международного права и о необходимости привлечения к ответственности всех нарушителей норм международного права независимо от их этнической, религиозной и политической принадлежности.
The Syrian Coalition looks forward to assisting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this process, and we reaffirm our support for international law and the need to hold accountable all violators of international law, irrespective of their ethnicity, religion or politics.

Таким образом итальянское законодательство не проводит никаких различий между гражданами по признаку их этнической, языковой или религиозной принадлежности.
In practical terms, Italian legislation does not provide for any distinction among citizens on the grounds of their ethnic, linguistic or religious origins.

Поощрять студентов говорить и представить свое мнение, но сделать это таким образом, что значения студента как личности, а не как представитель их этнической или расовой принадлежности.
Encourage students to speak and provide their opinion, but do so in a way that values the student as an individual and not as a representative of their ethnic or racial background.

Перемещенные лица/ беженцы имеют право на добровольное возвращение в места своего происхождения или проживания независимо от их этнической, социальной или политической принадлежности в условиях полной безопасности, свободы и достоинства;
Displaced persons/refugees have the right to return voluntarily to their places of origin or residence irrespective of their ethnic, social or political affiliation under conditions of complete safety, freedom and dignity;

То, что ты стремишься сделать, это создать соответствие своей презентации для твоей аудитории, как в культуре, так и в их этнической группе и социальной группе.
What you are striving to do is to match your presentation to your audience, both in culture and in their ethnic group and social groups.

По основному закону( Конституции) и всем законодательным актам граждане страны равны в своих правах и обязанностях, вне зависимости от их этнической принадлежности, и только Ассамблея народа Казахстана выбивается из этого поля.
By the main law(Constitution) and all legislative acts, citizens of the country are equal in their rights and duties, no matter of their ethnical belonging, and only Assembly of Nationality of Kazakhstan did not belong to this field.

В Гватемале жертвам внутреннего вооруженного конфликта предлагается психологическая помощь и реабилитация с учетом их этнической и культурной самобытности.
In Guatemala, victims of the internal armed conflict are offered psychological assistance and rehabilitation adapted to their ethnic and cultural identity.

В результате, отдельные люди и целые общины становятся объектами насилия и жестокости лишь только в силу их этнической, религиозной, национальной или иной самобытности.
As a result, individuals and whole communities become the targets of violence and cruelty just because of their ethnic, religious, national or other identity.

Реальность современной войны такова, что свыше 90 процентов жертв приходится на некомбатантов, которые зачастую становятся преднамеренной целью ввиду их этнической принадлежности или вероисповедания.
The reality of contemporary warfare is that more than 90 per cent of casualties are non-combatants who are often deliberately targeted because of their ethnic or religious affiliation.

Вместе с тем соглашение необходимо для выживания этнических общин Читтагонгского Горного района и сохранения их этнической, религиозной и культурной самобытности.
However, this Accord is fundamental for the survival of the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts and the preservation of their ethnic, religious, and cultural identity.