ИЮЛЬСКОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• july session

Примеры использования Июльской сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечание общего порядка№ 34, принятое в ходе июльской сессии 2011 года;
General comment 34- adopted during the July session 2011;

Освещение июльской сессии было обеспечено в газетах Испании, Бангладеш и Мальты.
For the July session, press coverage was obtained in newspapers in Spain, Bangladesh and Malta.

Впоследствии этот новый пункт повестки дня был включен в повестку дня июльской сессии Совета.
The new item was subsequently added to the Board agenda for its July session.

На своей июльской сессии Комитет рассмотрел пункты 1, 3, 4 и 5, и сейчас он предлагает рассмотреть пункт 6.
At its July session, the Committee had dealt with paragraphs 1, 3, 4 and 5, and he proposed that it should now take up paragraph 6.

Предложения, внесенные, для включения в документ А/ АС. 247/ 2001/ CRP. 3, на июльской сессии Рабочей группы.
Suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, at the July session of.

Таким образом удастся избежать обструкционизма делегации, а остальные вопросы перечня можно будет рассмотреть на июльской сессии.
A filibuster would thus be avoided, and the remainder of the list of issues could be dealt with at the July session.

Мы были воодушевлены обнадеживающими результатами переговорного процесса, особенно на июльской сессии Подготовительного комитета.
We were encouraged by the promising results of the negotiating process, notably at the July session of the Preparatory Committee.

Что касается июльской сессии, то Комитет постановил, что любую дополнительную информацию следует представлять до 30 марта этого года.
In the case of the July session, the Committee decided that additional information should be submitted by 30 March of that year.

Комитет, возможно, пожелает отобрать как минимум 10 переведенных докладов для обзора на своей июльской сессии, а остальные доклады будут представлять собой своего рода резерв.
The Committee may wish to consider selecting at least 10 of the translated reports for review at its July session, retaining the balance as reserve.

На своей июльской сессии Совет приступил к рассмотрению вопроса о революции в военных вопросах( РВВ), который он продолжит рассматривать на своих будущих сессиях..
At its July meeting, the Board began consideration of the question of the revolution in military affairs(RMA) and will continue such consideration at future meetings..

Секретариат примет все меры к тому, чтобы представлять доклады по конкретным операциям по поддержанию мира в сроки, указанные в программе работы июльской сессии.
The Secretariat would make every effort to submit reports on specific peace-keeping operations by the deadlines specified in the programme of work for the July session.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) отмечает, что включение всех операций по поддержанию мира в программу работы июльской сессии отражает консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций.
Mr. DJACTA(Algeria) noted that the inclusion of all the peace-keeping operations in the programme of work for the July session reflected a consensus which had been reached during informal consultations.

На столе лежит проект рабочего определения, как содержится в CCW/ GGE/ 2008- I/ 3, приложение 3, равно как и другие предложения, и ГПЭ надо будет переосмыслить эту проблему на июльской сессии.
The draft working definition as contained in CCW/GGE/2008-I/3, Annex III is on the table, as well as other proposals, and the GGE would need to revisit this issue at the July session.

Мы с удовлетворением восприняли успешное начало процесса переговоров по такому договору на июльской сессии Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций 2012 года, которому поручена разработка такого договора.
We were encouraged by the promising start of the ATT negotiating process at the July session of the Preparatory Committee for the 2012 United Nations Conference mandated to elaborate the ATT.

Для целей рассмотрения срочных вопросов как процедурного характера, так вопросов, обусловленных серьезностью ситуации в государстве- участнике, Специальный докладчик может представить промежуточный доклад в ходе июльской сессии.
To allow for urgent issues, either procedural or due to the gravity of the situation in a State party, the Special Rapporteur may present an interim report during the July session.

На своей июльской сессии Совет предложил проект мандата, который охватывал бы все уровни образования-- от начальных классов до специализированной аспирантуры-- предусматривал бы использование новейших методов дистанционного обучения.
At its July session, the Board put forward a draft mandate that would cover primary grades through specialized post-graduate levels, and incorporate the latest in long-distance learning techniques.

Вопрос об обзоре методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения штаб-квартир и периферийных местах службы действительно был включен в повестку дня июльской сессии Комиссии.
The issue of the review of the methodology for General Service salary surveys at headquarters and non-headquarters duty stations was indeed included in the Commission's agenda for its July session.

Одну неделю можно было бы добавить к январской сессии, начинающейся в середине января и заканчивающейся в начале февраля, а две недели-- к июльской сессии, начинающейся в начале июля и заканчивающейся в середине августа.
One week could be added to the January session starting in mid-January and ending early in February, and two weeks added to the July session starting early in July and ending in mid-August.

В заключение июльской сессии Комиссия согласилась, что, как представляется, в настоящее время формируется новый метод ведения деятельности в части заявок на планы разведочных работ, который соответствует правилам.
At the conclusion of the July meeting, the Commission agreed that there appeared to be emerging a new way of doing business insofar as applications for plans of work for exploration were concerned, which was compliant with the regulations.

Важность целей в области развития, касающихся здравоохранения, в контексте более широких проблем социально-экономического развития и внешних отношений была недавно продемонстрирована на июльской сессии Экономического и Социального Совета и в его Декларации министров.
The significance of the health-related development goals in the context of broader economic and social development and foreign policy relations was recently demonstrated in the July session of the Economic and Social Council and in its Ministerial Declaration.

Г-н БРУНИ( представитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что с момента проведения июльской сессии Комитета произошел целый ряд новых событий, касающихся правозащитной системы Организации Объединенных Наций в целом и Комитета по правам человека в частности.
Mr. BRUNI(Representative of the High Commissioner for Human Rights) said that, since the Committee's July session, there had been many new developments concerning the United Nations human rights system in general and the Human Rights Committee in particular.

На своей июльской сессии Правление одобрило предложение об учреждении рабочей группы и назначило трех членов- одного от каждой группы, представленной в Правлении,- для работы в составе объединенной рабочей группы КМГС/ Пенсионного фонда, если Комиссия согласится с ее созданием.
At its July session, the Board endorsed the proposal to establish a working group and designated three members, one from each of the constituent groups represented on the Board, to serve on a joint ICSC/Pension Board working group, should the Commission agree to its establishment.

Письменные ответы заявителя, дополнявшие собой соответствующие части первоначально представленной заявки, вместе с поправками, касавшимися заявочного района, были учтены Комиссией при последующем рассмотрении, состоявшемся на ее июльской сессии.
The written responses provided by the applicant, which supplemented the equivalent parts of the originally submitted application, together with the amendments to the area under application, were taken into account by the Commission in its subsequent consideration of the application at its session in July.

Этап работы Совета, связанный с рассмотрением вопросов гуманитарной деятельности, можно было бы проводить отдельно от июльской сессии, возможно, в июне, один раз в два года и с обеспечением высокого уровня участия, с тем чтобы его можно было надлежащим образом подготовить и проводить без помех для других видов деятельности Совета.
The humanitarian affairs segment of the Council could be held separately from the July session, perhaps in June, with high-level participation and on a biennial basis so that it can be properly prepared and does not interfere with the work of the Council.

Помимо этого, во время июльской сессии члены Переходного национального совета обсудили вопрос об утрате основными сторонами переходного периода права на участие в предстоящих всеобщих выборах, в том числе выборах главы государства в переходный период, премьер-министра и членов правительства и Бюро Совета.
In addition, during the July session, the National Transitional Council discussed the ineligibility of key actors of the transition to run for the next general elections, including the Head of State of the Transition, the Prime Minister and members of the Government and the Council's Bureau.

Г-жа Шин, выступая в качестве Председателя предсессионной рабочей группы для сороковой сессии, говорит, что на своей июльской сессии восемь членов Комитета рассмотрели 16 докладов государств- участников, которые должны быть обсуждены на сороковой и сорок первой сессиях Комитета.
Ms. Shin speaking as Chairperson of the presession working group for the fortieth session, said that, at its July session, eight members of the Committee had met to examine 16 reports of States parties for consideration at the fortieth and forty-first sessions of the Committee.

На своей июльской сессии Правление рассмотрело первоначальную точку зрения Консультативного комитета, предварительные выводы Комиссии, сделанные на ее сессии в апреле/ мае 1996 года, и новую документацию, подготовленную секретариатом Комиссии в тесном сотрудничестве с секретариатом Фонда.
At its July session, the Board considered the initial views of the Standing Committee, the tentative conclusions of the Commission at its April/May 1996 session, and the further documentation prepared by the secretariat of the Commission, in close cooperation with the Fund's secretariat.

Поскольку Генеральная Ассамблея является директивным органом, отвечающим за управление Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, было бы жаль, если бы на июльской сессии Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций она была бы представлена неполностью.
Since the General Assembly was the governing body responsible for the United Nations Joint Staff Pension Fund, it would be regrettable for its representation at the July session of the United Nations Joint Staff Pension Board to be incomplete.

На своей июльской сессии Бюро подготовило совместное совещание бюро Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике, которое состоялось 6 июля 1999 года, рассмотрело вопросы, связанные с проведением годовой сессии Комиссии и продолжило обсуждение организационных аспектов.
At its July session, the Bureau prepared the Joint Meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy which took place on 6 July 1999, considered matters arising from the Annual Session of the Commission and continued discussion on organizational issues.

Было отмечено, что, поскольку резюме обсуждения докладов на октябрьской и мартовской сессиях принимались лишь на июльской сессии, зачастую они не в полной мере соответствовали" заключительным замечаниям", которые принимались несколькими месяцами ранее- сразу после рассмотрения доклада соответствующего государства- участника.
It was observed that since summaries relating to the consideration of reports at the October and March sessions were adopted only at the July session, they often were not in close agreement with the"concluding comments" that had been adopted several months earlier, immediately after the consideration of a State party's report.