КАДАКЕСА на Английском - Английский перевод

• cadaques
• cadaqués

Примеры использования Кадакеса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плайа- Гранде( Playa Grande)- самый центральный пляж Кадакеса.
Playa Grande is the most centrally situated beach in Cadaques.

Гости Кадакеса могут насладится проживанием в апартаментах L' Hostalet De Cadaques.
Guests of Cadaques will have a nice stay at L'Hostalet De Cadaques apartment.

Всего в 300 метрах от центра Кадакеса Вы найдете один из наших самых любимых пляжей.
Just 300 metres from the centre of Cadaques, you will find one of our favourite beaches.

Данный комплекс состоит из трех домов и двух квартир построенных в центре Кадакеса в 2009 году.
This set of three houses and two flats have been built in the centre of Cadaques in 2009.

В северной части Кадакеса Вы найдете Пунта- де- С' Олигера( Punta de S' Oliguera), мыс с несколькими пляжами.
Northern of Cadaqués you will find Punta de S'Oliguera, a cape with several beaches.

Плайа- Са- Конка( Playa Sa Conca) находится немного дальше от Кадакеса, но не является частью Кап- де- Креус.
Playa Sa Conca is situated a little bit further from Cadaqués, but it's not a part of the Cap de Creus.

В архитектуре Кадакеса можно заметить много модернистских зданий, что идут вдоль набережной.
From all the architecture in Cadaques, it's the modernist buildings that border the promenade which stand out the most.

На Плайа- Гранде Вас встречает главный герой Кадакеса: статуя Дали в одной из его характерных поз.
You are welcomed to Playa Grande by the main figure of Cadaques: a statue of Dali in one of his characteristic poses.

На пляжах Сиджеса, Кадакеса, Тосса- де- Мар или Кала- де- Сант- Франческ, где поистине можно насладиться солнцем и морем.
Beaches such as Sitges, Cadaqués, Tossa de Mar or Cala de Sant Francesc to really enjoy the sun& the sea.

Один из наших любимых маршрутов- Paratge de Tudela, который стартует в 1, 5 часах езды от Кадакеса.
One of our favourite routes through the Cap de Creus is the Paratge de Tudela, whose starting point is located about a 30 minutes drive from Cadaques.

Еще один вариант изучить побережье Кадакеса и Кап- де- Креус и насладиться замечательными видами- отправиться в путешествие на лодке.
Another way to enjoy the coast of Cadaques and the Cap de Creus is to take a boat trip around the area.

В декабре проходит фестиваль в честь покровителя Кадакеса- Ла- Вирхен- де- ла- Эсперанса La Virgen de la Esperanza.
In December, the biggest winter celebration takes place in honour of the patron saint of Cadaques: La Virgen de la Esperanza.

Откройте для себя искусство Дали, магию пляжа Кабо- де- Креус и яркую культурную жизнь Кадакеса в режиме нон-стоп.
Be enchanted by its charm and discover the best art by Dali, the magical beaches of Cabo de Creus and the vibrant cultural life of Cadaques that never sleeps.

На все эти работы их авторов вдохновил сам город, и они попытались уловить характер, поймать душу и красоту Кадакеса.
These works have all been inspired by the town of Cadaques and are in differents ways, trying to capture the soul and beauty of the coastal town.

Оркестр Кадакеса( исп. Orquestra de Cadaqués)- испанский симфонический оркестр, базирующийся в Кадакесе..
The Cadaqués Orchestra(Orquesta de Cadaqués; Orquestra de Cadaqués) is a chamber orchestra based in Cadaqués, Catalonia, Spain.

Другой вариант- на поездах железнодорожной компании RENFE доезжаете до Фигераса( Figueres), а затем на автобусе компании Sarfa доезжаете до Кадакеса.
Another option are the trains of the RENFE railway company to Figueres and then take the bus of the company Sarfa to Cadaques.

Вы сможете полюбоваться красивыми белоснежными домами Кадакеса, модернистскими зданиями у набережной и горами Пуч- де- Пани и Пуч- де- Буфадорс на фоне.
You can marvel at the beautiful white houses of Cadaques, the modernist buildings along the beach boulevard and the mountains Puig de Paní and Puig de Bufadors.

Мы начинаем наш маршрут с лабиринта мощенных улиц и белых домов с голубыми элементами, которые составляют старый город Кадакеса.
We will begin our tour around Cadaques with a stroll through its picturesque cobbled streets and past the dainty white houses which make up the historical centre of the town.

Пьета»( 1982) Дали встраивает фигуры Девы Марии и Христа в скалистый пейзаж залива Кадакеса, как будто пытаясь найти божественное в земном.
La Pietà(1982), Dalí incorporates the figures of the Virgin Mary and Christ into a rocky landscape near the gulf by Cadaqués, as if trying to find the divine in the earthly.

Здесь можно найти всевозможные виды экспонатов, все виды искусства, которые объединяет общая тематика: люди, культура и история Кадакеса.
Another compulsory cultural stop is the Cadaques Museum, it's a museum with works of all kinds but all the pieces share the same subject matter: the people, culture and history of Cadaques.

Оказавшись там, у нас есть два варианта: вы можете добраться до Кадакеса на автобусе( с понедельника по пятницу) или на поезде вы можете добраться до Фигерасе, а оттуда уже на автобусе до Кадакеса ежедневно.
Once there, we have two options to take a bus to go to Cadaques, the sevice is only available from Monday to Friday, or to take a train to Figueres.

Помимо Кадакеса, есть еще один город, который привлекает фанатов Дали, посколько бывший городской театр, Театро- де- Фигерас, превратился в престижный и невероятный музей Дали.
Apart from Cadaqués, Figueres is the town which attracts the most'Dalí-visitors', as its former theatre, el Teatro de Figueres, was chosen by Dalí to house his prestigious and quite incredible museum.

От Бланеса на юге, который, как говорят, является началом Коста- Бравы, до Кадакеса, что дальше на севере, но который стоит посетить хотя бы из-за его богатого наследия, включая дом Дали.
From Blanes in the south, which is said to mark the beginning of the Costa Brava, to Cadaqués, furthest to the north but worth visiting thanks to its rich heritage, including the house of Dalí.

Поезд Кадакеса отправляется из центра города и идет по двум маршрутам: один кружит по Кадакесу, другой приведет нас прямо к Фаро- дель- Кап- де- Креус, проходя через залив Порт- Льигат и Дом- Музей Дали.
The Cadaques tourist train departs from the city centre and has two routes: one goes around Cadaques and its surroundings, while the other route goes up to the Cap de Creus lighthouse passing Portlligat Bay and the Dali House-Museum.

Большинство из них принадлежало тем жителям Кадакеса, которые сделали свое состояние в Америке, поэтому при проектировании своих домов они использовали элементы и мотивы кубинского стиля.
The majority of them belonged to the Cadaquenses who made their fortune in America, they were inspired by the Cuban designs they found there and implemented these designs when building their homes here.

За день мы посетим так называемый« Треугольник Дали», три основных места, напрямую связанные с жизнью и творчеством великого художника: его рыбацкий дом и мастерскую в городке Порт Лигат около Кадакеса, музей в городе Фигерас и замок, который Дали подарил своей возлюбленной, в Пуболе.
The day we visit the so-called"triangle of Dali," the three main places directly related to the life and work of the great artist: his fisherman's home and studio in the town of Port Lligat near Cadaqués, the museum in Figueres and the castle that Dali gave to his beloved in Pubol.

Вместе с Кадакесом и Фигерасом входит в« Треугольник Дали».
Along with Cadaqués and Figueres, forms the so-called"Dalinian Triangle.

Как Вы понимаете, посетить Кадакес можно в любое время года.
As you can see, any time of year is good to visit Cadaques.

Кадакес может поведать Вам и свою увлекательную историю, которая отражена в его архитектуре.
Cadaqués also has a fascinating history, reflected in its architecture.

Приезжайте в Кадакес этим летом, если хотите отдохнуть, как никогда раньше!
Come to Cadaques this summer if you want a unique holiday like you have never had before!