КАДРОВОЙ ПОЛИТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• personnel policy
• human resources policies
• HR policy
• personnel policies
• human resource policies

Примеры использования Кадровой политикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контракты на услуги консультантов утверждаются в соответствии с кадровой политикой УООН.
Consultant contracts are approved in compliance with the UNU personnel policy.

Однако в соответствии с кадровой политикой Организации Объединенных Наций СООННР было предложено изучить альтернативные варианты.
However, in line with United Nations personnel policies, UNDOF has been asked to explore alternatives to that arrangement.

По-видимому, как предполагает Рой Медведев, президент" не хочет создавать своей кадровой политикой ни новых проблем, ни новых врагов".
Apparently, Medvedev says, the president does not want his personnel policy to"create new enemies or new friends.".

Объявления об имеющихся должностях будут даваться соответствующими финансирующими учреждениями в соответствии с их собственной кадровой политикой.
Posts will be advertised by respective funding agencies in accordance with their own human resources policies.

В любом случае центральной Администрации следовало бы сохранить за собой контроль за кадровой политикой во всех ее аспектах и право разрешать делать от нее отступления.
In any event, responsibility for all aspects of personnel policy and for the granting of exceptions should remain with the central management.

Что Организации все сложнее выполнять порученную ей деятельность, частично связан с ее устаревшей кадровой политикой.
The Organization's increasing difficulties in implementing its mandated activities were due in part to its outmoded human resources management policies.

Ирина имеет богатый опыт в управлении кадровой политикой и развитии персонала- до прихода в МегаФон в 2003 году, в течение 9 лет она работала в компании Unilever.
She has extensive experience in HR policy management and talent development: prior to joining MegaFon in 2003, she spent nine years in relevant positions at Unilever.

Целью такого сотрудничества является обеспечение структурных подразделений банка перспективными молодыми специалистами в соответствии с кадровой политикой банка.
The aim of this cooperation is to provide structural units of the bank with promising young professionals in accordance with the bank's HR policy.

Способствовать наращиванию потенциала могут также другие средства и инструменты, в большей мере связанные не с кадровой политикой, а с административными структурами и процессами.
Other tools and instruments, more related to administrative structures and processes than to human resource policies, are also likely to foster capacity-building.

Особенно проблемной является увязка вопросов повышения производительности труда с кадровой политикой: соответствующие изменения внесены в трудовые договоры с ЕИО и коснулись менее 40% компаний.
A difficult task was to reconcile labor productivity growth with HR policy: more than 40 percent of companies made respective changes in their labor contracts with SEDs.

На основании анализа поведения предложенной модели идентифицированы основные источники нестабильности, связанные с кадровой политикой, планированием и проведением обучения.
Based on analysis of behavior of proposed model were identified the main sources of instability associated with human resource policies, planning and performing of education.

В конце программы студенты будут иметь возможность встретиться с работодателями из государственного и частного секторов, ознакомиться с их деятельностью и кадровой политикой.
At the end of the project the participants will have the opportunity to meet with private and public sector employers, get acquainted with the activities of organizations and human resource policies.

Оно далее отметило, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию должно производиться в согласовании с кадровой политикой участвующих организаций в части обязательного возраста прекращения службы.
It further noted that an increase in normal retirement age should be done in coordination with the human resources policies of member organizations on the mandatory age of separation.

Должности, финансируемые по линии временного персонала общего назначения или внебюджетных средств, классифицируются и создаются в соответствии с кадровой политикой Организации Объединенных Наций.
Positions funded under general temporary assistance or by extrabudgetary funds are classified and created in accordance with United Nations human resources policies.

Утвержденные должности должны заполняться традиционным путем в полном соответствии с существующей кадровой политикой и процедурами, включая необходимость поддержания сбалансированного географического распределения.
Approved positions must be filled in the traditional manner in full compliance with all existing personnel policies and procedures, including the need to maintain geographical balance.

Все участники будут иметь возможность встретиться с работодателями крупных организаций РА, ознакомиться с их кадровой политикой, предложениями и программами.
During the meeting all the participants will have the opportunity to meet with the most famous employers of Armenia, get acquainted with the personnel policy of organizations, as well as proposals and programs offered to students.

В соответствии со стандартами и кадровой политикой компании ESTA, все кандидаты, отправившие заявления о приеме на работу, после завершения анализа заявлений, получают уведомление о положительном или отрицательном результате оценки кандидата.
Pursuant to Esta Human Resources policy and standards, all candidates applied for a particular job are responded positively or negatively upon the completion of evaluation process.

В декабре 2005 года Третьяков стал внештатным советником президента Украины и занимал эту должность до октября 2006 года, когда написал заявление об отставке в связи с несогласием с кадровой политикой президента.
In December 2005 Tretyakov became an external Presidential Adviser, holding this position until October 2006 when he resigned due to disagreement with the personnel policies of the President.

Правление указало далее, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию должно быть скоординировано с кадровой политикой организаций- членов, касающейся обязательного возраста прекращения службы там же, пункт 306.
The Board further indicates that an increase in the normal retirement age should be effected in coordination with the human resources policies of member organizations on the mandatory age of separation ibid., para. 306.

Отдел людских ресурсов ежедневно проводит консультации с Советом персонала ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС по изучению, обсуждению и урегулированию вопросов, связанных с благополучием персонала и кадровой политикой.
The Division for Human Resources holds weekly consultations with the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council to ensure that issues relating to staff welfare and human resources policies are examined, discussed and resolved.

Деятельность Компании по социальной поддержке работников регламентируется Коллективным договором, кадровой политикой АО« KEGOC», правилами оказания социальной поддержки работникам, правилами о поощрении и признании заслуг работников.
The Company's activity on the social support for its employees is regulated by the Collective Agreement, HR policy of KEGOC, Rules for rendering social support to the employees, Rules for incentives and recognition of employees.

В этом году в финале оказалось 12 представителей лучших ресторанных концепций, которые максимально отвечают критериям отбора: оригинальные, с новыми тенденциями в дизайне и атмосфере, и, что важно, с сильной кадровой политикой.
This year in the finals there were 12 representatives of the best restaurant concepts that meet the selection criteria: original, with new trends in design and atmosphere, and, importantly, with strong personnel policy.

Правление также отметило, что увеличение нормального возраста выхода на пенсию до 65 лет приведет к получению актуарной экономии, но что такое изменение следует производить в координации с кадровой политикой организаций- членов в отношении обязательного возраста прекращения службы;
The Board also noted that increasing the normal retirement age to 65 would yield actuarial savings but that such a change should be made in coordination with the human resources policies of member organizations on the mandatory age of separation;

Ведется разработка руководящих принципов определения размеров вознаграждения для временных подрядчиков УООН, и будут установлены процедуры, обеспечивающие утверждение контрактов консультантов в соответствии с кадровой политикой.
Guidelines are being drafted to determine the remuneration scale for the University's temporary contractors and procedures will be put in place to ensure that consultant contracts are authorized in accordance with the personnel policy.

Эффективное управление кадровой политикой, рациональность в вопросах управления и квалифицированный и заинтересованный в результативности своей работы персонал создадут предпосылки для эффективной работы органов государственного управления и их возможностей по оказанию услуг и тем самым для повышения конкурентоспособности на национальном уровне.
Well-managed personnel policy, good management as well as skilful and motivated personnel will create the prerequisites for the efficiency and service ability of State government and thus for national competitiveness.

Создание группы Организации Объединенных Наций по управлению проектом реализации генерального плана капитального ремонта будет осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами и кадровой политикой Организации и будет включать.
The recruitment of the United Nations team that will manage the capital master plan project will be undertaken in accordance with the Financial Regulations and Rules and the personal policies of the Organization, and will include.

Г-н Ятани( наблюдатель от Кении), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что в связи с процессом найма сотрудников и кадровой политикой Группа хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения принципов прозрачности, справедливого географического распределения и гендерного баланса.
Mr. Yatani(Observer for Kenya), speaking on behalf of the African Group, said that, with regard to the recruitment process and the human resource policy, the Group would like to stress the observance of the principles of transparency, equitable geographical distribution and gender balance.

Комитет ожидает, что все сотрудники, включая вновь набираемых сотрудников, вышедших в отставку, будут наниматься в полном соответствии с требованиями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующей кадровой политикой и практикой Организации.
The Committee expects that all staff, including re-hired retirees, will be recruited in full compliance with the requirements of the Charter of the United Nations and relevant personnel policies and practices of the Organization.

Кадровой политикой УООН предусматривается, что, если Университету необходимо продлить контракт с сотрудником, нанятым на основе индивидуального соглашения об услугах и проработавшим в Организации четыре года, для продления ему контракта в виде исключения на срок до двух лет требуется разрешение ректора УООН.
UNU personnel policy stipulates that if UNU needs to extend the contract of personnel engaged under a personnel service agreement, whose duration of service has reached four years, the exceptional extension of up to two years requires the approval of the Rector of UNU.

Анализ существующей глобальной политики мобильности, ее согласованность в рамках кадровой политики компании и предоставление рекомендаций по достижению взаимодействия между глобальной политикой мобильности и кадровой политикой;
Analysis of existing global mobility policy, it's coherence with the framework of the company's HR policy and provision of recommendations on how to achieve synergy between global mobility and HR policies;