КАЖДОГО АРМЯНИНА на Английском - Английский перевод

• every armenian
• all armenians

Примеры использования Каждого армянина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для каждого армянина это святое место.
For every Armenian it is a sacred place.

На мой взгляд, Арцах имеет особое значение для каждого армянина.
I think Artsakh has a special meaning for any Armenian.

Это заветная мечта каждого армянина хотя бы раз ступить на святую гору.
It is the cherished dream of every Armenian to set foot on the sacred mountain.

Мы малочисленны, поэтому и должны бороться за каждого армянина.
We are scarce in numbers and have to struggle for each Armenian.

Армянская армия стала обожемым сыном каждого армянина, всего народа.
The Armenian army became the adorable son of each Armenian, the whole nation.

Долг каждого армянина- думать не только о себе, своей личности, личной выгоде.
It is the duty of each Armenian to think about others and others' interests, not only theirs.

Надеемся на непосредственный вклад каждого армянина в дело развития и прогресса Арцаха.
We expect every Armenian to make a direct contribution to the development and advancement of Artsakh.

Это закреплено в нашей Конституции, законодательстве и, самое главное, в сердце каждого армянина.
It is in our Constitution, legislation, and most importantly, in the heart of every Armenian.

С праздником каждого гражданина нашей страны и каждого армянина, независимо от его местонахождения.
I congratulate you on Army Day, a holiday that belongs to every citizen and every Armenian of our country regardless of his/her living place.

Считаю излишним детализировать смысл столетия Геноцида армян для каждого армянина.
There is no need to specify the order of the Armenian Genocide Centenary for each Armenian.

Благодарна, что вам удается озвучить колокол к сердце каждого армянина- к тому же во взыскательном парижском обществе».
I thank you for being able to sound the alarm in the heart of every Armenian, especially in the hearts of the demanding society of Paris.

И самое главное: каждый год 24 апреля посещение Дейр Зора было своеобразным паломничеством для каждого армянина».
The most important thing is that a visit to Deir ez-Zor was a unique pilgrimage for every Armenian on every April 24 th.

Достаточно побывать 24 апреля в Цицернакаберде и увидеть, каков смысл этого дня для каждого армянина в Армении и Диаспоре.
It is enough to be present in Tsitsernakaberd on April 24 and perceive the counsel of the day for each Armenian, be they in Armenia or Diaspora.

У меня нет никаких сомнений, что как во всем мире, так и в Аргентине сердце каждого армянина болит за пролитые слезы и перенесенные страдания каждого армянина.
I am sure that be it in the whole world or in Argentina the heart of each Armenian feels pain for sufferings and tears of every Armenian.

Это праздник и для каждого армянина, живущего в Диаспоре, которые отстаивает свою идентичность и ощущает свое присутствие в государственной, общественной и национальной жизни Армении.
This is also a celebration for all Armenians abroad who preserve their identity and who feel that they present in Armenia's government and social life.

Сегодня исторический визит Папы Франциска знаменует еще одну значительную дату- 25- летие восстановления независимой армянской государственности, дорогой сердцу каждого армянина праздник.
Today, this historic visit of Pope Francis signifies another key anniversary-the 25th anniversary of restoring independent Armenian statehood-a cherished celebration for every Armenian.

Как считал Левон Грантович, долг каждого армянина не просто посадить дерево и родить сына, но и проявить заботу о Родине, которая так же, как и мать бывает только одна.
As Levon Melik-Shahnazaryan, it is the duty of each Armenian to not only plant a tree and have children, but also take care of the homeland which, like a mother, is the one and only.

Министр Диаспоры Грануш Акопян отметила важность того, чтобы древо души каждого армянина прежде всего своими корнями было привязано к Родине, подпитывалось армянственностью.
Minister of Diaspora Hranush Hakobyan attached importance to the fact that the roots of the‘tree of spirit' of every Armenian should be connected to Armenia and be nurtured with Armenianness.

Родина должна стать для каждого армянина местом благополучного и безопасного проживания и страной возможностей для максимального проявления собственного потенциала, накопленных в различных уголках мира опыта и знаний.
Motherland should become a safe haven for all Armenians to freely and fully exercise their skills, the experience and knowledge built up in different parts of the world.

Однако память наших предков мы должны уважать не только доведением нашей борьбы до своей цели, но и укрепляя Родину, используя талант и возможности каждого армянина во славу Родины.
However, we should respect the memory of our ancestors not only by bringing this fight to its end, but also by buttressing our Homeland and making the most of each Armenian's talent and opportunities to the glory of the Homeland.

Имя Генри Моргентау для каждого армянина незабываемо, как благородного деятеля, который предпочел правду молчанию, который предпочел бескорыстный, иногда также опасный путь оказания помощи тем, кто оказался в беде.
Henry Morgenthau's name is indelible for every Armenian: as a champion putting truth above silence, who preferred the selfless and sometimes unsafe task of helping those who were in peril.

Считаю, что потенциал всего армянства поможет максимальной мощи нашей Родины и желаю, чтобы 2018- й стал годом единства, чтобы репатриация стала целью каждого армянина, живущего в Диаспоре.
I think the potential of all Armenians of the world will help our homeland become stronger, and I wish the year 2018 is a year of unity and consolidation and that repatriation becomes the goal of every Armenian in the Diaspora.

Хачкар установлен в святом для каждого армянина месте, в первую очередь, как олицетворение дружбы между нашими народами и, конечно, за большие заслуги в поддержке армянской науки и образования.
The khachkar is erected in a sacred place for every Armenian, first of all, as an embodiment of friendship between our peoples and, of course, due to his great merits in supporting Armenian science and education.

Однако память наших жертв мы должны уважать не только доведением ведущейся за признание и осуждение геноцида борьбы до своей цели, но и укреплением нашей родины, правильным использованием таланта, возможностей и связей каждого армянина.
However, we ought to respect the memory of our victims not only through bringing to its logical conclusion our struggle for the recognition and condemnation of the Genocide, but also through the empowerment of our Motherland, through the right use of each Armenian's talent, abilities, and connections.

Посещение Ани мечта каждого армянина, я очень рад сегодня, что я мог раскрыть наши святые земли благодаря вам, и теперь я возвращаюсь в Армению с многими прекрасными воспоминаними в душе.
Many thanks to Anitour for revealing such marvellous places to us. Visiting Ani is a dream of every Armenian, I am very happy today that I could discover our holy lands thanks to you and now I am returning to Armenia with full of wonderful memories in my heart.

Со словами поздравления и приветствия к зрителям обратилась министр Диаспоры РА Грануш Акопян, отметившая:« Объединив с Капеллой эти замечательные хоры разбросанных по всему миру армян, Чекиджян взорвал культурную бомбу, отголоски которой разнесутся по всей Диаспоре и на долгие годы сохранятся в сердцах каждого армянина».
The RA Minister of Diaspora HranushHakobyan addressed her congratulation and welcome speechto the audience, stating:"Combiningthese fabulous choirs of the Armenians around the world withthe chapel, Chekijian made a cultural outburst, which should be spread through the entire Diaspora and stay in heart of each Armenian for many years₺.

Спустя несколько дней после освобождения, по просьбе армянки- депутата парламента Сирии Норы Арисян, журналист Ахмад Хамтушин сфотографировал армянскую церковь, а еще через несколько дней город посетил сирийский журналист, армянин Саргис Гасарчян и заснял на видео все, что осталось от мемориального комплекса- места паломничества для каждого армянина.
Days after the liberation, upon the request of Armenian Deputy of the People 's Council of Syria Nora Arisian, journalist Ahmad Hamdoushin took a photo of the Armenian church, and a couple of days later, Syrian-Armenian journalist, political analyst Sarkis Kassarjian visited the city and videotaped all that had been left of the memorial complex, which is a place of pilgrimage for every Armenian.

Каждый армянин прежде всего обязан быть солдатом.
Every Armenian primarily is bound to be a soldier.

Думаю, каждый армянин, где бы он ни был, обязан говорить на родном языке.
I think every Armenian must speak in Armenian wherever he may be.

Желаю, чтобы каждый армянин посетил Армению и узнал свою Родину.
I would like for all Armenians to visit Armenia and recognize the Homeland.