КАЖДОЙ ПРОБЛЕМЕ на Английском - Английский перевод

• each issue
• each problem
• each challenge

Примеры использования Каждой проблеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждой проблеме свое время.
One problem at a time.

В этой таблице каждой проблеме соответствует несколько симптомов.
In this table, each problem corresponds to several symptoms.

В каждой проблеме белые начинают и выигрывают.
In each problem: white has to move and then wins consequently.

Так что позвольте мне весьма детально высказаться по каждой проблеме, которую он поднял.
So, let me be very detailed on each issue that he raised.

Здесь каждой проблеме соответствует несколько симптомов.
Here, each problem corresponds to several symptoms.

Это качество заключается в подходе к каждой проблеме с позиции исследователя.
This quality lies in the approach to each problem from the position of the researcher.

По каждой проблеме просьба указать соответствующий уровень сложности.
For each challenge, please indicate the appropriate level of difficulty.

Это стало возможным благодаря осмысленному индивидуальному подходу к каждой проблеме.
This has become possible due to the intelligent individual approach to each problem.

Даже в постели мысли все еще бодрствуют и дают каждой проблеме шанс- просто не спать. Не хорошо д.
Even in bed, the thoughts are still wide awake and give each problem a chance- just not to sleep.

Давайте посмотрим- к каждой проблеме всегда существует более чем один подход и, возможно, вы сможете достичь цель так или иначе.
Let's see- to every problem there is always more than one solution and probably you can reach the goal either way.

В-пятых, мы подчеркиваем важность сбалансированной и всеобъемлющей дискуссии с равным выделением времени по каждой проблеме.
Fifth, we emphasize the importance of a balanced and comprehensive discussion with an equal allotment of time to each issue.

По каждой проблеме респонденты должны были указать один из четырех уровней сложности- от" наиболее сложная проблема" до" не являлось проблемой" или" неприменимо.
For each challenge, respondents needed to indicate one of four levels of difficulty from most difficult challenge to not a challenge, or not applicable.

Распределение времени по четырем рабочим группам должно носить сбалансированный характер, с тем чтобы обеспечить прогресс по каждой проблеме.
The allocation of time for the four working groups should be balanced so that progress on each issue is ensured.

Затем последовал еще один сюрприз от бизнес- ангела:$ 100 получили 3 студентов, которые предложили лучшую идею по каждой проблеме, и еще один участник получил$ 20 за свою идею.
Then there was another surprise from the business angel: 3 students, having offered the best idea for each issue received$ 100, and one participant received$ 20 for his idea.

При изучении каждого конкретного случая используются, если необходимо, соответствующие дополнительные нормы по каждой проблеме.
In its analysis of each specific case, the Observatory will refer to supplementary regulations specific to each issue where necessary.

Предварительные объявления, какие конкретные темы будут охватываться и в какое время, позволили провести углубленную и связную дискуссию по каждой проблеме с участием соответствующих экспертов.
Prior announcements of which specific topics would be covered at which times allowed for an in-depth and coherent discussion of each issue, with the participation of appropriate experts.

В этой книге содержатся основные принципы и законы, которые применимы в каждом деле, к каждой проблеме в работе- это открытия, которые бьют в корень этих проблем, они объясняют….
Containing the senior principles and laws which apply to every problem of work, here are the discoveries which lay bare the core of these problems and explain the very….

Мы ставим приоритеты каждой проблеме по шкале от до 3, то чему поставили рейтинг это что-то очень срочное, а рейтинг 3 это что-то, что можно поправить, когда более высоко приоритетные проблемы будут решены.
We prioritise all issues on a scale of 0-3, with a rating of 0 being urgent, and 3 being something that we should look into fixing once higher priority problems are completed.

На наш взгляд, готовность обсуждать проблемы без предвзятости есть джентльменское соглашение, а возможность достижения различных этапов по каждой проблеме представляет собой приростной подход.
From our standpoint, a willingness to discuss without prejudging issues is the gentlemen's agreement, and the possibility of arriving at different points on each issue represents the incremental approach.

По окончании прений по каждой проблеме он попытался определить пути согласования различных мнений членов, и рассматриваемый документ содержит его собственную оценку таких возможностей согласования.
At the end of the debate on each issue he had tried to identify ways of reconciling differences between members' positions, and the document under consideration set forth his own assessment of such possibilities for convergence.

При изложении экологических проблем основное внимание уделяется описанию наиболее распространенных в настоящее время международных концепций и споров по каждой проблеме, их причин и последствий, а также возможных вариантов и стратегий восстановления окружающей среды.
The presentation of environmental problems focuses on describing the most accepted current international thinking and disputes on each problem, their causes and consequences and the options and strategies being adopted to resolve them.

В рамках поощрения разоружения логически необходимо, чтобы дискуссии по каждой проблеме повестки дня Конференции продвигались самостоятельно, и неуместно сдерживать сферы, которые имеют потенциал для прогресса, просто потому, что какая-то одна конкретная сфера проблем продвигается более медленными темпами.
In promoting disarmament, it is a logical necessity that discussions on each issue of the Conference's agenda should advance independently, and it is inappropriate to impede areas that have potential for progress just because one specific area of issues is advancing at a slower pace.

Вопервых, как, быть может, заметили некоторые из вас, с тем чтобы помочь делегациям в подготовке к заседаниям рабочих групп, когда- и я с надеждой говорю" когда", а не" если"- они решат действовать,- мы решим, что они могут действовать, секретариат расширил вебстраницу, озаглавленную" Документы Конференции", и добавил ключевые документы, имеющие отношение к каждой проблеме, подлежащей рассмотрению этими рабочими группами.
Firstly, as some of you may have noticed, in order to help delegations in preparing for the meetings of the Working Groups when- and I hope I am saying"when" not"if"- they decide to proceed- we decide they can proceed- the secretariat has expanded the web page entitled"Documents of the Conference", and added the core documents related to each issue to be addressed by these Working Groups.

Выбор этой первой проблемы должен быть облегчен за счет джентльменского согласия, которое могло бы быть облечено в форму политической декларации, по которой государства- члены Конференции по разоружению возьмут коллективное обязательство последовательно заниматься каждой из остающихся проблем за счет механизма переговорных раундов, фокусирующихся исключительно и на конкретный промежуток времени на каждой проблеме, в русле тех же самых посылок, что нам не следует предрешать или увязывать проблемы..
The selection of this first issue should be facilitated through a gentleman's agreement which could take the form of a political declaration whereby member States of the Conference on Disarmament will adopt a collective commitment also to tackle sequentially each of the remaining issues through the mechanism of negotiating rounds focusing exclusively, and for a specific period of time, on each of the issues, in keeping with the same principles that we should not prejudge outcomes or link issues in advance.

У каждой проблемы есть причины, которые, собственно, и приводят к ее возникновению.
Every problem has a cause, which, in fact, generates it.

У каждой проблемы есть решенье, даже у этой!
Every problem has a solution, even this one!

Каждая проблема должна рассматриваться в свое время, в зависимости от уровня ее проработанности.
Each issue should be addressed at the appropriate time, according to its level of development.

Для каждой проблемы под солнцем есть решение или нет ни одного.
For every problem under the sun, there is a solution or there is none.

Каждая проблема имеет свои сложности и особые характеристики.
Each issue presents its own complications and special characteristics.

Основные потребности не изменились; каждая проблема предоставляет возможности ее решения.
The fundamental needs had not changed; each challenge provided opportunities.