Примеры использования Каждому задержанному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждому задержанному после ареста должны зачитываться его права.
По сообщению" Адалах",Администрация тюрем ответила, что каждому задержанному разрешается сделать один телефонный звонок.
According to Adalah,the Prison Authority replied that they allowed each detainee to use the telephone once.Каждому задержанному должен быть обеспечен доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Each detainee must have access to appropriate medical care.Силы безопасности должны незамедлительно предоставлять каждому задержанному возможность регулярно и конфиденциально общаться с членами своей семьи и адвокатами.
Security forces should allow every detainee prompt, regular and confidential access to family and lawyers.Каждому задержанному, обвиняемому и содержащемуся в заключении лицу реально был предоставлен защитник.
Every detainee, accused person or remand prisoner has actually been provided with counsel.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Государство- участник должно обеспечить каждому задержанному проведение соответствующего врачебного осмотра сразу после поступления в центр предварительного заключения.
The State party should offer all detained persons a proper medical examination as soon as possible after they enter a place of detention.Делегация отметила, что право на помощь адвоката с момента помещения под стражу гарантируется каждому задержанному по уголовным делам.
The delegation had stated that the right Каждому задержанному немедленно сообщаются основания задержания, а также юридическая квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.
Any person detained is immediately notified of the reason for his detention as well as the legal description of the offence of which he is suspected or accused.Согласно этой инструкции уполномоченные сотрудники Министерства внутренних дел обязаны при задержании вручить каждому задержанному специальный листок с информацией о его правах, который должен быть им подписан.
According to the Instructions, authorized Дети содержатся в специальных заведениях, где каждому задержанному оказывается поддержка в вопросах обучения и помощь для подготовки к возвращению в жизнь общества после выхода на свободу, включая возможность для продолжения обучения, подготовки и занятости.
Children are detained dedicated juvenile detention facilities that gives each detainee appropriate educational support and mentoring to prepare for social integration after release, including the possibility of studying, training or employment.Поэтому было бы важно, чтобы административные органы публиковали данные о продолжительности периода содержания под стражей по каждому задержанному, а не только по центрам содержания под стражей, что технически представляется вполне возможным.
It would therefore seem important for the authorities to publish the duration of detention for each detainee, and not solely for В соответствии со статьей 24 Конституции Кыргызской Республики каждому задержанному лицу должно быть безотлагательно сообщено о мотивах задержания, разъяснены и обеспечены его права, включая право на медицинский осмотр и помощь врача.
Article 24 of the Constitution stipulates that each arrested person must be immediately told the reasons for the Точно так же с июня 2012 года в целях дальнейшего улучшения условий содержания арестованных лиц в полицейских камерах каждому задержанному еще ежедневно выдаются две порции чая вдобавок к двум порциям пищи.
Likewise, since June 2012, with a view to further improving the conditions of detention of arrested persons in police cells, every detainee is being further provided with two services of tea daily in addition to the two meals provided to them.Эти перечни на пяти языках( в том числе на грузинском) были направлены во все изоляторы временного содержания и развешаны в виде плакатов в видных местах( камерах и кабинетах следователей), асоответствующий вариант вручается каждому задержанному во время задержания.
These lists in five languages(including Georgian) are provided in all temporary detention isolators, which are displayed in the form of posters at visible places(at cells, rooms of investigation) anda corresponding version is handed to each detainee upon apprehension.Комитет против пыток рекомендовал Мексике предусмотреть в законе обязанность сообщать каждому задержанному в момент его ареста о его правах, а также разработать процедуры информирования задержанных об их правах.
The Committee against Torture recommended that the Mexican Government should require by law that all detainees be informed of their rights at the time of arrest and should develop procedures to inform Каждому задержанному или заключенному под стражу лицу немедленно сообщаются причины задержания или заключения под стражу, а также суть подозрения или обвинения, предоставляется право не давать показания и право на получение юридической помощи от защитника.
All arrested or remanded persons must be immediately notified of the grounds for their Предусмотреть в законе обязанность полиции сообщать каждому задержанному в момент его ареста о его правах, в частности о праве хранить молчание и иметь адвоката- защитника, пользующегося его доверием, либо, в случае нежелания или невозможности этого, защитника по назначению.
The police should be under a legal obligation to inform all detainees of their rights at the time of arrest, and in particular of their right to remain silent and to have in attendance a defence lawyer whom they trust or, if they do not wish or are unable to have one, to have courtappointed counsel.В пересмотренном проекте УПКИ отсутствуют также положения, предписывающие властям своевременно информировать подозреваемых и подсудимых об их правах на языке, которым они владеют, атакже действенные положения для обеспечения предоставления каждому задержанному или обвиняемому в уголовном правонарушении права на помощь адвоката в период задержания, судебного процесса или в связи с подачей апелляционной жалобы.
The draft revised KUHAP also lacks provisions which require the authorities to inform suspects and defendants of their rights, in a timely way, and in language they can understand,as well as sufficient provisions to ensure that everyone detained or accused of a criminal offence has the right to legal counsel during detention, at trial and on appeal.ППП рекомендует законодательно обязать судей задавать каждому задержанному вопрос об обращении с ним в ходе следствия, письменно фиксировать все заявления о пытках или жестоком обращении и выносить решение о незамедлительном проведении судебно-медицинского осмотра при наличии оснований полагать, что задержанный мог подвергаться пыткам или жестокому обращению.
The SPT recommends that judges be obliged by law to ask every detainee about his/her treatment during investigation, to record in writing any allegations of torture or ill-treatment, and to order an immediate forensic medical examination whenever there are grounds to believe that a С тем чтобы гарантировать соблюдение своих прав, заключенный может направлять жалобы и ходатайства в соответствующие государственные органы, включая председателя Европейского комитета по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП),адрес которого сообщается каждому задержанному, и учреждение обязано регистрировать эти заявления и организовывать их пересылку.
In order Применять к мигрантам, подвергаемым административному задержанию, Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, включая отделение административных задержанных от уголовных заключенных,отделение мужчин от женщин, предоставление каждому задержанному отдельной постели с чистым бельем, по крайней мере одночасовой ежедневной прогулки на свежем воздухе и права общаться с родственниками и друзьями, а также иметь доступ к газетам, книгам и духовным пастырям.
Applying the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to migrants under administrative detention, including providing for the separation of administrative Настоящее мнение опирается также на положения статей 9, 10 и 11 Декларации и статей 9 и 14 Пакта,на основании которых каждому задержанному гарантируется, среди прочего, право в кратчайшие сроки предстать перед судом, право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение и право допрашивать показывающих против него свидетелей, а также право представить доказательства или свидетелей и право на вызов и допрос последних на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него.
This opinion is also based on the provisions of articles 9, 10 and 11 of the Declaration and 9 and 14 of the Covenant,which guarantee every detainee, inter alia, the right to be brought promptly before a judge: the right to trial within a reasonable time or to release; the right to examine the witnesses against him; and the right to present evidence and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.Каждый задержанный получает перечень НПО, в которые можно обращаться.
Every detainee receives list of NGOs that could be contacted.Каждый задержанный имеет право.
Anyone who is arrested shall have the right.Каждый задержанный должен быть допрошен судьей, проводящим расследование, непосредственно после или не позднее чем 48 часов спустя после получения ходатайства о заключении под стражу до суда.
Every detainee must be questioned by the investigating judge immediately or at the latest within 48 hours of receipt of the application for detention pending trial.Каждый задержанный имеет право в любое время обжаловать свое задержание в суде статья 29 Конституции.
All detainees have the right to appeal their detention in a court of law at any time Constitution, art. 29.Каждый задержанный или арестованный имеет право обратиться в органы прокуратуры или суд с заявлением о принуждении его к даче показаний.
Every detainee or remand prisoner has the right to complain to the procuratorial bodies or the courts that he has been forced to make a statement.Каждый задержанный имеет право… пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде.
Every detainee has the right… to be assisted, free of charge, by an interpreter if he does not speak the language used by the court.Каждый задержанный имеет гарантированное право обращаться за конституционными средствами правовой защиты и оспаривать законность своего задержания.
Every detainee has a guaranteed right to seek constitutional remedy and to ascertain the legality of his/her detention.Принцип, согласно которому каждый задержанный должен быть незамедлительно уведомлен в письменной форме о причине или основаниях своего задержания;
The principle that all persons must be informed, immediately and in writing, of the grounds or reasons for their arrest.
