Примеры использования Каземата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Верхний этаж каземата.
Upper floor of caponier.Окно каземата с броневой ставней.
Window of casemate with armored shutters is on the photo.Верхний этаж каземата.
Upper floor of the tower.Когда-то соединял два боевых пулеметных каземата.
Верхний этаж каземата.
Upper floor of the firepost.Проход из каземата верхнего яруса к орудию( бывшему).
Внутри восточного каземата.
Inside east casemate.Вид оконного проема каземата изнутри оного.
View casemates inside the window opening thereof.Вид верхнего этажа каземата.
View of the top floor's casemates.Единственная труба« Виргинии» располагалась в центре каземата.
Sj- 5. Амбразура восточного каземата.
Sj-5. Eastern casemate embrasure.Дот постройки 1937 г. имел два пулеметных каземата фронтального огня, блиндированных бронещитами.
The bunker was built in 1937 and had two machine gun casemates of frontal fire with armour plates coverings.Вид верхнего этажа каземата.
View Два пулеметных каземата соединялись подземной галереей друг с другом и с подземной казармой.
It's two machine-gun casemates were connected by underground passage with underground barracks and shelters for personnel.Иль напомнить мне вам, как людей в казематах своих пытали вы?
Or should I remind you, perchance, how have you tortured people in casemates of yours?Верхний этаж имеет три больших каземата, из коих крайние предназначались для орудий, а средний- для расходного порохового погреба.
Upper floor has three big casemates- central one was intended for feed powder cellar, other- for gun emplacements.В 1899- 1900 гг., корабль прошел серьезную модернизацию с заменой орудий на казнозарядные иизменением формы каземата.
In 1899-1900 В 1952 г. на стене каземата в северо-западной части оборонительной казармы была обнаружена надпись:« Я умираю, но не сдаюсь! Прощай Родина.
In 1952 in the wall of the casemate in the northwest part of defensive barracks the inscription was found out:«I am dying, but I am not surrendering! Farewell the Motherland.Только 13 из 40 бойцов с большим трудом добрались до каземата в земляном валу между Северными и Восточными воротами на Кобринском укреплении.
Having failed to gain the foothold there, they began a spearhead towards the Kobrin Fortification. Only 13 of the 40 soldiers got to the casemates in the curtain wall between the North and the East Gates in the Kobrin Fortification.Там были казематы, служившие как помещение для надворной хоругви.
There there were the casemates serving as a premise for an outdoor banner.Казематы в стиле барокко вы также найдете в крепости в Хебе.
More Baroque casemates can be found at the castle in Cheb.Доступ в казематы бастиона разрешен только в сопровождении гида в порядке экскурсии регистрация желательна.
Access to the casemates in the bastion is only permitted with a guided tour.Казематы Цитадели сохранили свидетельства беспримерного мужества и стойкости ее защитников.
The Citadel casemates have kept the evidences of unprecedented courage and firmness of its defenders.Внушительных размеров казематы соеденены сквозным коридором.
Impressive size casemates are connected by a through endless corridor.Казематы похоже никак не использовались.
Casemates does not seem to have been used.Казематы левого фланка форта.
Casemates of the left flank of the fort.Отверстия, ведущие из казематов в бывшие орудийные башни.
This apertures leads from casemates to the ruins of cannon turrets.Казематы предназначались для хранения боезапаса и укрытия орудийных расчетов.
Casemates were intended for storage of ammunition and shelter.Двух- этажные орудийные казематы центральной части форта. Заброшены, покинуты и полуразрушены.
Old gun two-storeys casemates of central part of the fort.Казематы 2- го яруса.
Casemates of 2-nd floor.
