КАИРСКИХ на Английском - Английский перевод

• cairo

Примеры использования Каирских на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каирских газетах появились следующие заголовки.
In all six Cairo newspapers one could read the following.

Для осуществления проекта в порядке эксперимента было отобрано пять каирских школ.
As a pilot project five schools in Cairo were chosen.

Около 300 000 каирских жилищ не соответствуют базовым нормам безопасности и подвержены риску разрушения.
About 300,000 houses in Cairo lack basic safety standards and are at the risk of collapse.

Что касается Республики Гвинеи, то Декларация 1992 года о стратегии в области народонаселения была пересмотрена в 1996 году с учетом каирских рекомендаций.
As regards the Republic of Guinea, the Declaration on Population Policy adopted in 1992 was revised in 1996 to take into account the Cairo recommendations.

Стратегический характер каирских вопросов привлек внимание парагвайского правительства до самой конференции.
The strategic nature of the Cairo issues had already drawn the attention of the Paraguayan Government before the conference itself.

Что касается Ближнего Востока, то Италия приветствует подписание Каирских соглашений 4 мая, которые санкционировали начало самоуправления в Газе и Иерихоне.
With regard to the Middle East, Italy welcomed the signing of the Cairo Accords, concluded on 4 May, which authorized the start of self-government in Gaza and Jericho.

Если вы не хотите тратить время и силы и ехать в Каир, для таких как вы открыли в Шарм- эль- Шейхе Музей Тутанхамона, где представлены точные копии каирских экспонатов.
If you do not want to spend time and effort to go to Cairo, for people like you opened in Sharm el-Sheikh Museum Tutankhamun where replicas Cairo exhibits.

Таиланд также при поддержке ЮНЕП организовал два рабочих семинара, посвященных ходу осуществления Каирских принципов восстановительных и строительных работ в прибрежных зонах в период после цунами.
Thailand has also hosted two UNEP-supported workshops on implementing the Cairo Principles for post-tsunami rehabilitation and construction in coastal zones.

Среднегодовой показатель прироста населения в период с 2000 года по 2007 год в Шри-Ланке составил, 4 процента, что явилось огромным вкладом в достижение Каирских принципов.
The annual average population growth in the period from 2000 to 2007 in Sri Lanka was 0.4 per cent, which made an immense contribution towards achieving the Cairo principles.

Он указал, что после реализации в мае 1993 года Каирских соглашений число инцидентов со стрельбой увеличилось, равно как и число нападений со стороны самоубийц и взрывов придорожных бомб.
It indicated that since the Cairo agreements were implemented in May 1993, the number of shooting incidents had increased, as had the number of suicide attacks and roadside bombings.

Он поддерживал процесс на каждом этапе, начиная с первых контактов между сторонами конфликта, на Мадридской конференции, в Соглашении Осло, в Вашингтонских и Каирских соглашениях.
It has supported the process at every stage, beginning with the initial contacts between the conflicting parties, at the Madrid Conference, and in the Oslo, Washington and Cairo agreements.

Позиция египетской стороны, если всерьез воспринимать официальные заявления каирских журналистов и политиков, заключается в безграничном диалоге, грандиозном экономическом сотрудничестве и даже о перевооружении армии на российскую технику.
The Egyptian side's position, if one takes seriously official statements by Cairo journalists and politicians, is a boundless dialogue, grandiose economic cooperation and even the army re-equipment with the Russian machinery.

Его делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что различные организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций стремятся включать в свою деятельность меры по осуществлению Каирских рекомендаций.
His delegation was pleased that the various organizations and agencies of the United Nations system were endeavouring to incorporate the implementation of the Cairo recommendations into their activities.

На наш взгляд, крайне важно использовать эту возможность и, по нашему мнению, цели развития тысячелетия не могут быть достигнуты без реализации каирских целей в области репродуктивного здоровья и репродуктивных прав для всех.
In our view, it is vital that this opportunity should be seized, and in our view, the Millennium Development Goals cannot be attained without progress also in achieving the Cairo goal of reproductive health and reproductive rights for all.

Италия удовлетворена тем, что она внесла вклад в возобновление переговоров, которые привели к заключению Каирских соглашений, приняв участие во временном международном присутствии в Хевроне во исполнение резолюции 904( 1994) Совета Безопасности.
Italy is pleased to have contributed to the resumption of negotiations that led to the Cairo Accords, through our participation in the international temporary presence in Hebron to implement Security Council resolution 904 1994.

Что касается рамок проведения среднесрочного обзора реализации каирских решений в 1999 году, то российская делегация склоняется к поддержке предложения Генерального секретаря о проведении двухдневного пленарного заседания в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи; но для обеспечения успеха такого совещания необходимо наладить эффективный подготовительный процесс.
With regard to the 1999 interim review of the implementation of the Cairo decisions, his delegation supported the Secretary-General's proposal to hold a two-day plenary meeting at the fifty-fourth session of the General Assembly. However, an effective preparatory phase would be needed to ensure the meeting's success.

События, происшедшие с момента подписания Найробийского заявления и содерских деклараций, т. е. соглашений, достигнутых в Могадишо и Сане, и Каирских соглашений, позволили надеяться на то, что сомалийские стороны наконец- то достигли того этапа, на котором они приступят к серьезным консультациям для достижения мира.
Developments since the Nairobi understanding and the Sodere declarations, namely, the agreement reached in Mogadishu and the Sana'a and Cairo agreements, have given rise to hope that the Somali parties may have finally arrived at a stage where they will engage in serious consultations for peace.

С подписанием в мае 1994 года каирских соглашений между Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Израиля, осуществлением соглашения о палестинском самоуправлении в секторе Газа и районе Иерихона и началом пятилетнего переходного периода, который ведет к переговорам об" окончательном статусе", направленным на урегулирование палестино- израильского конфликта, работа БАПОР вступила в совершенно новый этап.
With the signing in May 1994 of the Cairo accords between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel, implementing the agreement on Palestinian self-rule in the Gaza Strip and Jericho Area and beginning the five-year transition period to"final status" negotiations aimed at resolving the Palestinian-Israeli conflict, the work of UNRWA entered an entirely new phase.

Европейский союз убежден в том, что, действуя в духе примирения, благодаря которому удалось добиться существенного прогресса на пути к восстановлению мира в Сомали, все политические силы и все местные лидеры будут вносить свой вклад в совместные усилия, направленные на восстановление в стране безопасной и свободной от насилия обстановки и обеспечение реального осуществления каирских договоренностей.
The European Union is convinced that, in the spirit of reconciliation that has made it possible to take significant steps along the road back to peace in Somalia, all political forces and all local leaders will participate in the joint efforts to restore a climate of security and non-violence in the country and to ensure de facto implementation of the Cairo agreements.

Принимая во внимание важность участия всех сомалийских группировок в усилиях, направленных на национальное восстановление, если это государство должно быть восстановлено, и исходя из убеждения в том, что исключение любой из этих группировок- независимо от того, являлись ли они участниками Аддис- Абебского совещания или Каирских встреч,- не будет способствовать процессу национального примирения, реконструкции и восстановления законопорядка в стране.
Taking account of the importance of the participation of all Somali factions in efforts for national reconstruction if the State is to be restored, and convinced that the exclusion of any of the factions, whether or not they were participants in the Addis Ababa or Cairo meetings, cannot serve the process of national reconciliation, reconstruction and the restoration of law and order in the country.

От имени президента Доминиканской Республики г-на Леонела Фернандеса я вновь заявляю о решительной приверженности нашего правительства обеспечить поддержку целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая была принята в Каире в 1994 году; доклада Гаагского форума, проходившего 8- 12 февраля этого года; и документа, подготовленного специальной сессией по народонаселению и развитию, в котором подводятся итоги основных усилий в целях поддержки Каирских принципов.
On behalf of the President of the Dominican Republic, Mr. Leonel Fernández, I reiterate the firm decision of our Government to support the Programme of Action of the International Conference of Population and Development approved in Cairo in 1994; the report of the Hague Forum, held from 8 to 12 February this year; and the document drafted for the special session on population and development, which summarizes the major effort that has been made to support the Cairo principles.

Каирский университет.
Cairo University.

Каирская декларация, принятия по случаю подписания в Каире.
Cairo Declaration, adopted on the occasion of the signature.

Бакалавр права, Каирский университет, Египет.
Bachelor of Law-- Cairo University, Egypt.

Каирское заключительное коммюнике двенадцатой сессии Исламской конференции на высшем уровне.
Cairo final communiqué of the twelfth session of the islamic summit conference.

Каирское заявление по региону Великих озер.
Cairo Declaration on the Great Lakes Region.

Политическая приверженность Каирской повестке дня.
Political commitment to the Cairo agenda.

Окончил факультет права Каирского университета в 1948 году с отличием.
Graduated from Cairo Law Faculty in 1948 with honours.

Бакалавр политических наук, Каирский университет, 1958 год.
Bachelor of Science, Political Science, Cairo University, 1958.

Каирскую декларацию о распространении информации о правах человека и образовании в этой области 2000 года;
The Cairo Declaration on the Dissemination and Teaching of Human Rights of 2000.