КАИРСКОЙ ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• cairo programme
• cairo agenda

Примеры использования Каирской программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно таким образом рассматривается вопрос миграции в Каирской программе действий.
Indeed, that was how the Cairo Programme of Action looked at migration.

С учетом главных целей, определенных в Каирской программе действий, можно говорить о достигнутом прогрессе.
On the basis of the major goals set forth in the Cairo Programme of Action, we can state that there has been progress made.

Они являются результатом пяти лет опыта и основаны на прочном фундаменте принципов, согласованных в Каирской программе.
They are the fruit of five years' experience, and are based firmly on the principles agreed in the Cairo Programme.

Следуя Каирской программе действий, Гватемала взяла на вооружение новую идеологию, в основу которой положено соблюдение прав человека.
In compliance with the Cairo Programme of Action, Guatemala has embraced a new paradigm that is based on human rights.

Это зависит прежде всего от мобилизации ресурсов, необходимых для достижения целей, провозглашенных в Каирской программе действий.
That will depend, above all, on the mobilization of the resources necessary to attain the objectives of the Cairo Programme of Action.

Расширение их возможностей само по себе является важной задачей; действительно, в Каирской программе действий этому вопросу посвящена целая глава.
Their empowerment was an important end in itself; indeed, the Cairo Programme of Action had devoted one full chapter to that issue.

ОИК оказала Организации Объединенных Наций свою поддержку в принятии Принципов и обязательств, закрепленных в Каирской программе действий.
The OIC has extended to the United Nations its support for the Principles and commitments adopted in the Cairo Programme of Action.

Они призвали осуществлять рекомендации, содержащиеся в Каирской программе действий, на национальном, региональном и международном уровнях.
They called for the implementation of the recommendations contained in the Cairo Programme of Action on the national, regional and international levels.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, прошедшая всего четыре месяца назад, показала, что государства- члены сохраняют приверженность Каирской программе действий.
The special session of the General Assembly just four months ago showed that Member States remain committed to the Cairo Programme of Action.

Многие предложения и рекомендации, содержащиеся в Каирской программе действий, уже давно осуществляются ЮНФПА на местах.
Many of the proposals and recommendations contained in the Cairo Programme of Action have for a long time now been in the process of implementation by the UNFPA in the field.

В Каирской программе действий африканские страны подчеркнули, что для обеспечения устойчивого роста и развития потребуется существенное увеличение объема внутренних накоплений.
In the Cairo Programme of Action, African countries stressed that in order to ensure the sustainability of growth and development, a significant increase in the level of domestic savings will be required.

В заключение, позвольте мне от имени Аргентины подтвердить приверженность моей страны Каирской программе действий и готовность осуществлять главные меры по ее реализации.
To conclude, Argentina, through me, wishes to reaffirm its commitment to the Cairo Programme of Action and to the key steps to implement it.

Г-н КАССАР( Мальта) говорит, что комплексный подход, принятый в Каирской программе действий, имеет ключевое значение для надлежащей разработки национальных программ и стратегий.
Mr. CASSAR(Malta) said that comprehensive approach taken in the Cairo Programme of Action, was the key to the appropriate development of national programmes and policies.

Консенсус, отраженный в Каирской программе действий, во многих отношениях остается образцом дальновидности и справедливости, причем не только с точки зрения анализа, но и в плане реальных дел.
In many respects, the consensus embodied in the Cairo Programme of Action(see A/CONF.171/13/Rev.1) remains a model of vision and justice, in terms not only of analysis, but also of action.

Конференция утвердила этот доклад и с удовлетворением отметила, что приоритеты Особой инициативы согласуются с приоритетными задачами, провозглашенными в Каирской программе действий и НАДАФ- ООН.
The Conference adopted the report and noted with satisfaction that the priorities of the Special Initiative were in consonance with those enunciated in the Cairo Agenda for Action and UN-NADAF.

Они отметили, что приоритеты Особой инициативы согласуются с собственными приоритетами Африки, провозглашенными в Каирской программе действий, и Новой программой Организации Объединенных Наций.
It noted that the priorities of the Special Initiative were congruent with Africa's own priorities as enunciated in the Cairo Agenda for Action and the United Nations New Agenda..

По имеющимся оценкам, современные потребности в ресурсах на цели профилактики, лечения и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом по меньшей мере в три раза превышают целевые показатели, определенные в Каирской программе действий.
Estimates show that current resource needs for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS exceed by at least three times the amount noted in the Cairo Programme of Action.

Таким образом, в Каирской программе действий мы приняли обязательство непременно сделать проблемы народонаселения и развития неотъемлемой частью наших национальных стратегий в области экономического и социального развития.
Thus, in the Cairo Programme of Action, we made an abiding commitment to make population and development an integral part of our national economic and social development strategies.

Правительство Гватемалы хотело бы подтвердить свою приверженность Каирской программе действий и будет и впредь придерживаться ее в рамках конституционных предписаний и действующих в нашей стране законов.
The Government of Guatemala wishes to confirm its commitment to the Cairo Programme of Action and will continue to comply with it, within the constitutional precepts and the laws existing in our country.

Фонд способствует уважению достоинства мужчин и женщин во всем мире за счет осуществления мероприятий, предусмотренных в Каирской программе действий Международная конференция по народонаселению и развитию, 1994 год.
DSW contributes to the dignity of women and men throughout the world through the implementation of activities outlined in the Cairo Program of Action ICPD 1994.

В силу этого мы приветствуем тот акцент, который делается в Каирской программе действий на индивидуальном выборе и обязанностях отдельных лиц и супружеских пар в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Accordingly, we welcome the emphasis in the Cairo Programme of Action on individual choices and responsibilities and those of couples in the area of family planning and reproductive health services.

За последнее десятилетие и с учетом национальных реалий, правительство Китая всецело стремилось выполнить свои обязательства по Каирской программе действий и целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Proceeding from China's national realities, the Chinese Government over the past decade has earnestly honoured its commitments to the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals.

В Каирской программе действий, утвержденной Ассамблеей глав государств и правительств стран- членов Организации африканского единства( ОАЕ) в ее резолюции AHG/ Res. 236( XXXI) от 28 июня 1995 года См. A/ 50/ 647, приложение II.
In the Cairo Agenda for Action, endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) in its resolution AHG/RES.236(XXXI) of 28 June 1995, See A/50/647, annex II.

ИППФ и ее ассоциации по вопросам планирования размеров семьи находятся в авангарде усилий, направленных на обеспечение того, чтобы права, разработанные и четко изложенные в Каирской программе действий, конкретизировались и становились реальностью.
IPPF and its family-planning associations are in the vanguard of efforts to ensure that the rights inherent and explicitly stated in the Cairo Programme of Action are clarified and made a reality.

Общеизвестно, что таких проблем существует великое множество и что они с особенной остротой встают перед развивающимися странами, в связи с чем мы и придаем столь большое значение осуществлению мер, намеченных в Каирской программе действий.
As everyone knows, these problems are numerous and are particularly acute for the developing countries, which is why we attach great importance to implementation of the measures set out in the Cairo Programme of Action.

Совет признает существование широкого совпадения мнений относительно приоритетов в области развития в Африке, определенных в Каирской программе действий4 и Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке.
The Council recognizes the existence of broad agreement on the priorities for African development as defined in the Cairo Agenda for Action4 and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Г-н Падилья( Никарагуа)( говорит по-испански): Республика Никарагуа хотела бы присоединиться к консенсусу по данному документу и просит включить в него оговорки нашей делегации по Каирской программе действий.
Mr. Padilla(Nicaragua)(spoke in Spanish): The Republic of Nicaragua wishes to join in the consensus on the document and requests that our delegation's reservations to the Cairo Programme of Action be incorporated into it.

Например, конференция должна обеспечивать удовлетворение потребностей направляющих, принимающих и транзитных стран, а также соответствовать Каирской программе действий; кроме того, должно быть достигнуто соглашение в отношении ее повестки дня и подготовительного процесса.
For example, the conference should serve the needs of sending, receiving and transit countries, consistent with the Cairo Programme of Action, and, there must be agreement on its agenda and the preparatory process.

Эта верность каирской Программе действий была впоследствии продемонстрирована на состоявшейся в июне текущего года специальной сессии Генеральной Ассамблеи, когда после пяти лет проведения различных мероприятий 185 стран подтвердили свою поддержку принятых в Каире решений и одобрили новые этапы их дальнейшего осуществления.
This commitment to the Cairo Programme of Action was further illustrated at the General Assembly's special session in June last, when, after five years of action, 185 countries reaffirmed their support for the Cairo decisions and added new benchmarks for its continued implementation.

В Африканской хартии прав человека и народов, Африканской хартии участия населения в процессе развития и преобразований и Каирской программе действий благое управление, мир и участие населения упоминались как существенно важные факторы устойчивого развития.
The African Charter on Human and People's Rights, the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation and the Cairo Agenda for Action all stressed good governance, peace, and popular participation as essential for sustainable development.