КАЙМАНОВЫМ на Английском - Английский перевод

• cayman

Примеры использования Каймановым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка замечаний и оказание помощи по вопросам законодательства Ангилье, Бермудским островам и Каймановым островам;
Comments and assistance concerning legislation provided to Anguilla, Bermuda and the Cayman Islands;

ЮНЕСКО также оказала финансовую поддержку Каймановым островам в целях проведения семинара по вопросам борьбы с применением допинга в спорте.
UNESCO also provided financial support to the Cayman Islands for a workshop on anti-doping in sports.

Слова, которые если бы не были сказаны я бы уже сейчас был на пол пути к Каймановым островам, но ты не можешь его в этом винить.
Words that if they hadn't been spoken I would be halfway to the Cayman Islands by now, but you can't blame him for this.

Кроме того, Каймановым островам предоставлялась техническая документация и помощь для решения проблем удаления стоков в медицинских учреждениях.
Also, technical documentation and assistance were provided to the Cayman Islands in resolving sewage disposal problems at health clinics.

После Гренады он двинулся к Сент-Винсенту и Гренадинам, Ямайке, Каймановым островам, Кубе, Багамским островам и югу Соединенных Штатов.
After Grenada, it proceeded to Saint Vincent and the Grenadines, Jamaica, the Cayman Islands, Cuba, Bahamas and the southern United States.

ВОЗ оказала Каймановым островам содействие в целях обеспечения участия их представителей в учебных занятиях по проблемам ВИЧ/ СПИДа и цитологии в Гарвардском университете, Соединенные Штаты Америки.
WHO supported the participation of the Cayman Islands in training sessions on HIV/AIDS and cytology at Harvard University, United States of America.

Отделение ПРООН на Ямайке оказывает помощь Бермудским островам, Каймановым островам и островам Теркс и Кайкос в областях окружающей среды и энергетики.
The UNDP Office in Jamaica provides assistance to Bermuda, the Cayman Islands and Turks and Caicos Islands in the areas of environment and energy activities.

Помощь, предоставляемая ПРООН несамоуправляющимся карибским территориям: Ангилье, Британским Виргинским островам, Монтсеррату, Терксу и Кайкосу, Каймановым островам и Бермудским островам.
Assistance provided by UNDP to Non-Self-Governing Caribbean Territories: Anguilla, British Virgin Islands, Montserrat, Turks and Caicos, Cayman Islands and Bermuda.

ЮНКТАД оказывает помощь Американскому Самоа, Ангилье, Гибралтару, Каймановым островам, Монтсеррату, Новой Каледонии и островам Теркс и Кайкос.
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) provides assistance to American Samoa, Anguilla, the Cayman Islands, Gibraltar, Montserrat, New Caledonia, and Turks and Caicos Islands.

В этой просьбе нет ничего такого, что шло бы вразрез с уже имевшимися прецедентами в британских колониях или обязательствами Соединенного Королевства по отношению к Каймановым островам.
There was nothing in that request that would run counter to existing precedents in the British colonies or to the United Kingdom's obligations towards the Cayman Islands.

В 1998 году, как и ранее, было зарегистрировано значительное количество яхт, что позволило Каймановым островам сохранить за собой позицию мирового офшорного лидера среди зарубежных регистров для яхт класса люкс.
Yacht registrations continued well in 1998, maintaining the Cayman Islands position as the world's leading offshore registry for"superyachts.

ЮНФПА будет также оказывать Каймановым островам поддержку в деле борьбы с насилием по признаку пола, поскольку правительство обратилось с просьбой оказать ему помощь в укреплении потенциала в этой области.
UNFPA will also be providing the Cayman Islands with support in the area of gender-based violence, as the Government has requested capacity-building support in this area.

ЮНФПА согласился использовать механизм сотрудничества Юг- Юг в целях оказания Каймановым островам помощи в процессе освоения опыта, накопленного учреждениями региона, которые проводят активную работу в этой области.
UNFPA has agreed to utilize the South-South cooperation mechanism to assist the Cayman Islands in the process of learning from the experiences of strong gender entities in the region.

В рабочем документе по Каймановым Островам( A/ AC. 109/ 2081) содержится довольно озадачивающее утверждение о том, что одним из факторов, способствующих социальной и расовой гармонии, является уровень миграции.
The working paper on the Cayman Islands(A/AC.109/2081) made a rather puzzling assertion that one of the contributing factors to social and racial harmony was the level of migration.

Декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 38 B, которая является сводной резолюцией по 12 несамоуправляющимся территориям и раздел V которой конкретно посвящен Каймановым островам.
On 6 December 1995, the General Assembly adopted resolution 50/38 B, a consolidated resolution on 12 Non-Self-Governing Territories, section V of which was specifically devoted to the Cayman Islands.

Касаясь рабочего документа по Каймановым островам, оратор отмечает, что в нем содержится весьма важная информация, но допущены некоторые ошибки, которые будут доведены до сведения Комитета позже.
Regarding the working paper on the Cayman Islands, the speaker noted that it contained extremely important information, but that there were some errors that would be pointed out to the Committee later.

В соответствии с резолюциями 65/ 109, 65/ 110 и 65/ 117, касающимися несамоуправляющихся территорий, ЮНФПА оказывал помощь Ангилье, Бермудским островам, Каймановым островам, Монтсеррату и островам Теркс и Кайкос.
In response to resolutions 65/109, 65/110 and 65/117 pertaining to the Non-Self-Governing Territories, UNFPA provided assistance to Anguilla, Bermuda, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.

Применительно к Каймановым островам к числу основных недостатков предлагаемого СГФМ режима мер по пресечению отмывания денег относятся установление личности клиентов, внутренняя отчетность и ведение учета.
In the case of the Cayman Islands, the major deficiencies of the anti-money-laundering regime pursued by FATF included customer identification, internal reporting and record keeping.

Как упоминалось выше, ураган<< Иван>> в 2004 году явился одним из наиболее разрушительных стихийных бедствий, которые когда-либо пришлось переживать Каймановым островам и которое изменило подход кайманцев к подготовке к стихийным бедствиям.
As mentioned above, Hurricane Ivan, in 2004, was one of the worst natural disasters that the Cayman Islands had ever experienced, and it changed the way Caymanians prepare for natural disasters.

После лондонского совещания правительство Соединенного Королевства направило Каймановым островам проект конституции, который представляет собой по сути шаблон, используемый управляющей державой для остальных своих заморских территорий.
Following the London meeting, the Government of the United Kingdom had sent the Cayman Islands a draft Constitution which was essentially a template used by the administering Power for its remaining Overseas Territories.

Подобно Каймановым островам несколько лет назад, прибрежный сектор Сейшельских островов в настоящее время быстро расширяется, привлекая потенциальных инвесторов с множеством идей представления островов в качестве важного оффшорного центра.
Similar to the Cayman Islands of some years ago, Seychelles' rapidly expanding offshore sector is now attracting potential investors with a raft of incentives destined to position the islands as an important offshore centre.

К сожалению, район Карибского бассейна вновь серьезно пострадал от ураганов, а в отношении территорий он отметил ущерб, причиненный ураганом<< Иван>> Каймановым островам, несмотря на эффективное планирование мер на случай чрезвычайной ситуации.
Regrettably, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes. In the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by Hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.

С другой стороны, практически сразу же после периода засухи последовали два тропических урагана," Дебби" и" Гордон", которые нанесли значительный ущерб Сент-Люсии, а также Ямайке, Кубе, Гаити, Доминиканской Республике и Каймановым Островам соответственно.
On the other hand, the period of drought has been followed in close succession by two tropical storms,"Debby" and"Gordon", which caused widespread damage, respectively, in Saint Lucia and in Jamaica, Cuba, Haiti, the Dominican Republic and the Cayman Islands.

В соответствии с механизмами распределения ресурсов на текущий программный цикл Ангилье, Монтсеррату, островам Теркс и Кайкос и Каймановым островам были выделены ассигнования по линии временного целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов ПРОФ.
Under resource allocation arrangements for the current programme cycle, a transitional Target for resource assignment from the core(TRAC) has been assigned to Anguilla, Montserrat, Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands.

Утвердив соответствующие доклады этого Подкомитета, Специальный комитет одобрил ряд выводов и рекомендаций, касающихся направления выездных миссий в территории, о чем говорится в главе IX настоящего доклада, которая посвящена Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Монтсеррату, острову Св. Елены, островам Тëркс и Кайкос, Токелау, Американскому Самоа, Гуаму и Виргинским островам Соединенных Штатов.
By approving the relevant reports of that Subcommittee, the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in chapter IX of the present report, relating to Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, St. Helena, the Turks and Caicos Islands, Tokelau, American Samoa, Guam and the United States Virgin Islands.

Программа сотрудничества ЮНФПА на 2007- 2011 годы предусматривает оказание помощи Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Монтсеррату и островам Теркс и Кайкос в связи с проведением обследований в областях народонаселения и развития, результаты которых помогут в проведении переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
The UNFPA 2007-2011 programme of cooperation includes assistance to Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands on population and development surveys, which involve support for the 2010 round of population and housing censuses.

Первый из двух касается Западной Сахары и Новой Каледонии, а третий является сводным проектом резолюции по Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Гуаму, Монсеррату, Токелау, островам Теркс и Кайкос и Виргинским островам Соединенных Штатов.
The first two concern Western Sahara and New Caledonia, and the third is a consolidated draft resolution on American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.

В переданном по электронной почте сообщении от 13 июня 2002 года Постоянное представительство Сингапура при Организации Объединенных Наций препроводило Секретариату информацию о том, что с 1995 года Сингапур предоставил несамоуправляющимся территориям стипендии для обучения в таких областях, как государственная служба, управление гражданской авиацией, экологические технологии, формирование рынка экспертов и телекоммуникации, в частности, Ангилье-- 11 стипендий; Бермудским островам-- 1 стипендия; Британским Виргинским островам-- 12 стипендий; Каймановым островам-- 8 стипендий; Восточному Тимору-- 45 стипендий; Монтсеррату-- 17 стипендий; Токелау-- 3 стипендии; островам Теркс и Кайкос-- 8 стипендий.
In an electronic communication dated 13 June 2002, the Permanent Mission of Singapore to the United Nations transmitted to the Secretariat information to the effect that since 1995, Singapore has provided scholarships to students from Non-Self-Governing Territories in areas including public service, civil aviation management, environmental technology, expert market development and telecommunications, among others, as follows: Anguilla, 11; Bermuda, 1; British Virgin Islands, 12; Cayman Islands, 8; East Timor, 45; Montserrat, 17; Tokelau, 3; Turks and Caicos Islands, 8.

В докладе приводятся два проекта резолюций, касающиеся соответственно Западной Сахары и Новой Каледонии, и сводный проект резолюции по Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Гуаму, Монтсеррату, Питкэрну, Острову Св. Елены, Токелау, Островам Теркс и Кайкос и Виргинским островам Соединенных Штатов.
Set out in the report are two draft resolutions concerning Western Sahara and New Caledonia, respectively, and a consolidated draft resolution on American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.

Приняв на своем 1481- м заседании 20 июня 1997 года сводную резолюцию по 12 малым несамоуправляющимся территориям( A/ AC. 109/ 2097), Специальный комитет одобрил ряд выводов и рекомендаций, касающихся направления в территории выездных миссий, как это отражено в главе X настоящего доклада A/ 52/ 23( Part VI), которая посвящена Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым Островам, Гуаму, Монтсеррату, Питкэрну, острову Святой Елены, Токелау, островам Теркс и Кайкос и Виргинским островам Соединенных Штатов.
By adopting at its 1481st meeting, on 20 June 1997, a consolidated resolution on 12 small Non-Self-Governing Territories(A/AC.109/2097), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in chapter X of the present report(A/52/23(Part VI)), relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.