КАКИЕ УСИЛИЯ ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• what efforts were being made
• what efforts are
• what efforts are being made

Примеры использования Какие усилия предпринимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие усилия предпринимаются в целях оказания помощи именно женщинам?
What efforts are being made to assist women specifically?

Он спросил о том, каким образом изменение климата затрагивает положение с соблюдением прав человека в Тувалу, какие усилия предпринимаются в этой связи и какие возникают проблемы.
It asked how climate change affects the human rights situation in Tuvalu, and the efforts made and difficulties encountered.

Какие усилия предпринимаются для содействия развитию культуры каждой этнической группы?
What efforts are being made to promote the culture of individual ethnic groups?

Она поддержала рекомендации по улучшению положения, предложенные Комитетом по правам ребенка, а также поинтересовалась, какие усилия предпринимаются Чили для борьбы с торговлей людьми.
It supported recommendations for improvement offered by the Committee on the Rights of the Child, also enquiring about Chile's efforts to address human trafficking.

Какие усилия предпринимаются для повышения информированности общественности и изменения сложившихся социально- культурных взглядов?
What efforts were being made to raise public awareness and change social and cultural attitudes?

Кроме того, она хотела бы знать, насколько эффективно меры конституционной защиты отражаются на жизни женщин из касты<< неприкасаемых>> и какие усилия предпринимаются для удовлетворения интересов этой группы.
She also wondered whether constitutional protections had any impact on the lives of"untouchable" women and what efforts were being made to reach that group.

Какие усилия предпринимаются правительством для решения данных проблем в соответствии с его обязательствами по Конвенции?
What efforts are being made by the Government to address these issues according to its obligations under the Convention?

Отмечая, что Конвенция категорически запрещает помещение трудящихся- мигрантов в исправительные учреждения, она спрашивает, какие усилия предпринимаются для соблюдения положений Конвенции, касающихся задержания.
Noting that the Convention strictly prohibited placing migrant workers in penitentiaries, she asked what efforts had been made to comply with the Convention in the area of detention.

Какие усилия предпринимаются для обмена данными с другими странами и для сравнения статистических данных, связанных с незаконным ввозом мигрантов?
What efforts are undertaken to share and compare smuggling-related statistics with other countries?

Просьба указать, были ли приняты какие-либо меры для защиты уязвимой группы не имеющих документов беженок, живущих недалеко от границы с Колумбией, и какие усилия предпринимаются для их регистрации.
Please indicate whether any measures have been taken to protect the vulnerable group of undocumented refugee women living close to the Colombian border and what efforts are being undertaken to register them.

Какие усилия предпринимаются правительством для поощрения участия в культурной жизни различных этнических групп и меньшинств?
What efforts have been made by the Government to promote participation in cultural life by the various ethnic groups and minorities?

Наконец, она хотела бы знать, как обеспечивается соблюдение Трудового кодекса в частном секторе и какие усилия предпринимаются для того, чтобы помочь женщинам, работающим не по найму и в неофициальном секторе.
Lastly, she wished to know how compliance with the Labour Code was ensured in the private sector and what efforts were being made to help women who were self-employed and in the informal sector.

Просьба также указать, какие усилия предпринимаются для обеспечения того, чтобы женщины и девочки сознавали необходимость сообщать о таких случаях.
Please also specify the efforts that are being made to make women and girls aware of the importance of reporting.

Поэтому он хотел бы знать, какого рода информация предоставляется родителям из числа рома в подобных ситуациях и какие усилия предпринимаются для обеспечения того, чтобы эта информация была объективной и чтобы родители понимали ее.
He therefore wished to know what package of information was given to Roma parents in that situation and what efforts were made to ensure that the information was impartial and that the parents understood it.

Какие усилия предпринимаются для оказания содействия этническим группам в распространении информации об их этнической самобытности и культурном наследии и для их сохранения?
What efforts are made to help ethnic groups become aware of and preserve and secure their ethnic identity and cultural heritage?

В связи с вопросом 27 о распространении информации, относящейся к Пакту, он спрашивает, какие усилия предпринимаются государством- участником по обеспечению распространения заключительных замечаний Комитета среди всех соответствующих инстанций.
In connection with question 27 on dissemination of information relating to the Covenant, he asked what efforts had been made by the State party to ensure that the Committee's concluding observations were disseminated to all the relevant stakeholders.

Он спрашивает, какие усилия предпринимаются для сокращения средней продолжительности досудебного содержания под стражей, которая может быть увеличена до трех лет.
He asked what was being done to reduce the average duration of pretrial detention, which could be extended for up to three years.

Учитывая неблагоприятные условия труда в неформальном секторе, она спрашивает, какие усилия предпринимаются в стране для поощрения и укрепления микропредприятий, для создания других возможностей трудоустройства и содействия переходу женщин из неформального в формальный сектор.
In view of the precarious working conditions in the informal sector, she asked what efforts were being made to promote and strengthen microenterprises and other employment opportunities and to facilitate the transition from the informal to the formal sector.

Какие усилия предпринимаются государством- участником в целях обеспечения равной представленности женщин и мужчин в государственных органах во всех областях и на всех уровнях?
What efforts is the State party undertaking to ensure equal representation of women and men in public bodies in all areas and at all levels?

В соответствии с пунктом 8 резолюции 884( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций я хотел бы сообщить Вам о том, какие усилия предпринимаются в настоящее время Минской группой по мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта.
Pursuant to paragraph 8 of United Nations Security Council resolution 884(1993), I wish to report on the present state of the efforts made by the Minsk Group for the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict.

Просьба указать, какие усилия предпринимаются в целях более адекватного финансирования стратегии и, в частности, в целях ее осуществления в интересах сельских женщин.
Please indicate what efforts have been undertaken to enhance funding of the NPRS and specifically to ensure that rural women benefit from this strategy.

Обратив их внимание на то, что, к сожалению, конвенции и другие органы все чаще предусматривают предоставление национальных докладов, что возлагает чрезвычайно тяжелое бремя на некоторые страны, она интересуется, какие усилия предпринимаются в целях ослабления такого бремени посредством более широкого применения практики представления объединенных докладов и углубления координации.
Noting that, increasingly, conventions and other bodies had national reporting elements that seemed to place an enormous burden on some countries, she asked what efforts were being made to reduce that burden through greater use of shared reporting and greater coordination.

Какие усилия предпринимаются государством- участником для обеспечения единообразного осуществления этого закона в обоих образованиях, но особенно в Республике Сербской?
What efforts is the State party undertaking to ensure consistent implementation in both Entities, but in particular in the Republika Srpska, of this Law?

Она хотела бы узнать, в какой степени женщины информированы о своих правах в области занятости, предпринимаются ли какие-либо усилия для ликвидации дискриминации в сфере труда в частном секторе, каким образом правительство предоставляет льготы и пособия работникам, занятым неполный рабочий день, и какие усилия предпринимаются для устранения разрыва между мужчинами и женщинами в размере получаемой заработной платы.
She would like to know the extent to which they had been made aware of their rights regarding employment, whether any efforts were being made to eliminate job discrimination in the private sector, how the Government provided benefits to part-time workers, and what efforts were being made to bridge the pay gap between men and women.

Какие усилия предпринимаются, чтобы жертвам насилия предоставлялась необходимая помощь, в том числе психологическая и медицинская, и доступ в отвечающие требованиям приюты?
What efforts are being made to ensure that victims of violence have the necessary support, including psychological and medical assistance and access to adequate shelters?

Она спрашивает, в какой степени макроэкономическая политика Кыргызстана затрагивает неформальные сектора, где гендерное неравенство при распределении экономических прав является одной из основных причин бедности среди женщин; какие усилия предпринимаются для содействия развитию микропредприятий, новых малых предприятий и других возможностей для трудоустройства женщин и как обеспечивается переход из неформального, незащищенного сектора экономики в формальный сектор.
She asked to what extent the macroeconomic policies of Kyrgyzstan addressed the informal sectors, where a gender disparity in economic power-sharing was an important contributing factor to women's poverty; what efforts were being undertaken to promote microenterprises, new small businesses and other employment opportunities for women and how the transition from the informal, unprotected sector to the formal sector was being facilitated.

Просьба указать, какие усилия предпринимаются для улучшения условий в местах содержания под стражей и, в частности, в изоляторе временного содержания в Карасуйском районе Ошской области.
Please indicate efforts to improve detention conditions, and in doing so please refer particularly to the Kara Suu district pretrial detention facility in Osh province.

Какие усилия предпринимаются для распространения действия положений семейного права в рамках Переходного кодекса на церковные браки и браки по обычаю и обеспечения соблюдения Конвенции?
What efforts are being made to apply provisions of the family law under the Transitional Code to religious and customary marriages and to ensure compliance with the Convention?

Г-жа УРЕНА( Боливия) спрашивает, какие усилия предпринимаются национальными организациями и НПО для оказания государствам- участникам Конвенции содействия в осуществлении ее положений в рамках их национальных правозащитных стандартов.
Ms. URENA(Bolivia) asked what efforts were being made by national organizations and NGOs to assist States parties to the Convention in implementing its provisions within the framework of their national human rights standards.

Какие усилия предпринимаются для повышения потенциала и уровня знаний по вопросам гендерного равенства среди сотрудников правительственных ведомств, судебных органов, сектора образования, представителей гражданского общества и общественности в целом?
What efforts are being made to improve the capacity and knowledge of the Government, the judiciary, the education sector, civil society and the general public with regard to gender equality?