КАКИЕ-ЛИБО ВНУТРЕННИЕ на Английском - Английский перевод

• any internal
• any domestic

Примеры использования Какие-либо внутренние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также убедитесь, что вы не тянет на какие-либо внутренние кабеля.
As well make sure you are not pulling on any internal cables.

Существуют ли в Вашей организации какие-либо внутренние руководящие принципы в отношении ее деятельности, касающейся коренных народов?
Does your organization have any internal policy guidelines regarding its activities with indigenous people?

Эта статья Конвенции имеет прямое действие, и нет никакой необходимости принимать какие-либо внутренние меры для ее эффективного осуществления.
This article of the Convention is self-executing and there is no need to take any internal measures in order to give effect to this provision.

Что государство- участник не утверждает, что существуют какие-либо внутренние средства правовой защиты, которые не были исчерпаны или которые могли бы еще использоваться автором.
That the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted or could be further pursued by the author.

Поэтому Республика Южный Судан настоящим заявлением вновь решительно подтверждает, что она не вмешивается и не будет вмешиваться в какие-либо внутренние конфликты Республики Судан.
Therefore, the Republic of South Sudan hereby categorically restates that it has not interfered and will not interfere in any domestic conflict situation in the Republic of the Sudan.

Он спрашивает, имеют ли место в Чили какие-либо внутренние миграции или внутренне перемещенные группы, и просит предоставить данные о численности чилийских граждан африканского происхождения, без учета недавно появившихся групп мигрантов.
He asked whether Chile witnessed any internal migration or internally displaced groups and requested figures for the number of Chilean citizens of African descent, not including recent migrant groups.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отметил, что государство- участник не утверждало, что автору надлежит исчерпать еще какие-либо внутренние средства правовой защиты.
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party had not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author.

В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, что государство- участник не заявило, что существуют какие-либо внутренние средства правовой защиты, которые могут быть исчерпаны автором сообщения.
With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that could be exhausted by the author.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник не заявляло, что автору надлежит исчерпать еще какие-либо внутренние средства правовой защиты.
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the State party has not contended that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author.

Кроме того, ЮНЕСКО не смогла привлечь какие-либо внутренние или внешние ресурсы для обеспечения присутствия на местах в Восточном Тиморе, что серьезно осложнило проведение ее операций там, в том числе координацию работы с основными активными участниками, работающими на местах.
Moreover, UNESCO failed to mobilize any internal or external resources to secure a field presence in East Timor, which has been a serious handicap for its operations there, including for the coordination with the main and active actors on the ground.

Что касается бездействия на основании свободы слова по поводу инцидента с пограничником, который высказал весьма оскорбительные замечания о чеченцах, он спрашивает, приняты ли какие-либо внутренние дисциплинарные меры.
Referring to the failure to act on the grounds of freedom of speech concerning the incident of the border guard who had made very offensive comments about the Chechens, he asked whether any internal disciplinary action had been taken.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник не утверждало, что автору надлежит исчерпать еще какие-либо внутренние средства правовой защиты, и не выдвигало никаких других возражений в отношении приемлемости претензии.
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author and has not raised any other objection to the admissibility of the claim.

Г-жа ДЮБУА( Маврикий), отвечая на вопрос о том, порождает ли многокультурный и многорасовый характер маврикийского общества какие-либо внутренние проблемы, затрагивающие женщин, говорит, что ее страну часто приводят в качестве примера мирного сосуществования представителей различных рас, культур и религиозных верований.
Ms. DUBOIS(Mauritius), replying to the question whether the multicultural and multiracial nature of Mauritian society had created any internal problems which affected women, said that her country was often quoted as an example of peaceful cohabitation among people of different races, cultures and religious beliefs.

Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), которое наделено мандатом по осуществлению КООНПК и оказанию поддержки государствам- членам в их деятельности по борьбе с коррупцией, гн Фил Матшеза начал свое выступление с постановки двух вопросов: а является ли взаимосвязь между борьбой с коррупцией и защитой прав человека во всех случаях взаимодополняющей и b существуют ли какие-либо внутренние противоречия между ними.
Phil Matsheza, from the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which is mandated with implementing UNCAC and supporting Member States in their anti-corruption efforts, began by posing two questions:(a) whether the relationship between fighting corruption and protecting human rights is necessarily complementary, and(b) whether any inherent contradictions exist between them.

В частности, Подкомитет хотел бы получить информацию о том, насколько часто проводятся посещения упомянутых мест, существуют ли какие-либо внутренние инструкции, регламентирующие проведение таких посещений, составляются ли доклады о замечаниях, высказанных в ходе таких посещений, и если составляются, то кому такие доклады представляются, а также информацию о количестве представлений, внесенных Прокуратурой в результате таких посещений.
In particular, it wishes to have information on the frequency with which visits to these premises take place, whether there are any internal guidelines on how these visits are to be carried out, whether reports of the observations made during the visits are produced and, as appropriate, to whom such reports are submitted, and the number of complaints made by the Public Prosecutor's Office as a consequence of these visits.

Напоминают топливные фильтры корпусного типа( spin- on), однако, в отличие от них, не содержат каких-либо внутренних клапанов.
These resemble spin-on filters, however they do not contain any internal valves.

Эти запреты не связаны с какими-либо внутренними различиями между мужчинами и женщинами.
These prohibitions are unrelated to any inherent difference between men and women.

Эта невероятно прочная конструкция может закрывать пролеты по 300 метров без каких-либо внутренних колонн.
This incredibly strong superstructure can span 300m without any interior columns.

Помимо Конвенции у Самоа не существует какого-либо внутреннего законодательства, политики или практики, которые прямо или косвенно касались бы определения и делимитации космического пространства и воздушного пространства.
Aside from the Convention, Samoa does not have any domestic legislation, policies or practices in place which directly or indirectly define the(de)limitation of outer space and airspace.

Это решение не было оспорено с помощью какого-либо внутреннего средства правовой защиты и стало окончательным 25 ноября 1992 года.
This judgement was not contested by any domestic remedy available, and became final on 25 November 1992.

Это крестообразная часовня, пристроенная без какой-либо внутренней поддержки, с куполом на барабане и нартексе на западной части.
It is a cruciform chapel instilled without any internal support, with a dome on drum and narthex on the west section.

В одних странах, как отмечалось, проекты ГЧП разрабатываются" на месте", без каких-либо внутренних инструкций, и иногда почвой для них служат любые подходящие положения законодательства о публичных закупках.
In several countries, it was noted, PPPs are designed"on the spot", without any domestic guidance, and sometimes taking inspiration from any suitable provisions in public procurement law.

Миссия получила копии жалоб, поданных в Генеральную прокуратуру и Департамент уголовных расследований, но не была представлена информация о каком-либо внутреннем или уголовном расследовании или судебном преследовании.
Copies of complaints filed with the General Prosecution and the Criminal Investigation Department were submitted to the Mission, but no information was provided on any internal or criminal investigation or prosecution.

Упоминалась ли Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в ходе каких-либо внутренних судебных разбирательств, и если да, то каков был результат?
Has the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women been invoked or referred to in any domestic court cases, and if so, what has been the outcome?

Ii правительство Маврикия не издавало каких-либо внутренних законодательных актов и не является участником каких-либо международных договоров, запрещающих наемническую деятельность; и.
Ii The Government of Mauritius has not enacted any domestic legislation nor is it a party to any international treaties outlawing mercenary activities; and.

Это обязательство о проведении консультаций носит рабочий характер и в большинстве случаев не требует принятия какого-либо внутреннего законодательства, обеспечивающего его выполнение.
This obligation to consult is operational in nature and, in most cases, does not require any domestic implementing legislation.

Автор информировал Комитет о том, что нет указаний на то, будет ли вновь начато какое-либо внутреннее расследование для наказания соответствующих сотрудников полиции.
He informed the Committee that there is no indication that any domestic investigation will be re-opened to ensure punishment of the police officers involved.

В случае какого-либо внутреннего замыкания заземление снижает риск получения удара электротоком, так как произойдет отток тока по заземляющему проводу.
In case of any inner short circuit grounding reduces risk of electric shock, because current will pass via a grounded wire.

Правительство Коста-Рики сообщило, что сейчас в стране не существует каких-либо внутренних ограничений или положений, касающихся доступа к Интернету.
The Government of Costa Rica reported that there are currently no domestic limitations or regulations concerning Internet access.

Но на самом деле, ни количество« облачных» серверов, ни какая-либо внутренняя структура серверов« облака» пользователям не видна.
But in fact, PC users see neither a number of"cloud storages", nor any inner structure of them.