КАКИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• what powers
• what authority

Примеры использования Какими полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какими полномочиями наделен глава ЮНМОВИК?
What is the authority of its Head?

Остается неясным, какой орган будет проводить судебный пересмотр и какими полномочиями будет располагать такой орган.
It was not clear by whom the process of judicial review would be carried out and what powers the competent body would have.

Какими полномочиями наделены революционные комитеты?
What powers are vested in the Revolutionary Committees?

Какие государственные органы, осуществляют контроль за безопасностью и качеством товаров( работ, услуг) и какими полномочиями обладают?
What bodies perform control over safety and quality of goods(works, services) and what powers they possess?

Какими полномочиями должно обладать временное правительство после 30 июня 2004 года?
What powers should the provisional government after 30 June 2004 possess?

Делегации следует разъяснить, какими полномочиями в сравнении с полномочиями, возложенными на Верховный суд, наделен прокурор.
The delegation should explain what powers were granted to the public prosecutor in relation to those vested in the Supreme Court.

Какими полномочиями он будет располагать для расследования случаев серьезного нарушения прав человека?
What powers would the Special Prosecutor have to address cases of serious human rights violations?

Кроме того, г-н Пикис задается вопросом о том, кто может быть" доверенным лицом", о котором идет речь в пункте 30 доклада, и какими полномочиями это лицо наделяется.
He also wondered who the“confidant” referred to in paragraph 30 of the report might be and what authority he held.

Какими полномочиями будет наделен такой орган, особенно с учетом закона о гражданских беспорядках 1987 года?
What powers would such a body enjoy, especially with regard to the Civil Disturbances Act of 1987?

Было бы полезно узнать, какими полномочиями обладает Комиссия и какую роль она играет в координации работы различных министерств.
It would be useful to know what authority the Commission had and what role it played in coordinating the work of the various ministries.

Какими полномочиями и функциями наделены межведомственные центры, участвующие в борьбе с незаконным ввозом мигрантов,?
What are the powers, functions and typical actions of multi-agency centres in the fight against smuggling of migrants?

Что касается Комиссии по реабилитации жертв войны, то Специальному докладчику пока что неясно, какими полномочиями располагает эта Комиссия.
With regard to the Commission for the Rehabilitation of Sinistrés(Survivors), she said it was still not clear to her precisely what authority it had.

Какими полномочиями и обязанностями наделены отдельные ведомства, участвующие в борьбе с незаконным ввозом мигрантов?
What are the powers and responsibilities of individual agencies involved in the fight against the smuggling of migrants?

В то же время неясно, что необходимо считать« публичным заявлением», кто должен делать такое заявление и какими полномочиями он должен обладать.
At the same time it is not clear what is to be treated as a“public announcement”, who must make this announcement, and what powers the announcer needs to have.

Какими полномочиями облечена новая Комиссия по правам человека, каков ее статус и каким образом осуществляется ее финансирование?
What were the powers of the new Human Rights Commission, what was its status and how was it funded?

Что они из себя представляют, каков их статус и задачи, какими полномочиями они обладают и различается ли степень их влияния в зависимости от конкретного министерства?
Who were they, what were their status and tasks, what authority did they wield and did their influence vary from one ministry to another?

Какими полномочиями располагает, в соответствии с Конституцией, федеральное правительство, для того, чтобы добиться от муниципальных властей выполнения их обязательств?
What powers were provided under the Constitution for the federal Government to ensure that municipal governments complied with the obligations?

Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, какими полномочиями обладает центральное правительство в таких областях, как образование, которые относятся к сфере компетенции властей штатов.
Ms. Schöpp-Schilling asked what powers were available to the central Government in areas, such as education, that fell within the purview of the states.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ спрашивает, имеет ли предложение о создании единого постоянно действующего органа политическую подоплеку и какими полномочиями будет обладать этот орган в отношениях с государствами- членами.
Mr. EL-BORAI asked if there was a political objective behind the proposal to create a single standing body and what powers such a body would have over Member States.

Оратор спрашивает, какими полномочиями располагает Комитет, если какое-либо государство- участник отказывается выполнить указание Комитета о представлении доклада, и может ли он в таком случае выступить с осуждением подобных действий.
He wondered what powers were available to the Committee if a State party refused to respond to a direction for the submission of a report and whether it could issue a condemnation in those circumstances.

Вопрос заключается не в том, следует ли расширять возможности колоний в плане самоуправления, а в том, какими полномочиями заморские территории Соединенного Королевства хотели бы наделить бывшую метрополию.
The issue should not be whether further powers of self government should be extended to the colonies but rather what powers do the United Kingdom Overseas Territories want to entrust to the former empire.

Какими полномочиями обладают специальные представители групп меньшинств и имеют ли на самом деле меньшинства право<< принимать участие в руководстве государственными делами>>, согласно статье 5 c Конвенции?
He also asked what powers were delegated to the special representatives of minority groups and whether minorities indeed exercised the right to"take part in the conduct of public affairs" in accordance with article 5(c) of the Convention?

Лорд КОЛВИЛЛ спрашивает, как регламентируется деятельность полицейского омбудсмена, который упоминался на предыдущем заседании; какими полномочиями он обладает и какие средства правовой защиты он может предложить населению.
Lord COLVILLE asked what the procedures were in connection with the police ombudsman referred to at the previous meeting, what powers the ombudsman possessed and what remedies he could offer to the public.

Изменить характер отношений между Великобританией и заморскими территориями, т. е. вместо того, чтобы выяснить, какими правами хотела бы наделить нас Великобритания, мы сами должны решать, какими полномочиями мы хотели бы наделить ее в отношении нас.
Change the orientation of the British/overseas territories relationship from what rights the British are willing to give us, to what powers we would wish them to have over us.

Он спрашивает, кто назначает государственных защитников, каков срок пребывания их в должности и какими полномочиями они обладают, когда имеют дело с лицом, ставшим жертвой несправедливости или пострадавшим от нарушения его конституционных прав.
He asked who appointed Public Defenders, how long their tenure of office lasted, and what powers they had when faced with an individual who had sustained injustice or suffered an infringement of his or her constitutional rights.

В докладе упоминается незначительное число жалоб, представленных в Национальное управление по правам человека в связи с бытовым насилием; хотелось бы знать, какими полномочиями располагает Управление по правам человека в рамках таких дел и каким образом оно рассматривает жалобы.
The report mentioned the low number of complaints to the National Human Rights Office concerning domestic violence; it would be helpful to know what powers the Human Rights Office had in such cases and how it dealt with complaints.

Г-жа Сайга спрашивает, являются ли созданные в провинциях центры юридических консультаций, о которых говорится на странице 20 сводных первоначального, второго и третьего докладов, государственными органами или неправительственными структурами, какими полномочиями они обладают и какую связь они имеют с судебными органами.
Ms. Saiga asked if the provincial Legal Advice Centres(combined initial, second and third reports, p. 17) were public or non-governmental bodies, what powers they had and how they operated in relation to the courts.

Она также хотела бы знать, осуществляется ли в таких случаях какое-либо сотрудничество с Хельсинкским комитетом по правам человека, какими полномочиями, если таковые имеются, обладает этот Комитет при расследовании таких дел и осуществляется ли сотрудничество на официальной или неофициальной основе.
She also wished to know whether, in such cases, there was any cooperation with the Helsinki Committee for Human Rights, what powers, if any, the Committee had to investigate cases and whether the process of cooperation was formal or informal.

В отношении статьи 2 Конвенции члены Комитета пожелали узнать, какими полномочиями наделено Переходное национальное собрание и каковы основы, на которых были образованы десять штатов на юге страны, а также может ли население выражать свое мнение по поводу проведения границ штатов.
With regard to article 2 of the Convention, the members of the Committee asked what powers were conferred on the Transitional National Assembly, on what basis the 10 states in the south of the country had been established and whether the population had had any voice in the drawing of their boundaries.

В связи с этим Соединенное Королевство не убеждено в целесообразности попытки создания весьма высокоуровневой разрешительной структуры для такой деятельности, в то время как лучше всего было бы оставить за договаривающимися государствами право решать, какими полномочиями в том или ином конкретном случае следует наделить наблюдательный договорный орган.
The United Kingdom therefore questions the wisdom of attempting to create a very high-level permissive framework for such activity when it is best left to the negotiating States to decide what powers should be assigned to any treaty monitoring body on a case-by-case basis.