Примеры использования Каких-либо различий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каких-либо различий по признаку пола не существует.
Право на образование предоставляется всем лицам без каких-либо различий.
Лук шалот( без каких-либо различий легко заменяется на обычный репчатый лук).
Равенство перед законом гарантируется всем гражданам без каких-либо различий.
Equality before the law was guaranteed for all without any distinction.В системе социального обеспечения не делается каких-либо различий в отношении возраста.
Его цель состоит в том, что все люди имеют равные права, без каких-либо различий.
Its purpose is that all people have equal rights, without any distinction.Каждая базовая община без каких-либо различий призвана участвовать в этом процессе.
Each local community, without any distinction, is required to join this process.Положения Уголовного кодекса гарантируют защиту всех жертв без каких-либо различий.
Provisions of the Criminal Code protected victims without any distinction.Уважения и обеспечения, без каких-либо различий, гражданских и политических прав, признанных в Пакте;
Ensuring respect for and guaranteeing, without any distinction, the rights recognized in the Covenant on Civil and Political Rights;Правила во всех случаях должны применяться беспристрастно и без каких-либо различий.
Каких-либо различий между мужчинами и женщинами не проводится, и Конституция гарантирует им равные права.
There was no discrimination between men and women and equal rights Необходимо подчеркнуть важность прав человека без каких-либо различий.
It was necessary to place emphasis on the importance Это, однако, не предполагает каких-либо различий в правах данных ассоциаций по осуществлению религиозной деятельности.
It does not, however, cause any differences in the rights of these associations to perform their religious functions.Вся эта деятельность осуществляется в интересах всех уязвимых имаргинализованных лиц без каких-либо различий.
And all this is done to all vulnerable andmarginalized people, without any distinction.Контролирующие органы на настоящий момент не выявили каких-либо различий по признаку пола в мерах по охране здоровья и обеспечению безопасности на рабочем месте.
Supervisory bodies have not yet found any differences according to sex in health and safety measures at work.Все его граждане равны перед законом инаделены одинаковыми правами и обязанностями без каких-либо различий или дискриминации.
All its citizens are equal before the law andhave the same rights and duties without any distinction or discrimination.Что касается услуг здравоохранения, делегация отметила, чтоэти услуги оказываются бесплатно как гражданам, так и негражданам без каких-либо различий.
Concerning health services,the delegation indicated that such services were free, without any distinction between nationals and non-nationals.На заключительном этапе сеть ТИНА рассматривается в перспективе 2015 года в качестве единого целого без проведения каких-либо различий между ее двумя элементами.
In its final shape, the TINA network is meant as one entity, without any differences between its two components, in the horizon of 2015.Вовторых, каких-либо различий между реакцией, выраженной в рабочих часах в неделю, между учителями и медработниками северных регионов и их коллегами из южных регионов.
Second, there were no differences between the working hours' responses of teachers and healthcare workers in the northern and southern parts of the country.С надлежащей объективностью и в духе сотрудничества мы должны поощрять усилия по проведению оценки положения в области прав человека во всех государствах- членах без каких-либо различий.
With objectivity and in a spirit of cooperation, we must promote the evaluation of human rights in all Member States without any distinction.Каждое государство имеет право участвовать в международной торговле ив других формах экономического сотрудничества, независимо от каких-либо различий в политических, экономических и социальных системах.
Every State has the right to engage in international trade andother forms of economic cooperation irrespective of any differences in political, economic and social systems.Так, в недавно опубликованных учебниках для учеников начальных, средних и старших классов мальчики идевочки представлены наравне вовлеченными в совместную деятельность без каких-либо различий.
Thus, the textbooks for pupils in primary, secondary and high-school grades, published recently,present boys and girls in joint activities, without any distinction.Сопротивление иракской оккупации толковалось иракскими войсками очень широко, без каких-либо различий в зависимости от того, являлось ли оно пассивным или активным, насильственным или ненасильственным.
Resistance to the Iraqi occupation was very largely interpreted by Iraqi forces without any distinction as to whether it was passive or active, violent or non-violent opposition.К своему удивлению,исследователи определили, что на то, чья подпись стоит под письмом- запросом, государственные органы реагируют без каких-либо различий.
ACCESS TO INFORMATION IN THE SPHERE OF PUBLIC FINANCE OF KAZAKHSTAN 30 Surprisingly,the researchers have defined that the state authorities respond to whose signature is under the inquiry letter without any distinctions.Все граждане равны, без какой-либо дискриминации между ними вотношении их прав и обязанностей, независимо от каких-либо различий расы, языка или религии( статья 6 Конституции);
All citizens are equal,without discrimination among them in regard to their rights and obligations, notwithstanding any differences in race, language or religion article 6 of the Constitution.В Финляндии политическими правами наделены все граждане, ипри определенных установленных законом условиях эти права также распространяются на иностранцев без каких-либо различий на основе расы.
In Finland, political rights belong to all citizens andunder certain conditions defined in law these rights are also conferred on foreigners, without any differentiation based on race.Культура является достижением всех слоев общества без каких-либо различий, она обеспечивает равенство возможностей для целей развития потенциала каждого гражданина, включая жителей сельских районов.
Culture is accessible to all social groups without any distinctions and it fosters equality of opportunities in developing every citizen's potential, including those living in rural areas.При представлении материалов в Суд правительство указалона недавнее изменение своей политики в отношении распределения, предусматривающее устранение каких-либо различий в подходе к распределению пособий.
During the submission of materials to the Court,the Government noted a recent change to its allocation policy that would remove any distinctions with regard to benefit allocations.Обеспечить уделение первостепенного внимания общему принципу обеспечения наилучших интересов ребенка без каких-либо различий и его полной интеграции во все законодательные положения, имеющие отношение к детям;
Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration, without any distinction, and is fully integrated into all legislation relevant to children;Статья 22 Конституции Республики Бурунди от 18 марта 2005 года гарантирует равенство всех граждан Бурунди перед законом,который обеспечивает им одинаковую защиту без каких-либо различий.
Article 22 of the Constitution of the Republic of Burundi of 18 March 2005 guarantees the equality of all Burundian citizens before the law,which provides them with equal protection without any distinction.
