КАКОЕ-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• any obligation

Примеры использования Какое-либо обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установлено ли какое-либо обязательство представлять секретную информацию или информацию, связанную с национальной безопасностью, когда того требует суд?
Is any obligation established to provide sensitive or national-security information when requested by the court?

Кроме того, при подготовке руководящих принципов Комитет должен проявлять осторожность и не налагать на государства- участники какое-либо обязательство, которое может противоречить Конвенции.
Moreover, in drafting its guidelines, the Committee must be careful not to impose any obligation on States parties that might be contrary to the Convention.

Если какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не за счет платежа) сокращается или аннулируется, удостоверяющий сотрудник соответственно обеспечивает учет необходимых коррективов.
When any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced(other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.

Например, если выяснится, что какая-либо международная организация систематически нарушает какое-либо обязательство, то гарантии неповторения вряд ли будут неуместными.
For instance, should an international organization be found in persistent breach of a certain obligation, guarantees of non-repetition would hardly be out of place.

Если какое-либо обязательство разделяемого общества в соответствии с условиями реорганизации закреплено за одним из обществ, которые будут действовать после реорганизации, ответственность по этому обязательству несет данное общество.
Where any obligation of the Company being divided is assigned under the terms of reorganisation to one of the companies continuing after the reorganisation, that company shall be liable for this obligation..

В подготовительных материалах следует указать, что слова" причем такое возвращение, предпочтительно, является добровольным" понимаются как не возлагающие какое-либо обязательство на Государство- участника, возвращаю- щего жертв торговли людьми.
The travaux préparatoires should indicate that the words"and shall preferably be voluntary" are understood not to place any obligation on the State Party returning the victims.

Когда какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине уменьшается( но не в результате платежа) или аннулируется, удостоверяющий сотрудник обеспечивает соответствующее отражение в отчетности надлежащих изменений.
When any commitment previously recorded in the accounts is for any reason reduced(other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.

В ходе рассмотрения апелляционной жалобы апелляционный орган должен был решить, было ли на иностранного представителя возложено какое-либо обязательство добиться приказа суда Соединенных Штатов, прежде чем осуществлять контроль над собственностью, которой владел должник в Соединенных Штатах.
On appeal, the appellate body had to decide whether the foreign representative had been under any obligation to obtain an order from a United States court before exercising control over property owned by the debtor in the United States.

В частности, вряд ли многие государства признают какое-либо обязательство обращаться к положениям об урегулировании споров в части третьей проектов статей, и у правительства имеются сомнения относительно целесообразности увязки условий, связанных с контрмерами, с этими положениями.
In particular, many States are unlikely to accept any obligation to resort to the dispute settlement provisions of part three of the draft articles, and the Government doubts the wisdom of linking the conditions relating to countermeasures to these provisions.

Она утверждает, что Коста-Рика неоднократно отказывалась предоставить Никарагуа соответствующую информацию о проводимых ею строительных работах и отрицала, что она имеет какое-либо обязательство по подготовке и представлению Никарагуа результатов экологической экспертизы, которая позволила бы составить оценку работ.
It asserts that Costa Rica has repeatedly refused to give Nicaragua appropriate information on the construction works it is undertaking and has denied that it has any obligation to prepare and provide to Nicaragua an Environmental Impact Assessment, which would allow for an evaluation of the works.

В этой связи возникает вопрос о том, возлагается ли на будущие государства- члены какое-либо обязательство о выдаче международного сертификата технического осмотра в дополнение к национальному сообщению об осмотре, по крайней мере в случае транспортных средств, принимающих участие в международных перевозках.
In this context, the question arises as to whether future member States are under any obligation to issue an international inspection certificate in addition to the national inspection report- at least for those vehicles that take part in international traffic.

Если какое-либо обязательство разделяемого общества в соответствии с условиями реорганизации не закреплено за каким-либо из обществ, которые будут действовать после реорганизации, солидарную ответственность по этому обязательству несут все общества, которые будут действовать после реорганизации.
Where any obligation of a company being divided is not assigned under the terms of reorganisation to any of the companies continuing after the reorganisation, all companies continuing after the reorganisation shall be jointly and severally liable for it.

Группа может также пожелать посмотреть, несут ли государства- участники КОО какое-либо обязательство по существующим принципам международного гуманитарного права в отношении осуществления превентивных мер с целью усовершенствований конструкции боеприпасов, включая суббоеприпасы, дабы исключить их превращение в ВПВ.
The Group may also wish to consider whether the States Parties to the CCW are under any obligation under existing principles of international humanitarian law to implement preventive measures for improvements in design of munitions, including sub-munitions, to ensure that they do not become ERW.

Было высказано мнение, что решение государства о высылке иностранца как односторонний акт этого государства не должно рассматриваться как налагающее какое-либо обязательство на любое другое государство, включая государство гражданства; вместе с тем вышеуказанное не означает, что этот вопрос не может быть урегулирован или решен по взаимному согласию.
A view was expressed that the decision by a State to expel an alien, as a unilateral act of that State, should not be regarded as imposing any obligation on any other State, including the State of nationality; that did not mean, however, that the matter could not be settled or managed by mutual agreement.

Например, само по себе начало предварительного расследования или возбуждение уголовного дела не только по предполагаемому факту преступления, но и собственно против данного лица, если оно не накладывает на него в соответствии с применимым национальным правом какое-либо обязательство, не может рассматриваться как нарушение иммунитета.
For example, the commencement of a preliminary investigation or institution of criminal proceedings, not only in respect of the alleged fact of a crime but also actually against the person in question, cannot be seen as a violation of immunity, if it does not impose any obligation upon that person under the national law being applied.

Правительство Республики Гайана не считает, что положения настоящей Конвенции налагают на него какое-либо обязательство, выходящее за рамки Конституции Гайаны, или какое-либо обязательство, требующее введения судебных процедур, выходящих за рамки тех, которые предусмотрены той же Конституцией.
The Government of the Republic of Guyana do not interpret the provisions of this Convention as imposing upon them any obligation going beyond the limits set by the Constitution of Guyana or imposing upon them any obligation requiring the introduction of judicial processes going beyond those provided under the same Constitution.

Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав, опираются на типологию обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека; в них уточняется, что неспособность выполнить какое-либо обязательство- будь то неиспользование максимального объема имеющихся ресурсов или совершение преднамеренных действий,- приравнивается к нарушению.
The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights draw on the typology of obligations to respect, protect and fulfil human rights, clarifying that failures to comply with any obligation- be it failures to utilize maximum available resources, or deliberate actions- constitute violations.

Во время обсуждения проекта статьи 2 Комиссия международного права решила не налагать на государства какое-либо обязательство осуществлять дипломатическую защиту, применив норму, заимствованную из международного прецедентного права, согласно которой осуществление такой защиты является правом государства, и поэтому оно может воспользоваться или не воспользоваться этим правом.
During its discussion of draft article 2, the International Law Commission decided not to impose any obligation on States to exercise diplomatic protection, in application of the rule taken from international case law that the exercise of such protection is a right of the State, whence it may make use or not make use that right.

В пункте 14 уточняется, что" договор заключается посредством положительного ответа обоих будущих супругов или их представителей во время церемонии брака", а в статье 19 добавляется, что" должно уважаться любое благоприятное для одной из сторон условие, которое включено в брачный договор, которое не противоречит целям брака и которое не накладывает какое-либо обязательство, запрещенное законом.
Article 14 states that"the contract is concluded by the affirmative response of both prospective spouses or their representatives during the marriage ceremony", and article 19 adds that"any condition of the marriage contract favourable to either of the two parties that is not contrary to the aims of marriage and does not impose any obligation forbidden by law must be honoured.

Сомнительно, чтобы международное обычное право в настоящее время налагало какое-либо обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, и поэтому, если Комиссия желает продолжать разработку статей, которые включали бы это обязательство, она должна исходить из положений существующих договоров, дополнив их изменениями, которые она сочтет желательными.
It was doubtful that customary international law currently imposed any obligation to extradite or prosecute; for that reason, if the Commission wished to proceed with the drafting of articles containing such an obligation, it should draw upon elements in existing treaties, supplemented by such changes as it considered desirable.

В деле№ 1100/ 2002( Бандажевский против Беларуси) Комитет пришел к выводу о том, что процедура рассмотрения жалоб Комитетом по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета ЮНЕСКО является недоговорной и не налагает на соответствующее государство- участник какое-либо обязательство сотрудничать с ней; что при рассмотрении отдельных случаев не делается никакого вывода о наличии или отсутствии нарушения конкретных правил каким-либо государством; и что такое рассмотрение в последующем не приводит к объективному определению существа жалобы в том или ином случае.
In case No. 1100/2002( Bandajevsky v. Belarus), the Committee considered that the complaints procedure before the Executive Board 's Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO is extraconventional, without any obligation of the State party concerned to cooperate with it; that no conclusion of violation or nonviolation of specific rights by a given State is made in the examination of individual cases; and that such an examination ultimately does not lead to any authoritative determination of the merits of a particular case.

Правило 105. 8( b) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в отношении пункта 11 СУСООН гласит, что, когда какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не в результате платежа) уменьшается или аннулируется, удостоверяющий сотрудник обеспечивает соответствующее отражение в отчетности надлежащих изменений.
Rule 105.8(b) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in relation to paragraph 11 of the United Nations system accounting standards, states that when any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced(other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.

Невыполнение Клиентом какого-либо обязательства по отношению к Компании;
Client's failure to fulfill any obligation due to the Company;

Спросите нас без каких-либо обязательств, мы можем многое организовать для Вас.
Ask us without any obligation, we can arrange for you a lot.

Абсолютно бесплатно и без каких-либо обязательств.
Absolutely free and without any commitment.

Законодательство не налагает какие-либо обязательства на работодателей в частном секторе.
The law does not impose any obligation on a private-sector employer.

Вы живете без каких-либо обязательств проживания в данной стране;
The You live without any obligation to stay in the country; the.

Таким образом, Вы можете испытать Sparruf без каких-либо обязательств.
So that you can try out Sparruf without any obligation.

Мы рекомендуем что вы можете легко и быстро без каких-либо обязательств совет.
We recommend that you can easily and quickly without any obligation advice.

Результатом принятия предложенной формулировки станет освобождение государств от каких-либо обязательств.
The effect of the proposed language would be to remove any obligation of States.