КАК МНЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it seems to me
• appears to me
• as i see it

Примеры использования Как мне представляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мне представляется.
That does not appear to me to be the case.

Итак, директор, Как мне представляется у вас было больше мотивов, чем у других.
So, Director, the way I see it, you have got more motive than anyone.

Как мне представляется, это надуманный тезис.
As it seems to me, this is an invented thesis.

И если такая квалификация и продиктована какой-то логикой, то такая логика, как мне представляется, извращена.
The logic behind such characterization, if any, appears to me to be perverse.

Как мне представляется, это подходило бы для всех наших целей.
That seems to me to be adequate for all our purposes.

С другой стороны, еще большую озабоченность, как мне представляется, вызывает ситуация в Гвинейской Республике.
On the other hand, the situation in the Republic of Guinea seems to me of greater concern.

Как мне представляется, наиболее важной идеей в докладе является то, что.
As I see it, the most important message in the report is the statement that.

Другой основополагающий принцип, как мне представляется,-- это необходимость уважения культурного разнообразия, права быть непохожим, самобытным.
The other founding principle, it seems to me, is the need for cultural diversity-- the right to difference and identity.

Как мне представляется, Организации Объединенных Наций надлежит играть ключевую роль в этой связи.
I see the United Nations as playing a key role in this regard.

Однако они дали возможность каждому лидеру хорошо ознакомиться с позицией другого по всем основным вопросам и, как мне представляется, открыли некоторые многообещающие перспективы.
But they ensured that each leader was well aware of the position of the other on all the main issues and they seemed to me to have opened up some encouraging prospects.

Как мне представляется, такого же мнения придерживается и большинство африканских стран.
That to me seems to be the mindset of most African countries.

Не углубляясь в детали ваших переговоров, я хотел бы выделить вопрос, который, как мне представляется, имеет существенное значение и касается сферы охвата будущего договора.
It is not for me to go into the details of your negotiations, but I wish to emphasize one issue which appears to me to be essential, concerning the scope of the future treaty.

Как мне представляется, это является одним из самых безотлагательных вопросов, которым должно заняться старшее руководство Суда.
This seems to me to be one of the urgent topics the Court's senior management needs to tackle.

В соответствии с рекомендациями Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций проводимая Норвегией политика является по своему характеру, как мне представляется, комплексной, многоотраслевой и многодисциплинарной.
In line with the recommendations set forth in the United Nations Global Programme of Action, Norwegian policy is- as I see it- comprehensive, multisectorial and multidisciplinary.

В этой связи, как мне представляется, Организация Объединенных Наций и национальные правительства должны взять на себя взаимные обязательства.
In this context, I believe that both the United Nations and national Governments must make mutual commitments.

Г-н Рейд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Как мне представляется, то, что я сейчас скажу, могли бы разделить коллеги из стран, чьи министры и другие представители перечислены в пункте 6.
Mr. Reid(United States of America): Mr. President, I imagine that what I'm about to say could be shared by colleagues whose countries' ministers and other representatives were listed in paragraph 6.

Ну и если, как мне представляется, Пакистан, вероятно, выступит в поддержку Марокко, то я не думаю, что в этом есть необходимость.
If, as I imagine, Pakistan will support Morocco's proposal, then I do not think the delegation needs to take the floor.

Невзирая на Ваше просвещенное мнение и мнение Юрисконсульта, процесс принятия этого решения, как мне представляется, полностью противоречит принципам, регулирующим работу Ассамблеи.
Despite your enlightened opinion, as well as the opinion of the Legal Counsel, the process leading to this decision appears to me to be totally contrary to the principles governing the work of the General Assembly.

Как мне представляется, исследователь, анализирующий и оценивающий“ наше время”, не может делать какие-либо научные выводы, претендующие на однозначную истинность.
As it seems to me, the researcher, analyzing and estimating“our time”, cannot make any scientific conclusions applying for the unequivocal validity.

Было разыграно несколько поясов чемпионов мира, но, самое главное, что на волне и вдохновения и мотивации мы вышли за рамки профессионального спорта и сделали что-то, как мне представляется, социально значимое.
There were several belts of the world champions raffled but most importantly that under the wake of motivation and inspiration we were beyond professional sports and have done something, it seems to me, a socially significant.

Как мне представляется, нам надо исходить из тезиса о том, что оружие, которое может генерировать взрывоопасные пережитки войны, носит как таковое легитимный характер.
As I see it, we must proceed from the assumption that the weapons that could result in explosive remnants of war are legitimate as such.

Сегодня делегация Соединенных Штатов дала ответ на предложение Движения неприсоединения, и то, что мы сейчас услышали от Соединенных Штатов, как мне представляется, не является предложением Председателя, это-- новое предложение.
We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal.

Однако, как мне представляется, движение к плюрализму и рыночной экономике должно продолжаться и поощряться, и сопровождаться движением к солидарности.
It seems to me, however, that this movement towards pluralism and the market economy should be continued and encouraged, and that it should be accompanied by a movement towards solidarity.

Как бы то ни было, Африка серьезно изменилась за последние 50 лет и, как мне представляется, готова к широкой идеологической дискуссии по этому вопросу, при условии, что она будет вестись в духе подлинного партнерства.
No matter what is said, Africa has changed significantly over the past 50 years and seems to me to be ready for a wide-ranging ideological debate on the issue, provided that it is conducted in a true spirit of partnership.

Борьба с нищетой должна, как мне представляется, оставаться одним из наших приоритетов, поскольку нищета является фактором дестабилизации и источником конфликтов и войн, в частности в Африке.
Combating poverty should, it seems to me, be one of our priorities, because poverty is a factor of destabilization and a source of conflict and war, particularly in Africa.

Чтобы укоротить нашу дискуссию, я спрашиваю вас как Председателя, согласны ли вы с моей оценкой на тот счет, что ни от нас, ни от вас тут не требуется никакого решения, и поэтому, как мне представляется, нам следует закончить эту дискуссию.
In order to shorten this discussion, I ask you, as President, whether you agree with my assessment that there is no decision required by us or by you and therefore, it would appear to me, that we should end this discussion.

Как мне представляется, роль Банка в решении вопросов, касающихся изменения климата, состоит в том, чтобы создавать условия, в которых развивающиеся страны могли бы извлечь пользу из тех огромных капиталовложений, которые должна осуществить ОЭСР.
I see the Bank's role in climate change as providing an opportunity to developing countries to benefit from the huge investments the OECD must make.

Эта солидарность сыграла свою роль в прошлом, и, если она будет, как мне представляется, проявляться и в будущем, мы хотели бы ее укрепить и повысить степень координации действий; страны- доноры сделали бы, таким образом, более выгодными в финансовом плане свои усилия, что отвечало бы коренным интересам стран- получателей помощи в области разминирования.
This solidarity has operated in the past and, although it seems to me to be assured in the future, we would prefer it to be stronger and more coordinated; donor countries would thus make their efforts more productive and thereby greatly help the beneficiaries of mine clearance.

Как мне представляется, вопрос заключается в том, совершил ли ответчик нечто такое, что, как он признает или должен признать, выходит за рамки обычного в том месте и в то время, когда он это совершил.
As it seems to me, the question is whether the defendant has done something which he recognizes, or ought to recognize, as being quite out of the ordinary in the place and at the time when he does it..

Но при этом мне хотелось бы отметить, что, хотя я уважаю то прочтение, которое было дано резолюции 50/ 65 Генеральной Ассамблеи, хотя я вполне уважаю точку зрения Индии, тут возможны и другие прочтения, и я дам вам одно такое прочтение, которое, как мне представляется, является, быть может, самым простым.
That having been said, I would also like to say that the reading which has been given of General Assembly resolution 50/65 is one that I fully respect; I fully respect India's point of view. But other readings are possible, too, and I will now give one which, it seems to me, is perhaps the simplest.