КАК ПРЕДПОЛАГАЮТ на Английском - Английский перевод

• as suggested
• are expected
• allegedly as

Примеры использования Как предполагают на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этой даты, он, как предполагают, умер.
After this date, he is presumed to have died.

Еще одна версия говорит о том, что нерпа попала в Байкал по реке Лене, в которую, как предполагают, был сток из Байкала.
Another version tells that ringed seals got into Baikal through the Lena River that, as it is assumed, used to have an overflow stream from Baikal.

Тело одного из них, Ардияна Делиу, как сообщается, было обнаружено на следующий день, а остальные девять мужчин пропали без вести и, как предполагают, погибли.
The body of one of the men, Ardian Deliu, was reportedly found the next day, while the other nine men remain missing and are presumed dead.

Эта дорога проходит по принадлежащей арабам земле, которая, как предполагают, будет конфискована. Al- Quds, 17/ 2/ 1994.
This road crosses Arab-owned land which is expected to be confiscated. Al-Quds, 17/2/1994.

Приведет ли постепенная отмена квот МФА в рамках СТО к расширению использования антидемпинговых мер в этом секторе, как предполагают некоторые ведущие экономисты?
Will the phasing out of MFA quotas under the ATC lead to an increase in anti-dumping actions in this sector as has been expected by some leading economists?

По словам Степановой, купание в море не рекомендуется до 12 августа, когда, как предполагают в ведомстве, произойдет самоочищение морской воды.
According to Stepanova, swimming in the sea is not recommended until August 12, when, as suggested in the department, there will be self-purification of sea water.

В политике газификации якутских регионов ясности нет, и нужно обсудить с местными руководителями, что они думают по этому поводу и как предполагают действовать.
There is no clarity in gasification politics in Yakutia region, and we need to discuss with local officials what they think about it and how they plan to operate.

Пистолеты<< Беретта>> не используются изза отсутствия патронов и были, как предполагают, переданы в распоряжение либерийской национальной полиции специальной службой безопасности.
None of the Beretta pistols are in use owing to lack of ammunition, which is expected to be transferred to LNP from the Special Security Service.

В своем докладе от 29 января 1997 года5 Специальный докладчик выразила глубокую тревогу в связи со смертью 10 декабря 1996 года г-на Фериза Блакчори, как предполагают, от пыток в период его содержания под стражей.
In her report of 29 January 1997,5 the Special Rapporteur expressed deep concern about the death of Mr. Feriz Blakcori on 10 December 1996, allegedly as a result of torture in police custody.

Однако в атмосфере соединения этой группы от гекса- до нонаБДЭ, как предполагают, активно абсорбируются взвешенными частицами и таким образом удаляются с сухими и/ или влажными осадками.
However, in the atmosphere, Hexa to NonaBDEs are expected to strongly adsorb to suspended particles in the air and be removed via wet and/or dry deposition.

Ожидается, что либерализация кредитно-денежной политики с начала 2001 года будет способствовать возобновлению темпов роста в конце 2001 года, а уменьшение налогов, как предполагают, окажет стимулирующее воздействие на рост в 2002 году.
The monetary easing since the beginning of 2001 is expected to support a rebound in late 2001, while tax reductions are expected to provide some stimulus to growth in 2002.

Сам фундамент постройки по горизонту выравнивали, вероятно, путем заполнения водой вырытых вокруг основания траншей( как предполагают Mark Lehner и I. E. S. Edwards), либо же с помощью обычного квадратного уровня и опытных разметчиков.
Leveling the foundation may have been accomplished by use of water-filled trenches as suggested by Mark Lehner and I.E.S. Edwards or through the use of a crude square level and experienced surveyors.

Специальный докладчик была особенно встревожена сообщением о том, что г-н Фериз Блакчори, 34- летний учитель из Приштины, скончался 10 декабря 1996 года, как предполагают, от пыток в период его содержания под стражей.
The Special Rapporteur was especially disturbed to learn that Mr. Feriz Blakcori, a 34-year-old teacher from Pristina, had died on 10 December 1996, allegedly as a consequence of torture in police custody.

Это поможет государствам- членам оценить ситуацию, если в докладе будет содержаться перечень недостатков, которые, как предполагают руководители программ, возникнут в будущем, и будут даны подробные разъяснения необходимости.
It would help Member States to assess the situation if a report could be prepared listing the shortcomings perceived by the programme managers and giving a detailed explanation of their need for greater discretion in the conduct of their work.

Затраты на превентивное миростроительство, как предполагают Инспекторы, могут оказаться весьма значительными, поскольку многие текущие ситуации угрожают развиться в конфликт, причем заранее невозможно предсказать, с какими ситуациями это может произойти.
The cost of preventive peace-building as envisaged by the Inspectors could be very large since many current situations threaten to develop into conflict, without there being any way to predict which ones will actually do so.

Как предполагают инициаторы законопроекта, введение пенсий для трудящихся- мигрантов будет стимулировать мигрантов трудоустраиваться официально.« Без этого закона у них( мигрантов) получается разрыв в накоплении пенсионных прав, если они уезжают работать в Россию.
Extended Migration Profile of the Kyrgyz Republic As suggested by the initiators of the bill, the introduction of pensions for migrant workers will drive up official employment.«Without this, they(the workers) get a break in the accumulation of pension rights if they go to work in Russia.

Iii Что касается второй фазы подхода, предлагаемого Францией, то, как предполагают вышеупомянутые вклады, оценку гуманитарного риска следует основывать на критериях надежности и точности- в том ракурсе, который близок воззрению МККК.
With regard to the second phase of the process proposed by France, it would be useful, as suggested in the contributions mentioned above, to base the assessment of humanitarian risk on the criteria of reliability and accuracy- an approach similar to that adopted by the International Committee of the Red Cross.

Тем не менее, юридический и политический контекст, в котором Генеральная Ассамблея должна рассматривать доклад Совета Безопасности, как предполагают совместные формулировки статей 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций, требуют дополнительных мер, исходя из тройной основы структуры и содержания доклада, открытости деятельности Совета и уважения к функциям Генеральной Ассамблеи.
Nevertheless, the legal and political context in which the report of the Security Council should be considered by the General Assembly, as suggested by a combined reading of Articles 15 and 24 of the United Nations Charter, calls for additional measures on the triple basis of the structure and content of the report, the transparency of the Council's work, and respect for the functions of the General Assembly.

Как предполагает журнал, это вполне может оказаться" основной целью спецоперации".
Novoe Vremya suggests that this might actually be"the main aim of this special operation.".

Генерал, это было не убийство, как предполагала Палестинская полиция.
General, this is not a murder, as is suggested by the Palestinian police.

Значит ляжешь баиньки не так рано, как предполагал?
So you're not going to bed as early as you thought?

Но, может быть, мы не так уж далеки от ответов, как предполагали.
However, we may not be as far off as we once believed.

Плюс, Уокен собирается выехать как предполагаемый кандидат республиканцев.
Plus, Walken's gonna ride off as the presumptive Republican nominee.

Вот здесь он ошибся. Свон поступил так, как предположил мистер Холлидей.
That was his little mistake because Swan had done exactly as you suggested, Mr. Halliday.

Как предполагает один из руководителей тренерского штаба сборной, гимнастка надеялась, что попадет в состав российской сборной на чемпионат мира и без предварительного выступления в Пензе.
As suggested by one of the leaders of the coaching staff of the national team gymnast hoped, will make the Russian team at the World Cup and without speech in Penza.

Как предполагает субсидиарный принцип, при желании достижения лучших результатов интервенции необходимо доводить до конца.
As suggested by the subsidiarity principle, interventions should be accomplished where results are expected to be best.

В частности, следует учитывать такие факторы, как предполагаемая продолжительность засухи, существующие запасы воды и продовольствия, состав и состояние стада и имеющиеся финансовые ресурсы.
Factors to be considered include the expected drought duration, the current water and feed supplies, the composition and body condition of the herd, and the financial resources available.

Данная тенденция будет усиливаться, в первую очередь за счет государственных компаний, которые, как предполагает новый закон« Об информатизации», постепенно будут переходить на сервисную модель работы с информационными технологиями.
This trend will increase primarily due to state-owned companies, which, as suggested by the new law"On Information", will gradually transition to the IT service model.

Сбор данных о меньшинствах не является дискриминацией, как предположили несколько правительств, если эти данные будут использованы для обнаружения неравенства и содействия принятию решений.
It was not discriminatory to gather data on minorities, as suggested by some Governments, if such data were used to reveal inequalities and assist in policymaking.

Сотрудники подали иски к ЮНОПС по различным вопросам, таким, как предполагаемое неправомерное прекращение действия контракта или неправильный расчет суммы, причитающейся при прекращении службы.
Staff members have filed claims against UNOPS on various matters, such as alleged wrongful termination of appointment or incorrect calculation of amount due on separation.