КАЛАДЕША на Английском - Английский перевод

• kaladesh

Примеры использования Каладеша на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это значит, что ты выходишь далеко за границы Каладеша.
What makes up you extends far beyond Kaladesh.

Ярмарка Изобретателей Каладеша, праздник инноваций и талантов, оказалась обманом.
The Kaladesh Inventors' Fair, a celebration of innovation and ingenuity, was a ruse.

Сообщества изобретателей- краеугольный камень общественной жизни Каладеша.
Inventor societies are a cornerstone of life on Kaladesh.

Теперь Стражи и жители Каладеша должны определиться со своими планами на будущее.
Now the Gatewatch and the people of Kaladesh must decide their paths into the future.

Сегодня мы хотим рассказать вам о мире, истории и обитателях Каладеша.
Today we're bringing you more about the world, history, and denizens of Kaladesh.

Большая часть эфира Каладеша существует в сыром виде в верхних слоях эфиросферы.
Most aether on Kaladesh exists in its raw form high in the upper reaches of the aethersphere.

На целый месяц Ярмарка займет весь центр Гирапура, самого большого города Каладеша.
For a full month, the fairgrounds will span the whole of downtown Ghirapur, the largest city on Kaladesh.

Пию Налаар, мать Чандры и предводительницу отступников Каладеша, бросили в темницу Консульства.
Pia Nalaar, Chandra's mother and leader of the Kaladesh renegades, has been arrested by the Consulate.

Творческая команда Magic в подробностях знакомит вас с миром, историей и обитателями Каладеша.
The Magic creative team brings you more information about the world, history, and denizens of Kaladesh.

Стражи решили не вмешиваться в дела Каладеша, но Чандра Налаар не согласна с ними.
The Gatewatch has decided not to intervene in a local matter on Kaladesh, but Chandra Nalaar disagrees-it's her home plane.

Люди Каладеша- страстные мечтатели, стремящиеся добиться невозможного при помощи своих изобретений.
The humans of Kaladesh are passionate dreamers who strive to achieve the impossible through their inventions.

Гирапур, самый большой город Каладеша, напоминает громадный механизм- машину, которую приводит в движение сила эфира.
The largest city on Kaladesh, Ghirapur is a massive cogwork machine that comes alive with the power of aether.

Эльфы Каладеша живут в гармонии и с природой, и с технологией, считая, что природа служит для технологии источником вдохновения.
The elves of Kaladesh live in harmony with both nature and technology because they believe that nature inspires technology.

Совсем недавно на прекрасных улицах Каладеша гремели сражения, Теззерет сбежал, Чандра безрассудно и упрямо.
Not after all the fighting in the beautiful streets of Kaladesh, Tezzeret's escape, Chandra's reckless, foolhardy-well, just Chandra.

Ведалкены Каладеша исповедуют философию, гласящую, что ничто в мире не совершенно, и совершенство недостижимо.
Kaladesh's vedalken subscribe to the philosophy that nothing is perfect-and nothing ever can be perfect.

Однако связь Теззерета с силами Каладеша и взаимоотношения между Консульством и отступниками делали все.
But Tezzeret's entanglement with Kaladeshi forces, along with the relationship between the Consulate and the renegades made things… complicated.

Струйки эфира стекались сюда из дальних уголков города, из небесной дали, из слепящей бесконечности далеко за пределами Каладеша.
Wisps of aether streamed in from distant reaches of the city, far shores of the sky, and the blinding immensity that lay beyond Kaladesh.

Большинство изобретателей Каладеша черпают вдохновение в образах природы, но лишь немногие доходят до полного копирования оригинала.
While most Kaladeshi artificers take inspiration from natural forms, some go so far as to try to duplicate the original exactly.

С самого начала Великого Эфирного Прорыва мастеровые, инженеры и архитекторы Каладеша без устали радовали жителей новыми изобретениями.
Since the Great Aether Boom began, artisans, engineers, and architects on Kaladesh have been on a ceaseless spree of invention.

Насколько я помню, кошки- мартышки появились под вдохновением от материалов по индийской мифологии, которые мы изучали в качестве источников для атмосферы Каладеша.
The Cat Monkeys, I believe, were inspired by the Indian mythology source material we used to flavor the plane of Kaladesh.

Изобретения Каладеша тоже получились хорошими, а вот для Ритуалов Амонхета не нашлось столь ярко выраженной и простой темы, как« земли» или« артефакты».
The Kaladesh Inventions were also pretty cool, but the Amonkhet Invocations didn't have the advantage of having a theme as clean and simple as"lands" or"artifacts.

Именно они отвечают за создание самых крохотных автоматов и топтеров Каладеша и ваяют миниатюрные скульптуры, которые не разглядеть без увеличительного стекла.
They're responsible for crafting the smallest automatons and thopters found on Kaladesh, along with miniature sculptures that require a magnifying glass to see.

Когда она впервые встретила в этом мире Теззерета, тот был всего лишь незаконченным делом, но сейчас он представлял серьезную опасность- не только для Каладеша, но и для всех миров, куда простирались его амбиции.
If Tezzeret had been a loose end when she first found him here, now he was a clear danger not just to this plane, but as far as his ambitions extended.

Люди от природы не столь тесно связаны с эфиром, как другие расы Каладеша, но именно они стали первыми, кто стал рассматривать различные свойства эфира как цикл.
While humans are not innately connected to aether like other Kaladeshi races, they are credited with being among the first to consider the various properties of aether as a cycle.

Каладеш праздновал перерождение громкой музыкой, цветами и светом, тысячами разновидностей угощения.
Kaladesh celebrated rebirth with pounding music, colors and light, food in a thousand varieties.

Смысл всего этого путешествия в Каладеш был в оценке полезности Чандры.
The whole point of coming to Kaladesh had been to assess Chandra's usefulness.

Стражи на Каладеше для того, чтобы определить исходящую от Теззерета угрозу и нейтрализовать ее.
The Gatewatch is on Kaladesh to determine and neutralize the threat of Tezzeret.

Я не знаю, что именно происходит здесь, на Каладеше.
I don't know everything that happened here on Kaladesh.

Одной из основных механик предыдущего блока« Каладеш» была энергия.
The previous block was Kaladesh and its major mechanic was energy.

Но если бы мы напечатали в« Каладеше» карты для борьбы с кладбищем, давая ответы на« Тени над Иннистрадом», то заранее навредили бы« Амонхету».
The problem was that if we put graveyard hosers in Kaladesh to deal with Shadows over Innistrad, we were preemptively hurting Amonkhet.