КАЛАДЗЕ на Английском - Английский перевод

• kaladze

Примеры использования Каладзе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о политических амбициях Каладзе?
Info on Kaladze's political aspirations?

Мая 2012 года Каладзе объявил о завершении футбольной карьеры.
On 12 May 2012, Kaladze announced his retirement from football.

Супруги назвали своего сына Леваном, в память о брате Каладзе.
The couple named their son Levan, in memory of Kaladze's brother.

Сам Каладзе сказал:« Я согласился с руководством„ Челси“.
Kaladze himself said,"I have agreed everything with the Chelsea management.

Последствия такого решения будут очень тяжелыми для Грузии»,- заявил Каха Каладзе.
The ramifications of the decision will be tough for Georgia", stated Kakha Kaladze.

Июля 2009 года жена Каладзе, дизайнер Ануки Арешидзе родила первенца в Милане.
On 14 July 2009, Kaladze's wife Anouki gave birth to their first-born son in Milan.

Но Челси решил подписать Дель Орно, а Каладзе позже рассказал, что« рад» срыву сделки.
Chelsea opted to sign Asier del Horno instead and Kaladze later declared himself"glad" that the deal fell through.

Мэр Тбилиси Каха Каладзе получил положительную оценку от 53% респондентов из Тбилиси.
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze earned 53% positive evaluation from Tbilisi respondents.

Каладзе также сделал комментарий по поводу акции 19 апреля и назвал проанонсированную" Национальным движением" акцию- глупостью.
Kaladze also made a comment about the action on April 19 and called it the stupidity.

В сезоне 2005/ 06 Паоло Мальдини получил травму, что означало, что Каладзе будет переведен обратно в центр обороны.
In 2005-06, an injury to Paolo Maldini meant that Kaladze was moved back into the centre of defence.

Каладзе принимает активное участие в благотворительных акциях и является послом ФИФА в Детских деревнях SOS.
Kaladze has also been active in charitable causes and is a FIFA ambassador for the SOS Children's Villages.

Министр энергетики Грузии, бывший футболист Каха Каладзе на сей счет высказался более прямолинейно.
Minister of Energy of Georgia, a former football player Kakha Kaladze on this subject expressed more straightforwardly.

На прямой эфир этой передачи пригласили и нас, и отвели фасилитатору нашей группы Натие Каладзе около 10 минут.
We too were invited to the live show. The group facilitator Natia Kaladze was apportioned around ten minutes.

В свою очередь, Каха Каладзе подчеркнул желание грузинской стороны импортировать электроэнергию из России с января 2013 года.
In turn, Kakha Kaladze noted Georgia's desire to import electricity from Russia from January 2013.

Строительство этих ГЭС протекает в рамках договоров, и не было никаких перебоев''- заявил Каладзе.
The construction of these hydropower plants is taking place in accordance with the treaty, without interruption"- said Kaladze.

Каладзе также является владельцем миланского ресторана« Джаннино», основанного в 1899 году Джаннино Бинди.
Kaladze is also the owner of a restaurant called Giannino, founded in 1899 by Giannino Bindi, which is based in Milan.

Они начали бросать в лидеров« Грузинской мечты» камнями, а особую агрессию проявили в адрес Кахи Каладзе.
They began pelting the leaders of the"Georgian Dream" with stones, and showed particularly aggression against Kakha Kaladze.

В матче открытия стадиона приняли участие звезды мирового футбола- Каха Каладзе, Андрей Шевченко, Хасан Шаш и Хакан Шукюр.
The world football stars Kaha Kaladze, Andrey Shevchenko, Hasan Shash and Hasan Shukur took part in the opening match of the stadium.

Наверное, они опять придут сами и приведут членов семьи, но, возможно, за ними не последуют даже члены семьи",- заявил Каладзе.
Perhaps they will come again and bring their family members, may be even their family members will not follow them,"- said Kaladze.

После выхода газеты различные медиа- средства стали звонить министру Кахе Каладзе, которому пришлось опровергать эту информацию.
After the given article was published by Rezonansi different media outlets contacted Kakha Kaladze who denied the given information.

Представителей медиа заполнили аккредитационные заявки на прощальный матч бывшего капитана сборной Грузии по футболу Кахи Каладзе.
Journalists have submitted applications for accreditation to the farewell match of the former captain of Georgian national football team Kakha Kaladze.

В новом правительстве, которое пришло к власти после выборов в октябре 2012 г., Каха Каладзе был назначен на должность министра энергетики.
In the new government that came to power after the October 2012 elections, Kakha Kaladze was appointed minister of energy.

На момент своего назначения Каладзе имел прямую или косвенную долю участия в капитале не менее трех частных компаний, действующих в секторе энергетике.
At the time of his nomination, Kaladze had a direct or indirect stake in at least three private companies operating in the energy sector.

Общественный вещатель Грузии( GPB) никакую сумму за трансляцию прощального матча Кахи Каладзе не платил, отмечается в информации, полученной Media. Ge от Вещателя.
Georgian Public Broadcaster(GPB) has not paid anything for broadcasting Kakha Kaladze's farewell match- information sent by the GPB to media. ge reads.

Нынешний министр Каха Каладзе, бывший футболист, был( и потенциально все еще остается) инвестором в энергетику и природных ресурсов Грузии.
The current minister Kakha Kaladze, a former football player, was(and potentially still is) an investor in Georgia's energy and natural resources sector.

Они заявляют, что воздержатся от вложения инвестиций в Грузию до октября и начнут думать об этом только после президентских выборов",- заявил Каха Каладзе.
They say that they will refrain from investing in Georgia until October and will start thinking about it after the presidential elections,"- said Kakha Kaladze.

Если предложение Каладзе о замене хрущевок все же когда-нибудь станет явью, хозяйка подчеркивает, что" они должны учесть, что мы много вложили в эту квартиру.
If Kaladze's proposal to replace the Khrushchevkas ever materializes, she stresses that"they need to consider that we put much work into this apartment.

Завтра будет возможность проверить искренность заявлений Каладзе и других промоутеров проекта об открытости к обсуждениям с жителями села Хаиши и остальными представителями общины Сванетии.
The claimed openness of Kaladze and other project promoters to discuss with Kaishi and the rest of the Svaneti community will be put to another test tomorrow.

Сегодня, 1 апреля 2013 года, газета« Резонанси» опубликовала материал под названием« Турецкий бизнесмен, требовавший во время войны 2008 года оккупировать Аджарию, назначен заместителем Каладзе».
Today, 1 April 2013 Rezonansi newspaper published an article titled:“Turk businessman who requested occupation of Adjara during 2008 war has been appointed as deputy to Kaladze.”.

За это министра энергетики Грузии Каху Каладзе некоторые называют« предателем», а азербайджанские чиновники и депутаты следят за ходом переговоров с плохо скрываемой нервозностью.
For this reason, some people call Georgian Minister of Energy Kakha Kaladze"a traitor" and Azerbaijani officials and MPs keep track of the talks with poorly disguised nervousness.