КАЛМЫКИ на Английском - Английский перевод

• kalmyks

Примеры использования Калмыки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Калмыки в хуторе не проживали.
In Córdoba she didn't live in the brothel.

Раздел v. калмыки: между востоком и западом.
Part v. the kalmyks: between east and west.

Среди них чеченцы, ингуши, калмыки, крымские татары.
Among them were Chechens, Ingush, Kalmyks, and the Crimean Tatars.

В 1956 году калмыки были реабилитированы и начали возвращаться на родину.
In 1957 some Kalmyks were allowed to return to their native land.

Хазары( цыгане) и печенеги( калмыки) попали под влияние Сварога- Иеговы.
Khazars(Roma) and Pechenegs(Kalmyks) have got under Svarog'-Jehovah's influence.

Калмыки относятся к числу народов, имеющих многовековую письменную традицию.
Kalmyk people belong to the nations which have long-lasting written tradition.

Меджидов с докладом« О некоторых результатах проведения птицезащитных мероприятий в Калмыки».
Mejidov"On Some Results of the Bird Protection Activities in Kalmykia.

Калмыки- единственный народ в Европе, основной религией которых является буддизм.
The Kalmyk people are the only people of Europe whose national religion is Buddhism.

В основном его исповедует немногочисленная часть корейской диаспоры и калмыки.
It is practised mainly by a small part of the Korean diaspora and by Kalmyks.

Ключевые слова: ясырь, башкиры, калмыки, Посольский приказ, инкорпорация, экзогамия, туснаки.
Key words: Yasyr, Bashkirs, Kalmyks, Posolksy Prikaz, incorporation, exogamia, Tusnaks.

Между тем, согласно былинам, в числе противников Ильи были и татары, и турки, и калмыки.
But the epics relate that Ilya's opponents included Tatars, Turks, and Kalmyks.

Эркетеневские калмыки: субэтнические особенности культуры на материале ритуала жертвоприношения огню.
Erketen Kalmyks: Subethnical Cultural Features on the Example of Fire Sacrifice.

Население; Народы, занимающие северную равнину: русские, калмыки, ногайцы, туркмены, киргизы.
Population; The peoples occupying the northern plain: Russians, Kalmucks, Nogais, Turkmens, Kirghiz.

Донские калмыки и история их христианского просвещения по трудам Казанского миссионерского съезда/ Иеромонах Гурий.
Don Kalmyks and the history of their Christian enlightenment according to the works of the Kazan Missionary Congress/ Hieromonk Guri.

Прогоняя через казахские территории свои стада, калмыки, в любом случае, наносили большой урон пастбищам, и компенсацию за это казахи, естественно, получить хотели, поплохому или по-хорошему.
By driving their herds through the Kazakh territories, the Kalmyks in any case inflicted damage on the pasturelands and the Kazakhs certainly wanted to get compensation, be it by an easy or hard way.

Современные калмыки могут носить также русские и другие европейские имена, попавшие в использование через русский язык после переселения калмыков в Россию.
Contemporary Kalmyks can also have Russian and other European names, due to the Kalmyks' orientation towards the Russian language, after they joined Russia.

Термин« монгольские американцы» также используется для выделения иммигрантов, принадлежащих к монгольскому этносу, например: калмыки, буряты и люди из Внутренней Монголии.
The term Mongol American is also used to include ethnic Mongol immigrants from groups outside of Mongolia as well, such as Kalmyks, Buryats, and people from the Inner Mongolia autonomous region of the People's Republic of China.

Весной 1771 года калмыки вступили в пределы Улытау, на территорию Среднего жуза, преследуемые войсками Младшего жуза под командованием хана Нуралы.
In spring 1771, the Kalmyks entered the Ulytau area, i.e. the realm of Middle zhuz, followed by the army of Junior zhuz led by Nuraly Khan.

По этой причине среди казаков есть не только русские и украинцы, но и лица, принадлежащие к другим этническим группам, таким, как ногайцы, эвенки, буряты, калмыки и башкиры, равно как и представители различных конфессий- православные, мусульмане и буддисты.
Cossacks accordingly included not only Russians and Ukrainians but also persons belonging to other ethnic groups, such as Nagaibaks, Evenks, Buriats, Kalmyks and Bashkirs, along with representatives of various religions, including Orthodox, Muslim and Buddhist.

Калмыки( то есть, западные ойраты или джунгары), обосновавшиеся в Приволжском регионе( на правобережье Волги), на территории современной Калмыкии, еще в начале XVII века, уже более полутораста лет имели российское подданство.
The Kalmyks(i.e. western Oirats or Dzungars), who settled in the Volga region(on the right bank of the Volga), on the territory of present-day Kalmykia in the early 17th century, had been Russian subjects for more than 150 years.

В некоторых случаях, вновь прибывшими в Америку были религиозные и этнические группы, как например калмыки, но, в основном, это были отдельные люди, которых война изгнала из Советского Союза и которые боялись возвращаться и попасть в руки Иосифа Сталина.
Sometimes religious and ethnic communities like the Kalmyks arrived on American shores but, on the whole, these were individuals whom the circumstances of the war had forced out of the Soviet Union and were now justifiably afraid to return and fall into the hands of Josef Stalin's regime.

Чеченцы, ингуши, якуты и калмыки, как правило, состоят в моноэтническом союзе, а для коми и мордвы доля смешанных семей, напротив, очень существенна- свыше 40%, отметил исследователь в статье, опубликованной в журнале« Демографическое обозрение» том 1, 4.
Chechens, Ingush, Kalmyks and Yakuts usually marry people of their own ethnicity, while more than 40% of Komi and Mordovian families are of mixed ethnicity, notes Soroko in his paper published in the Demographic Review Vol.

После трехдневного противостояния( по факту- переговоров, сменяющихся время от времени небольшими вооруженными стычками) калмыки, осуществив прорыв, разделились на две части и продолжили свое путешествие на родину дорогами к северу и к югу от Балхаша, по-прежнему преследуемые казахами.
After 3 days of confrontation(in fact, these were negotiations, coupled with occasional minor clashes), the Kalmyks managed to break through, divided their people into two groups and continued their journey home using the roads to the north and to the south of the Balkhash, still pursued by the Kazakhs.

Эта техника присуща только нам, калмыкам, и западным монголам.
That particular technique is known only to us, Kalmyks, and to Western Mongols.

Об этом сообщил вице-премьер, министр экономики Октавиан Калмык.
The announcement was made by the Deputy Prime Minister, Minister of Economy, Mr. Octavian Calmîc.

По происхождению- крещеный калмык.
Exinde origo Francorum fuit.

В 1626- 1627 годах происходили постоянные столкновения с калмыками.
In 1762, there were persistent conflicts with the Sikhs.

Расспросные речи Тюменского служилого татарина Канчюра Менглыбая и ясачного татарина, взятого в полон калмыками Дело.
The questioning speeches of the Tyumen service Tatar Kanchur Menglybai and the yasak Tatar, taken in full Kalmyks Case.

Так, в середине XVIII века Жайык стал границей между казахами и калмыками.
Because of it, in the middle of the 18th century, Zhaiyk became the border between Kazakhs and Kalmyks.

Очищающих Варшаву коллаборантов из восточных охотнечьих формирований жители столицы называли« украинцами» или« калмыками», и эти определения появляются чаще всего в воспоминаниях.
The collaborators from the eastern voluntary formations who suppressed Warsaw were collectively described by the inhabitants of the capital as"Ukrainians" or"Kalmyks", and these terms most often appear in their recollections.