КАМАНДА на Английском - Английский перевод

• kamanda

Примеры использования Каманда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я сказал, мы сейчас каманда, все в порядке?
Like I said, we are a team now, all right?

Беседа с министром внутренних дел г-ном Каманда Ва Камандой.
Talk with Mr. Kamanda wa Kamanda, Minister of the Interior.

Его Превосходительство Каманда Посол Уганды в Демократической.
Kamanda Bataringaya Ambassador of Uganda to the.

Та же самая информация представлена заместителем премьер-министра Каманда ва Каманда в сообщении от 16 февраля 1997 года.
The same information was provided by Deputy Prime Minister Kamanda wa Kamanda in a communiqué dated 16 February 1997.

Встреча в Южной Африке 5- 8 апреля, в которой участвовали Каманда ва Каманда со стороны правительства и Бизима Караха со стороны повстанцев;
A meeting in South Africa from 5 to 8 April, at which Kamanda wa Kamanda represented the Government and Bizima Karaha represented the rebels;

КАХИНДО( зона Рушуру, Северный Киву): по сообщению заместителя премьер-министра Каманда, порядка 100 человек были убиты в этом лагере.
KAHINDO(Rutshuru region, Northern Kivu): According to a communiqué from Deputy Prime Minister Kamanda, about 100 persons were killed at this camp.

Гн Каманда( Демократическая Республика Конго), касаясь положения женщин- беженцев, говорит, что с ними обращаются в соответствии с различными международными документами, касающимися беженцев.
Mr. Kamanda(Democratic Republic of the Congo), referring to the situation of women refugees, said that they were treated in accordance with the various international instruments on refugees.

Председатель( говорит по-английски): Первый оратор- заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Заира Его Превосходительство г-н Каманда ва Каманда, которому я предоставляю слово.
The President: The first speaker is the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Zaire, His Excellency Mr. Kamanda wa Kamanda, on whom I now call.

По приглашению Председателя г-жа Молеко, гжа Мавуэла, гжа Боли, гжа Кингвайя, гн Фита, гжа Бакансека и гн Каманда( Демократическая Республика Конго) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairperson, Ms. Moleko, Ms. Mavuela, Ms. Bolie, Ms. Kingwaya, Mr. Fita, Ms. Bakanseka and Mr. Kamanda(Democratic Republic of the Congo) took places at the Committee table.

В этом документе г-н Каманда Ва Каманда утверждает, что баньямуленге прибыли на территорию, на которой они проживают сейчас, в 1924 году, а не в XVI веке, как это подчеркивалось им самим см. S/ 1996/ 895.
In that document, Mr. Kamanda wa Kamanda depicts the Banyamulenge as arriving in the territory where they now live in 1924, and not in the sixteenth century as he himself had underlined see S/1996/895.

Фактически при чтении доклада становится очевидным, что г-н Гарретон неоднократно ссылается на г-на Каманда ва Каманда, бывшего министра иностранных дел при свергнутом режиме г-на Мобуту.
It will be seen from a reading of the report that Mr. Garreton made frequent references to the then Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamanda wa Kamanda of the defunct Mobutu regime.

Позднее она также заявила, что гжа Берина Увимбабази( Уганда), к сожалению, была вынуждена по состоянию здоровья покинуть должность Докладчика Рабочей группы и что вместо нее эти функции будет выполнять гн Патрик Каманда Уганда.
She also announced, at a later meeting, that Ms. Berina Uwimbabazi(Uganda) had unfortunately had to step down as Rapporteur of the Working Group for health reasons, and that Mr. Patrick Kamanda(Uganda) would take her place.

ЧИМАНГА( зона Валунгу, Южный Киву): по сообщению заместителя премьер-министра Каманда от 16 февраля 1997 года в этом лагере было убито около 500 человек, что также соответствует информации, препровожденной Международной амнистией.
CHIMANGA(Walungu region, Southern Kivu): According to a report from Deputy Prime Minister Kamanda dated 16 February 1997, about 500 persons were killed at this camp; the same information was provided by Amnesty International.

Усилия представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства Мохаммеда Сахнуна, который в конце января обратился с просьбой к заместителю премьер-министра Каманда ва Каманде начать переговоры, и снова безрезультатно.
At the end of January, efforts by Mr. Mohamed Sahnoun, Joint United Nations/Organization of African Unity(OAU) Special Representative, to persuade Deputy Prime Minister Kamanda wa Kamanda to begin negotiations, with the same result.

В своем письме от 24 октября в адрес Совета Безопасности Организации Объединенных Наций заместитель премьер-министра Каманда совершенно справедливо утверждал, что принятие норм, регулирующих вопрос о гражданстве, является суверенным правом каждого государства.
Deputy Prime Minister Kamanda is right in maintaining, in a letter to the United Nations Security Council dated 24 October, that the adoption of rules and regulations concerning nationality is a matter subject to the sovereignty of individual States.

После дискуссии, в которой приняли участие г-н КАМАНДА( Объединенная Республика Танзания), г-н РАМТАЛЛА( Судан) и г-н ЮЙ ЦИНТАЙ( Китай), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить принятие решения по проекту резолюции до тех пор, пока ее текст не будет представлен на всех официальных языках.
After a discussion in which Mr. Kamanda(United Republic of Tanzania), Mr. Ramtallah(Sudan) and Mr. Yu Qingtai(China) took part, the Chairman suggested that action on the draft resolution should be postponed until the text was available in all the official languages.

Безразличие правительства таит в себе серьезную опасность для политического процесса: 8 апреля 1996 года министр внутренних дел Каманда ва Каманда заявил, что, если насилие не прекратится, то существует возможность отмены выборов, проведение которых зпланировано на 1997 год.
Government indifference is definitely a danger to the political process; the Minister of the Interior, Kamanda wa Kamanda, argued on 8 April 1996 that if the violence did not stop the elections scheduled for 1997 might be cancelled.

Г-н Каманда ва Каманда( Заир)( говорит по-французски): Я хотел бы присоединиться к выступавшим передо мною с этой трибуны ораторам и от имени моей делегации выразить Вам, г-н Председатель, теплые и искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее очередной пятидесятой сессии.
Mr. Kamanda wa Kamanda(Zaire)(interpretation from French): I should like to join the speakers who have preceded me at this rostrum in offering you, Sir, on behalf of my delegation and on my own behalf, warm and hearty congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fiftieth regular session.

Не сам ли заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Заира г-н Каманда Ва Каманда, находясь недавно в Нью-Йорке, признал, что он является таким же заирцем, как и руководители сил Альянса, например Лоран Кабила, Нганду Кисасе и другие?
Did not the Zairian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamanda wa Kamanda, recently admit, in New York, that the leaders of the Alliance forces, such as Laurent Kabila, Ngandu Kissase and others, are no less Zairian than he is?

Как ни странно, руководящие лица правительства Заира, в частности министры иностранных дел и управления территорией, соответственно, Ж. Мари Кититва Туманси и Каманда ва Каманда, недавно заявили, что элементы патриотической армии Руанды якобы проникли в этот район, чтобы вооружить баньямуренге.
Paradoxically, senior officials of the Government of Zaire, namely the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Territorial Administration, Jean-Marie Kititwa Tumansi and Kamanda wa Kamanda, respectively, have recently gone so far as to claim that troops of the Rwandan Patriotic Army infiltrated the region in order to arm the Banyamurenge.

Премьер-министр и министр иностранных дел г-н Каманда ва Каманда, с которым я встречался здесь, в Нью-Йорке, дней 10 назад, сам может подтвердить ту признательность, которую правительство и народ Бурунди испытывают по отношению к президенту Заира и его правительству за ту братскую, примирительную и ценную позицию, которую они занимают на протяжении всего бурундийского кризиса.
The Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamanda wa Kamanda, whom I met here in New York about 10 days ago, can himself bear witness to the gratitude that the Government and people of Burundi feel for the President of Zaire and to his Government for the very fraternal, conciliatory and valuable positions they have taken throughout the Burundi crisis.

Кроме того, Специальный докладчик получил информацию о том, что министр внутренних дел и заместитель премьер-министра Каманда ва Каманда в сопровождении губернатора Мотомупенды посетил Каньябайонгу 31 марта, а на следующий день произошла эскалация насилия и все тутси были изгнаны из этого района.
The Special Rapporteur has also been told that the Minister of the Interior and Vice Premier, Kamanda wa Kamanda, together with Governor Motomupenda, visited Kanyabayonga on 31 March; the following day the violence and expulsions of Tutsis from the district increased.

Совместный Специальный представитель Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер г-н Мохамед Сахнун только что сообщил мне, что заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Заир г-н Жерар Каманда ва Каманда опубликовал в Париже заявление, в котором его правительство официально заявляет о принятии мирного плана Организации Объединенных Наций.
The joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region, Mr. Mohamed Sahnoun, has just informed me that Mr. Gérard Kamanda wa Kamanda, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Zaire, had issued a statement in Paris formally declaring his Government's acceptance of the United Nations peace plan.

В ответ на просьбу Международной комиссии о том, чтобы правительство Заира назначило официальное лицо для поддержания связи с Комиссией, министр иностранных дел г-н Жерар Каманда ва Каманда предложил Комиссии совершить 10- дневную поездку в Северную и Южную Киву" в целях акклиматизации" и предложил Международной комиссии услуги группы заирских офицеров во главе с генеральным инспектором заирских вооруженных сил генералом Фариалой Эутчем.
In response to a request by the International Commission that the Zairian Government nominate an official to liaise with the Commission, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Gérard Kamanda wa Kamanda, proposed a 10-day" acclimatization" visit for the Commission to North and South Kivu, and offered the International Commission the assistance of a team of Zairian officers led by the Auditor General of the Zairian Armed Forces( FAZ), General Fariala Eutcha.

Его доклад опирается на заявления Каманды ва Каманды( Министра иностранных дел Заира) в попытке представить чуть ли не неопровержимое доказательство утверждений, направленных против Альянса;
His report relied on the statements of Kamanda wa Kamanda, Minister for Foreign Affairs of Zaire, as almost irrefutable evidence of the allegations made against the Alliance; and.

Беседа с адмиралом Мудимой и заместителем премьер-министра Камандой в целях обсуждения ситуации с оказанием гуманитарной помощи.
Meeting with Admiral Mudima and Deputy Prime Minister Kamanda on the humanitarian assistance situation.

Здесь уместно отослать метра Каманду Ва Каманду к его собственным источникам, наилучшим из которых, по нашему мнению, являются заявления" коренных жителей Бафулеро", которые открыто подтверждают многовековое присутствие баньямуленге в районе, в котором они вместе живут.
Mr. Kamanda wa Kamanda would do well to review his own sources, the best of which are, in our opinion, the"indigenous Bafulero" inhabitants, who confirm the centuries-old presence of the Banyamulenge in the area which they share with them.

Новые опорные пункты для групп военных наблюдателей были созданы в Мамбасе, Калиме, Пунии, Ньюнзу, Луберо и Каманде; точки в Бени и Букаву были укреплены, и для поддержки деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению на востоке создаются новые опорные пункты.
New sites for military observer teams were established in Mambasa, Kalima, Punia, Nyunzu, Lubero and Kamanda; sites in Beni and Bukavu were reinforced and further sites are being established in the east in support of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations.

Несмотря на предпринятые архиепископом Киншасы и министром Камандой усилия, не удалось восстановить в должности девятерых журналистов, отстраненных несколько лет тому назад от работы на государственном радио и телевидении по политическим мотивам.
The nine newsmen who were dismissed years ago for political reasons from the State radio and television have not been re-engaged, despite the efforts exerted on their behalf by the Archbishop of Kinshasa and Minister Kamanda.

Имею честь настоящим препроводить срочное послание г-на Каманды ва Каманды, заместителя премьер-министра, министра иностранных дел и международного сотрудничества Заира, от имени правительства Республики Заир на Ваше имя.
I have the honour to transmit to you an extremely urgent message sent to you by Mr. Kamanda wa Kamanda, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, on behalf of the Government of the Republic of Zaire.