Примеры использования Каменоломнях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сам камень местные добывают в каменоломнях острова Бранч.
Здание было построено из песчаника, добываемого на местных каменоломнях.
It was constructed of sandstone obtained from local quarries.Некоторые из этих детей работали в каменоломнях годами, иногда до четырех лет.
Some of the children had been working in the quarries for up to four years.И там, в каменоломнях, был вырублен храм, в котором он священнодействовал.
And there in the stone quarry, a church was built, in which he served as priest.Запасы воды хранятся в заброшенных гранитных каменоломнях и специально устроенном резервуаре.
Water is stored in disused granite quarries and a purpose-built reservoir.Подземные работы на шахтах и каменоломнях и любые виды работ, связанные с добычей полезных ископаемых и горных пород;
Underground work in mines and quarries and all types of work connected with the extraction of minerals and rock;Их использовали для дробления гранита и другого камня на каменоломнях, близ которых располагались лагеря.
В шахтах, на свалках,скотобойнях, каменоломнях и предприятиях горнодобывающей промышленности;
In mines, rubbish dumps,abattoirs, quarries or any other kind of extractive industry;Шесть месяцев он провел в Каррарских мраморных каменоломнях и полтора года в во Флоренции.
И это что-то присутствует здесь, в каменоломнях Бибемус Поля Сезанна или в вишневом саде Ван Гога.
That« something else» is present in the Bibemus quarry of Cézanne, or in Van Gogh's cherry tree.Однако кое-что он все-таки получает даром: а именно бессмертие- чтобынесколько тысяч лет отрабатывать долг в мраморных каменоломнях.
However, he still gets something for nothing: namely,immortality- in order to work out a debt in marble quarries for several thousand years.Эти жуки часто обосновываются в покинутых каменоломнях, заброшенных ордынской военной машиной в Дуротаре.
These beetles often make their homes in quarries abandoned by the Horde war machine in Durotar.Именно там три тысячи лет назад возникла идея использовать свиной жир как дешевое калорийное питание для рабов, которые трудились на каменоломнях.
It was the place where three thousand years ago there was started an idea to use pork fat as a cheap caloric food for slaves working at quarries.Дерево можно получить на Лесопилке,Камень- в Каменоломнях, Железо- в Рудниках, а Еду- на Фермах.
Lumber is produced in the Lumber Mill,Stone in the Stone Quarry, Iron in the Mine, and Food comes from the Farm.Согласно данным израильской неправительственной организации<<Иеш Дин>>, 11 израильских корпораций незаконно ведут работы в 11 каменоломнях на Западном берегу.
According to the Israelinon-governmental organizations Yesh Din, 11 Israeli corporations are illegally operating quarries in the West Bank.Для многих деревенских жителей этого района работа в каменоломнях является основным источником средств к существованию." Джерузалем таймс", 14 апреля.
Many villagers in the area rely on revenue from quarry work for their livelihood. The Jerusalem Times, 14 April.Это происходит в таких отраслях, как производство спичек, пиротехники, стекла и кирпича, огранка алмазов и изготовление замков, атакже работа в каменоломнях.
They include transgressions in industries such as those producing matches, fireworks, glass and bricks, in diamond cutting andlock making, and in stone quarries.Только на одну пирамиду Хеопса пошло свыше 6 миллионов тонн вырубленных в каменоломнях и доставленных издалека тщательно обработанных каменных блоков.
In such case only the Cheops Pyramid would have required more than 6 million tons of quarry-extracted, delivered from afar, thoroughly processed stone blocks.Вместе с тем он попрежнему обеспокоен тем, что многие дети в Нигерии работают в качестве домашней прислуги, на плантациях,в шахтах и каменоломнях, а также занимаются попрошайничеством на улицах.
However, it remains concerned at the significant number of children in Nigeria working as domestic servants, in plantations,in the mining and quarrying sector, and as beggars on the streets.Согласно Трудовому кодексу, запрещается использовать женщин на подземных работах, в шахтах, каменоломнях и на опасных и вредных для здоровья работах, определенных Министерством труда и социального обеспечения.
The current Labour Code bars women from working underground or in mines, quarries or dangerous or unhealthy occupations as determined by the Ministry of Labour and Social Welfare.КПР попрежнему обеспокоен тем, что многие дети работают в качестве домашней прислуги, на плантациях,в шахтах и каменоломнях, а также занимаются попрошайничеством на улицах83.
CRC remained concerned at the significant number of children working as domestic servants, in plantations,in the mining and quarrying sector, and as beggars on the streets.Одиннадцать израильских корпораций незаконно ведут работы в каменоломнях на Западном берегу, используя 75 процентов продукции для незаконной строительной деятельности и переправляя природные ресурсы с Западного берега в Израиль.
Eleven Israeli corporations were illegally operating quarries in the West Bank, using 75 per cent of the output for illegal construction activities and transferring natural resources from the West Bank to Israel.Его богатства были основаны на помещичьих землях, сосредоточенных в Пенкридже в Южном Стаффордшире,шахтах в Грейт- Уайрли и Блоксвиче, каменоломнях и песочных карьерах, жилых домах, в основном в Уолсолле.
His wealth was based landed estates centred on Penkridge in southern Staffordshire,mines at Great Wyrley and Bloxwich, quarries and sandpits, brick yards and residential housing, mainly in Walsall.В каменоломнях Уэстон( Соединенное Королевство) объекты, построенные на месте выемок рядом со свалкой отходов, пришлось снести вследствие чрезмерных концентраций ГХБД внутри помещений Nicole, 2004; Barnes et al., 2002; Crump et al., 2004.
At Weston Quarries(UK), properties built on Запрещается использовать женщин на производствах, опасных для их здоровья или нравственности, на трудоемких работах,на шахтах и каменоломнях, на металлоплавильных производствах, на производствах по изготовлению взрывчатых веществ, и т. п.;
It is prohibited to employ women in forms of work that might endanger their health or their morals, in strenuous occupations,in mines and quarries, in smelting furnaces and in the manufacture of explosives, etc.Свое название он получил от папы римского Климента,сосланного сюда римским императором за христианские проповеди в конце I века н. э. Климент работал на каменоломнях, возле которых в VIII веке и основали монастырь в память о святом мученике.
The name he received from Pope Clement,who was exiled here by the Roman emperor of the Christian message at the end of I century AD Clement worked at the quarry, near which the VIII century and founded a monastery in commemoration of the holy martyr.А самих этих« жрецов- пастухов»вместе с« сочувствующими» им некоторыми вельможами фараон отправил на Синайский полуостров добывать камни в каменоломнях аравийских гор, так сказать дабы они на ниве физического труда искоренили все свои« праздные мысли».
A t that,those very‘priests-shepherds' together with some aristocrats who‘sympathized' them were sent by the pharaoh to the Sinai Peninsula to extract stones in quarries of the Arabian mountains, so to say to extirpate all their‘idle thoughts.Каменоломня всегда будет со мной.
I will always have the quarry with me.Мы пойдем в каменоломню в Сан Роке.
We will go to the quarry of San Roque.Каменоломни расположены обычно в местах, где есть хорошие, годные, большие камни.
Quarries are usually situated in locations where there are nice, big, suitable rocks.
Synonyms are shown for the word 
