КАМЕРА РАСПОРЯДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• chamber ordered
• chamber directed

Примеры использования Камера распорядилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционная камера распорядилась незамедлительно освободить их.
The Appeals Chamber ordered their immediate release.

Ходатайство о снятии обвинения с Ненада Бановича было удовлетворено 10 апреля 2002 года, и в тот же день Судебная камера распорядилась немедленно освободить его изпод стражи.
A motion to withdraw the indictment against Nenad Banović was granted on 10 April 2002, when the Trial Chamber ordered his immediate release.

В этом решении Судебная камера распорядилась назначить<< запасного адвоката>>, как это определено в решении.
In that decision, the Trial Chamber ordered the appointment of a"standby counsel" as defined in the decision.

В рамках процедуры, предшествующей вынесению приговора, Камера распорядилась провести проверку психологического и психического состояния обвиняемого.
As part of the pre-sentencing procedure, the Chamber ordered psychological and psychiatric evaluations of the accused.

Судебная камера распорядилась, чтобы обвинение направило ходатайства в отношении всех нерешенных вопросов к 1 июня 2010 года.
The Trial Chamber has ordered the Prosecution to file motions in relation to all outstanding matters by 1 June 2010.

Для оказания Судебной камере и обвиняемому в помощи в организации своей защиты Судебная камера распорядилась назначить для оказания ей содействия в ряде областей amici curiae.
To aid the Trial Chamber and the accused in his defence, the Trial Chamber ordered the appointment of amici curiae to assist it in a number of areas.

Апелляционная камера распорядилась провести повторное разбирательство, ограничивающееся утверждениями, рассмотренными в связи с этим инцидентом.
The Appeals Chamber ordered a re-trial limited to the allegations considered in relation to this incident.

Отметив, что Ншогоза имеет право на зачет срока, проведенного в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше с 8 февраля 2008 года, Камера распорядилась о его немедленном освобождении.
Noting that Nshogoza was entitled to credit for time served at the United Nations Detention Facility in Arusha since 8 February 2008, the Chamber ordered his immediate release.

В конце апреля Камера распорядилась о возобновлении разбирательства. 12 мая 2009 года была проведена конференция, посвященная ходу разбирательства.
At the end of April, the Chamber ordered the recommencement of trial. A status conference took place on 12 May 2009.

Для оказания Судебной камере и обвиняемому помощи в процессе защиты по широкомасштабному делу, возбужденному против него, Судебная камера распорядилась назначить для оказания ей содействия в ряде областей amici curiae.
To assist the Trial Chamber and the accused in the process of defending the broad case against him, the Trial Chamber has ordered the appointment of amici curiae to assist it in a number of areas.

Судебная камера распорядилась о том, чтобы обвиняемому было предоставлено такое же время для изложения своей версии, как и обвинению.
The Trial Chamber has ordered that the accused have the same amount of time to present his defence case as the prosecution had to present its case.

Обвинение также использовало это время для получения показаний Николича и Обреновича, содержание которых Судебная камера распорядилась раскрыть остальным обвиняемым не менее чем за 25 дней до вызова любого из них в качестве свидетеля.
The prosecution also used this time to take statements from Nikolić and Obrenović, which the Trial Chamber ordered must be disclosed to the remaining accused at least 25 days prior to calling either witness.

Апелляционная камера распорядилась о повторной подаче уведомления об апелляции после представления обвинением ходатайства, в котором указывалось на недостатки в уведомлении об апелляции.
The Appeals Chamber ordered the re-filing of the notice of appeal following a motion by the prosecution alleging defects in the notice of appeal.

В силу этого факта, а также масштабности и сложности дела, возбужденного против Милошевича, Судебная камера распорядилась назначить трех amici curiae, с тем чтобы они помогли суду гарантировать справедливое судебное разбирательство.
This fact, coupled with the size and complexity of the case against him, led the Trial Chamber to order the appointment of three amici curiae to assist the court in ensuring that the accused receives a fair trial.

Поэтому Апелляционная камера распорядилась, чтобы Судебная камера исключила эти аффидевиты из числа доказательств и вновь рассмотрела вопрос о допустимости официального заявления.
Accordingly, the Appeals Chamber directed the Trial Chamber to exclude the affidavits from evidence and to re-evaluate the admissibility of the formal statement.

С учетом вышеизложенного, а также необходимости вынесения Камерой решений по двум объемным просьбам, недавно представленным Шешелем, Камера распорядилась представить окончательные меморандумы до 5 февраля 2012 года, а заключительные аргументы заслушать 5 марта 2012 года.
Taking the foregoing into account, as well as the need for the Chamber to render decisions on two voluminous requests recently filed by Šešelj, the Chamber has ordered that final briefs be submitted by 5 February 2012 and that closing arguments be heard on 5 March 2012.

Судебная камера распорядилась, чтобы обвинение вело все дело, связанное с обвинениями по поводу Косово, Хорватии и Боснии, и обвинение должно будет завершить изложение своих доводов в апреле 2003 года.
The Trial Chamber ordered the prosecution to lead its entire case on the Kosovo, Croatia and Bosnia charges and the prosecution will be required to complete its case in April 2003.

Решением от 17 ноября 1998 года Судебная камера отклонила ходатайство о признании недействительным ареста и содержания под стражей обвиняемого Бараягвизы; обвиняемый обжаловал это решение. 3 ноября 1999 года Апелляционная камера распорядилась освободить обвиняемого и снять предъявленные ему обвинения в связи с ошибкой Обвинителя.
By a decision dated 17 November 1998, the Trial Chamber denied a motion to nullify the arrest and detention of the accused Barayagwiza; the accused appealed the latter decision. On 3 November 1999, the Appeals Chamber directed the release of the accused and dismissed the indictment against him, with prejudice to the Prosecutor.

Судебная камера распорядилась также о том, чтобы находящихся под защитой свидетелей, проходящих по этому делу, не фотографировали в период их нахождения в помещениях Трибунала и чтобы во время их выступления не делалось никаких звукозаписей или зарисовок.
The Trial Chamber also ordered that the protected witnesses in the case should not be photographed, recorded or sketched while in the precincts of the Tribunal.

Своим решением от 5 мая 2005 года Апелляционная камера отклонила вышеупомянутое ходатайство. 17 мая 2005 года Апелляционная камера распорядилась изменить меры защиты, разрешив, для целей ведущегося дознания, доступ к конфиденциальным показаниям трех свидетелей в делах Брджянина, Крайишника и Милошевича, которые были переданы прокурору Камеры по военным преступлениям в Сараево.
By decision of 5 May 2005, the Appeals Chamber denied the motion. On 17 May 2005, the Appeals Chamber filed an order to vary protective measures allowing the disclosure of protected testimony of three witnesses who testified in the Brđanin, Krajišnik and Milošević cases to the Prosecutor of the Sarajevo War Crimes Chamber for the purposes of an ongoing investigation.

Судебная камера распорядилась, чтобы обвинение закончило изложение своей версии к 16 мая 2003 года, продлив установленный ею ранее предельный срок( 10 апреля 2003 года) в связи с потерями времени, обусловленными болезнью обвиняемого.
The Trial Chamber ordered the prosecution to finish its case by 16 May 2003, an extension(given for time lost due to illness of the accused) of its previous order imposing a deadline of 10 April 2003.

Для оказания Судебной камере помощи в обеспечении справедливого и оперативного разбирательства дела обвиняемого и для оказания помощи обвиняемому в его защите Судебная камера распорядилась с самого начала разбирательства дела о назначении amici curiae и удовлетворила просьбу обвиняемого об оказании ему помощи<< юридическими помощниками>>( все юристы), с которыми обвиняемый поддерживает конфиденциальные отношения.
In order to assist the Trial Chamber in ensuring that the accused receives a fair and expeditious trial and in order to aid the accused in his defence, the Trial Chamber from the beginning of the case had ordered the appointment of amici curiae and granted the accused's request for the assistance of"legal associates"(all lawyers), with whom the accused enjoys privileged communications.

Камера распорядилась назначить независимую организацию для отслеживания вместо сотрудников Трибунала, либо в дополнение к сотрудникам, занимающимся отслеживанием разбирательства по делу Увинкинди в Руанде, пока не завершились переговоры с организацией, которая будет заниматься отслеживанием.
The Chamber ordered the appointment of an independent organization as a monitor, either instead of or in addition to, the Tribunal staff who are monitoring the Uwinkindi case in Rwanda while negotiations with an organization to act as monitor are concluded.

Обвиняемый подал апелляцию, и 21 июня 2004 года Апелляционная камера распорядилась о том, чтобы оставшиеся судьи пересмотрели свое решение после предоставления сторонам возможности выступить и с учетом представлений о том, будет ли продолжение разбирательства с участием запасного судьи соответствовать интересам правосудия.
The accused appealed, and on 21 June 2004 the Appeals Chamber directed the remaining judges to reconsider their decision after giving the parties an opportunity to be heard and taking account of the submissions as to whether it would be in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge.

После завершения представления основных аргументов обвинения Судебная камера вынесла 4 мая 2011 года на основании правила 98 bis постановление о том, что имеется достаточно доказательств в поддержку обвинений, изложенных в обвинительном акте. 9 июня 2011 года Судебная камера распорядилась о том, чтобы обвиняемый представил списки свидетелей, которых он намеревается вызвать, и документы, которые он намеревается представить в качестве доказательств, в ходе изложения аргументов в его защиту.
After the close of the Prosecution's case-in-chief, the Trial Chamber on 4 May 2011 ruled under rule 98 bis that there was enough evidence to support the counts alleged in the indictment. On 9 June 2011, the Trial Chamber ordered the accused to file the lists of witnesses he intends to call and exhibits he intends to tender as evidence during his defence case.

Судебная камера распорядилась об однодневной отсрочке освобождения на случай возможной апелляции. 5 апреля 2000 года обвинение обратилось с просьбой разрешить обжаловать решение Судебной камеры; это ходатайство было отклонено коллегией Апелляционной камеры 19 апреля 2000 года.
The Trial Chamber granted a one-day stay of the release, pending any application to appeal. On 5 April 2000, the prosecution sought leave to appeal the Trial Chamber's decision; the application was dismissed by a Bench of the Appeals Chamber on 19 April 2000.

В апреле 2004 года Камера распорядилась, чтобы стороны предприняли активные усилия по достижению согласия по целому ряду фактов, с тем чтобы уменьшить количество свидетелей и сконцентрировать основное внимание на доказательствах, свидетельствующих о причастности обвиняемого к преступлениям, а не о самих преступлениях.
During the month of April 2004, the parties were instructed by the Chamber to undertake intensive efforts to agree upon a certain number of facts in order to narrow down the number of witnesses and to focus on the evidence linking the accused with the crimes rather than on the crimes themselves.

Кроме того, потребуется дополнительное время в том случае, если апелляционная камера распорядится о проведении повторного разбирательства в отношении какоголибо обвиняемого.
Further, additional time will be required if the Appeals Chamber orders in its judgements that an accused be re-tried.

Кроме того, камеры распорядились, чтобы Обвинитель регулярно докладывала им о ходе разбирательства.
The Chambers have furthermore ordered the Prosecutor to report at regular intervals on the proceedings.

Кроме того, камеры распорядились, чтобы Обвинитель через регулярные промежутки времени сообщала о ходе разбирательства.
The Chambers have furthermore ordered the Prosecutor to report at regular intervals on the proceedings.