КАМЕРУНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the delegation of cameroon
• cameroonian delegation

Примеры использования Камерунской делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентябрь 1980 года- Глава камерунской делегации на Конгрессе Международного института права франкоговорящих стран.
September 1980: Head of the delegation of Cameroon to the IDEF Congress.

В ходе этих рабочих совещаний, проводившихся под председательством главы указанного министерства, члены камерунской делегации, которые представляли доклад в Комитете, изложили суть заключительных выводов, особо выделив при этом проблемные области и рекомендации.
During these working meetings chaired by the head of this ministerial division, the members of the Cameroonian delegation, having presented the report to the Committee, presented the substance of the concluding observations, emphasizing areas of concern and recommendations.

Январь 1987 года- Глава камерунской делегации на Коллоквиуме о верховных судах стран Африки Париж.
January 1987: Head of the delegation of Cameroon to the Symposium on African Supreme Courts, Paris;

Члены камерунской делегации, назначенные для участия в работе подготовительной комиссии для Международного уголовного суда;
Members of the Cameroonian delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court;

Председатель благодарит руководителя камерунской делегации и предлагает членам Комитета выступить со своими замечаниями.
The Chairperson thanked the head of the delegation of Cameroon and asked the members of the Committee for their comments.

Ноябрь 1985 года- Глава камерунской делегации на Конгрессе Международного института права франкоговорящих стран Соединенные Штаты Америки.
November 1985: Head of the delegation of Cameroon to the Congress of the Institut International du Droit d'Expression et d'Inspiration Française(IDEF), United States of America;

От имени правительства Республики Камерун я хотел бы искренне поблагодарить правительство Демократической Республики СанТоме и Принсипи и ее братский народ за все внимание, уделявшееся камерунской делегации с момента ее прибытия в вашу прекрасную страну.
On behalf of the Government of the Republic of Cameroon, I would like to express my sincere gratitude to the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and the fraternal people of Sao Tome, for the hospitality accorded to the Cameroon delegation since our arrival in this beautiful country.

Март 1981 года- Глава камерунской делегации на Совещании экспертов по организации банка юридических данных Париж.
March 1981: Head of the delegation of Cameroon to the meeting of experts on the organization of the legal data bank, Paris;

Один из членов камерунской делегации заявил, что одного законодательства не достаточно для изменения поведения, на которое накладывают отпечаток культура и традиции, и что следует предпринять работу в области образования, в частности для того, чтобы положить конец дискриминации в отношении женщин.
A member of the Cameroonian delegation had said that the law was not sufficient to change patterns of behaviour rooted in culture and tradition, and that an educational effort was needed, especially to end discrimination against women.

Комитет был бы признателен руководителю камерунской делегации за заверения относительно стремления государства- участника поддерживать деятельность правозащитников.
The Committee would like the head of the delegation of Cameroon to reassure it with regard to the State party's willingness to support the action of human rights defenders.

Тем не менее Комитет выразил серьезную обеспокоенность в связи с поступившей от камерунской делегации информацией по поводу решения, вынесенного в марте 2002 года Федеральным судом Нигерии, в котором правительству Нигерии и всем физическим и юридическим лицам этой страны предлагается оказывать политическую, финансовую и военную поддержку усилиям, направленным на отделение от Камеруна той его части, на которой проживает англоязычное население.
The Committee was nevertheless deeply concerned at the information provided by the Cameroonian delegation on the content of a decision handed down in March 2002 by the Supreme Court of Nigeria, requesting the Nigerian Government and all physical and legal persons in Nigeria to provide political, financial and military support for the secession of the English-speaking party of the Cameroon.

Что касается свободы выражения мнений, ответы камерунской делегации не удовлетворили членов Комитета, которые уже выразили свою озабоченность по этому вопросу в связи с рассмотрением предыдущих докладов.
With regard to freedom of expression, the Cameroonian delegation's replies had not satisfied Committee members, who had already expressed their concern about that subject when considering previous reports.

Камерунская делегация вновь занимает места за столом Комитета.
The members of the delegation of Cameroon resumed their places at the Committee table.

Тем не менее, он благодарит камерунскую делегацию за подробные ответы на вопросы членов Комитета.
Nevertheless, he thanked the Cameroonian delegation for its detailed answers to Committee members' questions.

Камерунская делегация удаляется.
The Cameroonian delegation withdrew.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит камерунскую делегацию за ответы на последнюю часть перечня вопросов для рассмотрения и приглашает заинтересованных членов Комитета задавать дополнительные вопросы.
The CHAIRPERSON thanked the Cameroonian delegation for its answers relating to the last part of the list of issues and invited Committee members to ask any further questions.

Камерунская делегация могла бы указать, обязан ли все-таки Президент Республики соблюдать специальную процедуру в этой области.
Perhaps the Cameroonian delegation could indicate whether the President was nevertheless required to follow a particular procedure in that area.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит камерунскую делегацию за четкие ответы на вопросы членов Комитета, большое число которых объясняется лаконичностью периодического доклада.
The CHAIRPERSON thanked the Cameroonian delegation for its clear replies to Committee members' questions, which had been so numerous because of the shortness of the periodic report.

Кроме того, камерунская делегация упомянула случай г-на Нана Куланья, но не отметила, что последний пожаловался на то, что сотрудники частных вспомогательных полицейских формирований напали на многих из его сторонников и убили двоих из них.
The Cameroonian delegation had referred to the case of Mr. Nana Koulagna, but without mentioning his complaint that members of a private militia had attacked several of his supporters and killed two of them.

Камерунская делегация уже дала ответ на вопросы, касающиеся доступа женщин к образованию, и оратор добавляет лишь, что в процентном отношении девочек, посещающих учебные заведения, больше, чем мальчиков.
The delegation of Cameroon had already responded to questions regarding women's access to education and he simply wished to add that the school enrolment rate for girls was higher than that for boys.

Камерунская делегация признает, что в 2006 году приобрело более широкий масштаб такое явление, как самосуд; так, например, центральным комиссариатом полиции Дуалы было зарегистрировано по меньшей мере семь случаев самосуда.
The delegation of Cameroon acknowledged that there had been a resurgence of mob justice in 2006; in particular, the central police station in Douala had registered at least seven cases of mob justice.

Камерунская делегация представила пояснения, касающиеся явления самосуда; однако оратора интересует, какие меры были приняты по тем делам, к которым были причастны агенты органов безопасности.
The delegation of Cameroon had provided explanations concerning the phenomenon of mob justice. He would nevertheless like to know what measures had been taken with regard to cases in which security forces had been involved.

И наконец, он обращает внимание на отсутствие ответов на вопросы, касавшиеся батальона быстрого реагирования и специального подразделения по борьбе с бандитизмом, и любезно просит камерунскую делегацию дать запрошенные пояснения.
Lastly, his questions concerning the rapid response battalion and the special antigang unit had not been answered, and he would be grateful if the delegation of Cameroon could provide the requested information.

Камерунская делегация также ничего не сказала о том, что судебный орган постановил освободить г-на Куланью через год после его ареста, но без эффективного контроля за исполнением этого решения, поскольку он остается в административном заключении и получил предписание предстать перед военным судом.
The Cameroonian delegation had also not mentioned that the judicial authorities had apparently ordered the release of Mr. Koulagna a year after his arrest, but that that decision had not been put into effect, since he was still being held in administrative detention and had been summoned to appear before a military court.

Камерунская делегация поддерживает и другие предварительные выводы.
His delegation also supported the other Preliminary conclusions.

Камерунская делегация считает, что в экономическом и социальном плане проводимые реформы до сих пор не достигли поставленных целей.
In the economic and social field, his delegation believed that the reforms undertaken still fell short of the stated objectives.

Что касается администрации и управления, то камерунская делегация дает особенно высокую оценку новой структуре Департамента по вопросам администрации и управления.
As far as administration and management were concerned, his delegation particularly appreciated the new structure of the Department of Administration and Management.

Что касается числа судей, подвергшихся дисциплинарным санкциям, Комитет поймет, что камерунская делегация не в состоянии представить прямо сейчас точные статистические данные.
With regard to the number of judges who had been the subject of disciplinary measures, the Committee would understand that his delegation was not in a position to provide exact figures on the spot.

Учитывая важность темы и вытекающие из нее очевидные последствия, камерунская делегация представит КМП более подробный анализ 27 статей и проекта преамбулы.
In view of the importance of the subject and of its obvious implications, his Government would submit to the Commission a more detailed analysis of the 27 articles and of the draft preamble.

Камерунская делегация продолжает считать, что процедура мирного урегулирования споров, предусмотренная в проектах статей по данной теме, является сложной и дорогостоящей и что ее следует пересмотреть.
His delegation continued to believe that the procedure for the peaceful settlement of disputes outlined in the draft articles on that topic was complex and costly and should be reconsidered.