КАМПАЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• kampala

Примеры использования Кампальских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их превосходительствами посредником и координатором кампальских переговоров;
Their Excellencies the mediator and the facilitator of the Kampala talks;

Она выразила надежду на скорейшую ратификацию Кампальских поправок к Римскому статуту.
It hoped for swift ratification of the Kampala amendments to the Rome Statute.

Продолжается внутренний процесс, направленный на ратификацию Кампальских поправок.
The internal process for the ratification of the Kampala amendments was ongoing.

Мы приветствуем завершение Кампальских переговоров и поздравляем стороны с этим результатом.
We welcome the conclusion of the Kampala Dialogue and commend the parties for this achievement.

Заявление правительства Демократической Республики Конго по итогам Кампальских переговоров.
Declaration of the Government of the Democratic Republic of the Congo at the conclusion of the Kampala Dialogue.

Процедура ратификации поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда( Кампальских поправок) должна быть завершена в начале 2013 года.
Ratification of the amendments made to the Rome Statute of the International Criminal Court(the Kampala Amendments) should be complete by the beginning of 2013.

Еще одной проблемой, вызывающей озабоченность Совета Безопасности, была амнистия, которая обсуждалась в рамках Кампальских переговоров.
Another issue of concern to the Security Council was amnesty, which was being debated in the Kampala talks.

Правительство Филиппин рассматривает в консультации с заинтересованными сторонами воздействие Кампальских поправок на внутреннее законодательство.
The Philippine Government is reviewing the impact of the Kampala amendments on domestic legislation in consultation with stakeholders.

Позитивным событием явилось введение в силу президентом Кабилой 11 февраля закона об амнистии, предусмотренного в Кампальских декларациях.
A positive development was President Kabila's promulgation, on 11 February, of the amnesty law provided for in the Kampala Declarations.

Сентября 2010 года в Мадриде Международная контактная группа по Сомали призвала к осуществлению Кампальских рамок на основе совместных усилий всех сомалийских сторон.
The International Contact Group on Somalia, on 28 September 2010 in Madrid, called for the implementation of the Kampala framework through joint Somali efforts.

Я поддерживаю призыв Международной конференции по району Великих озер к скорейшему завершению Кампальских переговоров.
I support the call of the International Conference on the Great Lakes Region for a swift conclusion of the Kampala talks.

Совместное подписание правительством и<< М23>> документа, подтверждающего завершение кампальских переговоров, с изложением того, что было на них согласовано.
The joint signature, by the Government and M23, of a document confirming the completion of the Kampala talks and setting forth what had been agreed upon during the talks.

Правительство Словении вместе с правительством Лихтенштейна в 2014 году организует региональный семинар по вопросам ратификации и осуществления Кампальских поправок.
Together with the Government of Liechtenstein, her Government would host a regional seminar on the ratification and implementation of the Kampala amendments in 2014.

Семинар- практикум по вопросам ратификации и осуществления Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда, организованный княжеством Лихтенштейн, Габороне, Ботсвана.
Workshop on the ratification and implementation of the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court, Gaborone, Botswana, organized by the Principality of Liechtenstein.

Совет был также проинформирован о существовании проекта закона о приведении законодательства страны в соответствие с требованиями Римского статута Международного уголовного суда и, возможно, Кампальских соглашений.
The Council was also informed that a bill already existed to ensure the harmonization of domestic law with the Rome Statute of the International Criminal Court and which also contemplated the Kampala agreements.

Республика Конго не против ратификации Кампальских поправок, поскольку преступление агрессии относится к компетенции Международного уголовного суда наравне с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности.
The Republic of the Congo is not opposed to ratifying the Kampala amendments, insofar as the crime of aggression falls within the jurisdiction of the International Criminal Court in the same way as genocide, war crimes and crimes against humanity.

В своих выступлениях все трое упомянули о прекращении мятежа группировки<< Движение 23 марта>> и восстановлении государственной власти в восточных районах страны, а также о завершении Кампальских переговоров между правительством Киншасы и<< Движением 23 марта.
In their presentations, the three officials referred to the end of the rebellion of the 23 March Movement(M23) and the restoration of State authority in the eastern part of the country, as well as the conclusion of the Kampala talks between the Kinshasa Government and M23.

Он поблагодарил Совет Безопасности за поддержку кампальских переговоров, добавив, что для достижения прочного мира в восточной части Демократической Республики Конго важно также оказывать поддержку Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
He thanked the Security Council for supporting the Kampala talks, adding that it was also important to support the Peace, Security and Cooperation Framework in order to achieve lasting peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Поддержка, оказанная Силами МООНСДРК Конголезским вооруженным силам, имела решающее значение с точки зрения защиты гражданского населения в Гоме и в лагерях для внутренне перемещенных лиц от непосредственной угрозы физической безопасности, исходившей от группировки<< М23>>, а также с точки зрения содействия возобновлению Кампальских переговоров.
The support provided by the MONUSCO force to the Congolese armed forces played a crucial role in the protection of civilians in Goma and in camps for internally displaced persons from the imminent physical threat posed by M23 and in prompting the resumption of the Kampala talks.

Была инициирована соответствующая правовая процедура для ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда, это является первоочередной задачей, и правительство, как ожидается, завершит процесс ратификации поправок в 2014 году.
The relevant legal process had been initiated for the ratification of the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court, which remained a priority, and the Government expected to complete the ratification of the amendments in 2014.

После ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда в Кодекс включено более точное определение преступления агрессии и к категории военных преступлений отнесено использование отравляющих веществ, газов и пуль" дум-дум" также во внутренних конфликтах.
Following the ratification of the Kampala amendments to the Rome Statute of the ICC, a more precise definition of the crime of aggression was included in the Code and war crimes were extended to the use of poisons, gases and'dumdum bullets' also in internal conflicts.

Напоминая о коммюнике, опубликованном 2 декабря 2013 года по итогам встречи на высшем уровне между Его Превосходительством президентом Жозефом Кабилой Кабанге и Его Превосходительством президентом Йовери Мусевени в Энтеббе, Уганда, с призывом к скорейшему завершению Кампальских переговоров в целях содействия мирному возвращению бывших комбатантов<< М23>> и благополучному завершению процесса их демобилизации;
Recalling also the communiqué issued following the summit between H.E. Joseph Kabila Kabange and H.E. President Yoweri Museveni at Entebbe, Uganda, on 2 December 2013, calling for the speedy conclusion of the Kampala Dialogue so as to facilitate the peaceful return of M23 ex-combatants and the completion of the demobilization process;

Кампальские торговцы также подтвердили, что г-н Кумар является родственником г-на Вайи.
Kampala traders have also confirmed that Mr. Kumar is a family relative of Mr. Vaya.

Кампальская декларация.
Kampala Declaration.

Рассмотреть возможность ратификации Кампальской конвенции( Намибия)( Сербия);
Consider ratifying the Kampala Convention(Namibia)(Serbia);

Кампальская конвенция представляет собой новаторский инструмент во многих отношениях.
The Kampala Convention represents a pioneering instrument in several respects.

Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония);
Ratify the Kampala Amendments to the Rome Statute(Estonia);

Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах африки.
Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa.

Конференция приняла Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах в Африке.
The conference adopted the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa.

Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки( 1997 год);
The Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa(1997);