КАНАТОХОДЕЦ на Английском - Английский перевод

• tightrope walker
• wirewalker

Примеры использования Канатоходец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Горло- канатоходец.
The neck is Tightrope Walker.

Я вполне искусный канатоходец.
I am quite adept on the high wire.

Девушка канатоходец.
The girl, the tightrope walker.

Канатоходец исполняет различные трюки на канате.
Ropewalker performs various stunts on a tightrope.

Табита, канатоходец…- Хорошо.
Tabitha, the tightrope walker.

Я начинал как молодой канатоходец- самоучка.
I started as a young, self-taught wirewalker.

Я сказал ему:" Там на башнях канатоходец!
I said to him:"There's a wirewalker up there on the towers!

Я начал идти, как канатоходец, который изучает свой канат.
I start walking as a wirewalker who is studying his cable.

Тонг послал убийцу в Англию… одетого как канатоходец.
The Tong sent an assassin to England… Dressed as a tightrope walker.

Канатоходец также работает и на большой высоте- канат можно натянуть между зданиями.
Tightrope walker also works at high altitude- you can pull the rope between buildings.

Искусный шпион это одновременно психолог, артист, канатоходец, фокусник.
An accomplished spy is at the same time psychologist, artist, funambulist, conjurer.

Лазарь, будто канатоходец, легко и уверенно шел боком по карнизу, показывая мне путь.
Lazarus, straight-backed and light-footed, moved sideways along the ledge like a tightrope dancer, showing me the way.

Это хорошо, потому что только так ты относишься серьезно к своей работе",- сказал однажды Филипп Пети, самый известный канатоходец в мире.
That is good, because one has to take the matter seriously", said once Philippe Petit, the most famous tightrope walker in the world.

У канатоходца было полное истощение серотонина и эндорфина в его теле.
The tightrope walker had a complete depletion- of serotonin and endorphins in his body.

В 20- м веке великие канатоходцы превзошли всех и вся.
In the 20th century, great tightrope walker surpassed with their actions.

Дорбозлик- искусство канатоходцев, жанр народно- зрелищного искусства в Узбекистане.
Dorbozlik is the art of rope walking, a genre of folk-spectacular art of Uzbekistan.

Отличные канатоходцы, набитые деньгами.
Great balancers, sloppy with money.

Имитация… И австрийские братья сидели вон там, у дверей. Профессионалы- канатоходцы.
And the Austrian brothers sat by the door- high-wire professionals.

Даже при том, что я стала весьма искусным канатоходцем.
Even though I became quite adept on the high wire.

Он чувствовал под ногами это гулкое пространство, ему мнилось, что он шагает по упругой воздушной сфере, он ощущает себя канатоходцем».
He dreamed he was walking along the elastic air, and he felt like tightrope walker.

Ее отец не захотел стать храмовым священником, а предпочел работу в цирке в качестве воздушного гимнаста, укротителя львов, канатоходца и фокусника.
Her father rebelled against becoming a temple priest and instead joined a circus where he worked as a trapeze artist, lion tamer, tightrope walker, and magician.

Есть сведения, что узбекские канатоходцы в прошлом демонстрировали свое искусство в Китае, Индии, Афганистане, Иране, в России и других странах ХVIII- ХIХ века.
There is also information that Uzbek ropewalkers demonstrated their skills in China, India, Afghanistan, Iran, Russia and other countries in the past i.e.

Будь то акробаты, жонглеры, канатоходцы, воздушные гимнасты, фокусники, иллюзионисты или менталисты- артист должен обладать недюжей силой, силой воли, мастерством.
Whether acrobats, jugglers, contortionists, rope artists, trapeze artists, magicians, illusionists or mentalists- they all need a large dose of strength, willpower, skill and precision in their performance.

Факт, что деятельность Канатоходца окружена смертью Это восхитительно, потому что тогда Вы должны отнестись к этому очень серьезно.
The fact that the wirewalking activity is framed by death, its great because then you have to take it very seriously.

Я слышал про канатоходцев,… мне описывали их как великолепных мужчин и женщин, ходящих по воздуху.
I heard about wirewalkers, described to me as magnificent men and women walking in thin air.

Пианисту, конькобежцу, танцору, пловцу, канатоходцу, хирургу, художнику, ваятелю, слесарю и всем прочим специалистам их тело подчинено в разной степени и в различных направлениях.
Their body is subordinated to the pianist, the skater, the dancer, the swimmer, the rope-walker, the surgeon, the artist, the sculptor, the mechanic and all other experts in different degree and in the various directions.

Дагестанские канатоходцы известны и многие из них работают в цирках России и бывшего Советского Союза.
Dagestani tightrope walkers are renowned and have been employed in circuses in Russia and the former Soviet Union for decades.

Например канатоходцев, соединявших сложные цирковые номера с танцем на канате, ходулеходов, артистов, жонглирующих кувшинами, блюдами.
Such as high-wire that connected complicated circus acts with dance on the rope, hodulehodov, artists, juggling jugs, dishes.

Также выставку- ярмарку украсят соревнование по курашу, представление канатоходцев, выступление кукольного театра, концерт узбекской традиционной музыки и танца, дигустация плова.
Also, the kurash competition, the presentation of the rope walkers, the performance of the puppet theater, the concert of Uzbek traditional music and dance, and the tasting of pilaf will decorate the exhibition-fair.

Они исполнялись не только в городской среде или при дворе правителей, но и во многих народных мероприятиях, как свадьба, народные гуляния- саилы и праздники, в представлениях канатоходцев дорбозов.
They were performed in urban environment, in the court of rulers and in many folk events such as weddings, folk promenades(sayils) and holidays, during tightrope walking(dorbozlik) shows.