КАНЦЕЛЯРИИ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• office of the president of the republic
• of the office of the president

Примеры использования Канцелярии президента республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическая деятельность Канцелярии президента Республики.
Economic activities of the Office of the President of the Republic.

Директор канцелярии президента Республики, временно( июль- октябрь 1988 года);
Ad interim Director of the President's Office July-October 1988.

Г-н Хрвое Шаринич Начальник Канцелярии президента Республики.
Mr. Hrvoje Sarinic Chief of the Office of the President of the Republic.

Сотрудник канцелярии президента Республики, отвечающий за юридические вопросы национального и международного характера.
Office of the President of the Republic, responsible for following national and international legal cases.

Г-н Вафи Угадее, магистрат, сотрудник канцелярии президента Республики Мали.
Mr. Wafi Ougadeyé, Chargé de Mission in the Office of the President of the Republic of Mali;

Департамент по местным органам власти и организациям гражданского общества канцелярии Президента Республики.
The Local Authority and Civil Society Organizations Department in the Office of the President of the Republic.

Работал юрисконсультом при штабе полиции и Канцелярии президента Республики в Киншасе.
I have been Legal Adviser to the Police Headquarters and to the Office of the President of the Republic in Kinshasa.

Исполнительное бюро Канцелярии Президента Республики назначает секретариат Комиссии.
The Executive Bureau of the Office of the President of the Republic shall designate the secretariat of the Commission.

Орган каждые полгода представляет доклады Канцелярии Президента Республики.
The Transitional Darfur Regional Authority shall submit semi-annual reports to the Office of the President of the Republic.

Комитет приступил к своей работе под руководством канцелярии президента республики, спикера национальной ассамблеи и различных федеральных министров.
The committee has begun its work under the chairmanship of the President's Office of the Republic, the speaker of the National Assembly and various federal ministers.

Она насчитывает в своих рядах 1 500 человек и на оперативном уровне подчинена непосредственно канцелярии Президента Республики.
Composed of some 1,500 soldiers, it is directly subject operationally to the office of the President of the Republic.

Административный департамент Канцелярии президента Республики в конце 2012 года увеличил штатный состав Высшего президентского совета по вопросам равноправия женщин.
The Administrative Department of the Office of the President increased the staffing complement for the Presidential Advisory Council on Equity for Women at the end of 2012.

Юрист при штабе полиции( гражданской гвардии) и помощник юрисконсульта при Канцелярии президента Республики Киншаса.
Legal Officer to the Police Headquarters(Garde Civile) and Assistant Legal Adviser at the Office of the President of the Republic Kinshasa.

Например, недавно были уволены некоторые директора компаний и руководители канцелярии Президента Республики, в отношении которых были возбуждены процедуры преследования в компетентных судебных инстанциях.
For instance, a number of company directors and senior members of the Office of the President of the Republic had recently been dismissed and were being tried by the competent courts.

Г-н Ким является бывшим секретарем при президенте по вопросам кадровой политики канцелярии президента Республики Корея.
Mr. Kim is the former Secretary to the President for Personnel Policy in the Office of the President of the Republic of Korea.

Независимый эксперт провел рабочую встречу с директором канцелярии Президента Республики с целью ознакомления высокопоставленных государственных деятелей страны со своими предварительными выводами.
The Independent Expert held one working session with the Director of the Office of the President of the Republic in order to share his initial reflections with high-level national authorities.

В настоящее время эти меры принимаются в рамках программы Comunidade Ativa( активной общины) Гражданского кабинета Канцелярии президента Республики.
Currently, this initiative is being implemented by the Comunidade Ativa(Active Community) programme of the Civil Cabinet of the Office of the President of the Republic.

Особенно примечательно, что Национальная комиссия по вопросам инвалидов Мексики напрямую подчинена Канцелярии президента Республики и что ее возглавляет один из его ближайших помощников.
It is particularly noteworthy that in Mexico, the National Commission on Disability is directly linked to the Office of the President of the Republic and is headed by one of his closest aides.

Руководитель подразделения по вопросам прав человека Верховного комиссариата по правам человека и укреплению мира в структуре канцелярии Президента Республики Сенегал.
Head of the Human Rights Desk, Office of the High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace, Office of the President of the Republic of Senegal;

В 2002 году парламентским актом был учрежден Национальный секретариат по ВИЧ/ СПИДу, размещенный в канцелярии Президента Республики, который фактически является председателем Национального совета по ВИЧ/ СПИДу.
A National HIV/AIDS Secretariat(NAS) was established in 2002 by an act of Parliament and located in the Office of the President of the Republic who actually chairs the National AIDS Council NAC.

Поездка в Мексику была осуществлена по приглашению министерства иностранных дел и Комиссии по вопросам инвалидов при Канцелярии президента Республики.
The visit to Mexico was made in response to an invitation from the Ministry of Foreign Affairs and the Disability Commission in the Office of the President of the Republic.

В недавнем пресс- бюллетене канцелярии президента Республики Бурунди правительство обращается к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой помочь пресечь деятельность этой пиратской радиостанции.
In a recent press communique issued by the office of the President of the Republic of Burundi, the Government calls upon the United Nations Security Council for help in neutralizing this radio pirate.

В 1991- 1992 годах г-н Рейес работал координатором Комиссии по борьбе с социальными беспорядками Департамента мира и прав человека Канцелярии Президента Республики.
From 1991 to 1992, Mr. Reyes was Coordinator for the Commission on Combating Social Unrest of the Department of Peace and Human Rights of the Office of the President of the Republic.

Кроме того, Секретариат социальных проектов Канцелярии президента Республики образовал в 1998 году советы по делам детства и семьи( СДДС), с помощью которых предпринимаются попытки приобщить различные социальные слои к осуществлению политики в интересах детей, молодежи и семьи.
On another front, in 1998 the Presidential Office for Social Work set up the child and family welfare boards(JUAN), which are intended to involve the various social sectors in the delivery of national policies on children, young people and families.

Когда такие факты выявляются, детей доставляют в суды по делам несовершеннолетних, которые отдают распоряжения об их направлении в специализированные центры секретариата канцелярии президента Республики по социальному благосостоянию, где их размещают с учетом возраста и пола.
When these minors are found, they are sent before the youth courts, which order them to be admitted to specialized centres of the Presidential Office for Social Welfare, according to age and sex.

Это было подтверждено включением темы регионального развития в Национальный план развития на 2001- 2006 годы, а также созданием Управления по стратегическому планированию и региональному развитию при канцелярии президента Республики.
This effort can be observed in the inclusion of the subject of regional development in the National Development Plan 2001-2006 and in the creation of the Office of Strategic Planning and Regional Development in the Office of the President of the Republic.

Проекты бюджета Фонда составляются в соответствии с действующими принципами учета и в течение трех месяцев после завершения финансового периода представляются Канцелярии Президента Республики для утверждения и включения в государственный бюджет.
Proposals for the Fund's budget shall be prepared in accordance with the accounting principles in force and shall be submitted no later than three months after the end of each financial year for approval by the Office of the President of the Republic and its incorporation into the general budget.

Подготовка плана координировалась Департаментом по вопросам политики в отношении женщин в Канцелярии Президента Республики с участием 22 национальных органов и 300 000 женщин Бразилии, мнения которых были заслушаны на национальных, муниципальных конференциях и конференциях штатов.
Preparation of the Plan was coordinated by the Department of Women's Policies(SPM) in the Office of the President of the Republic with the involvement of 22 national bodies and 300,000 Brazilian women, whose views were heard at national, municipal and state conferences.

В состав этой комиссии, существующей в структуре министерства вооруженных сил, которое председательствует в Комиссии, входят представители большинства правительственных ведомств, канцелярии Президента Республики и канцелярии премьер-министра.
The membership of the Committee, established under and chaired by the Ministry of the Armed Forces, comprises representatives of the majority of ministry departments, the offices of the President and Prime Minister.

Эта Комиссия состоит из 17 членов, включая представителей канцелярии президента Республики, канцелярии премьер-министра и других ключевых министерств, в том числе четырех представителей министерства обороны и по делам ветеранов и двух представителей министерства безопасности.
The Commission comprises 17 officials representing the Office of the President of the Republic, the Office of the Prime Minister and other key ministries, including four officials from the Ministry of Defence and Veterans' Affairs and two from the Ministry of Security.