КАНЦЕЛЯРИЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• office of the secretary-general
• executive office of the secretary-general

Примеры использования Канцелярию генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярию Генерального секретаря.
Office of the Secretary-General.

Административную канцелярию Генерального секретаря.
Executive office of the secretary-general.

A Одна должность была временно передана в канцелярию Генерального секретаря.
A One post has been loaned to the Office of the Secretary-General.

К числу возможных вариантов можно было бы отнести Управление по правовым вопросам или Канцелярию Генерального секретаря.
Options could include the Office of Legal Affairs or the Executive Office of the Secretary-General.

Две должности были переведены в Канцелярию Генерального секретаря для поддержки контроля выполнения положений Итогового документа Всемирного саммита.
Two posts have been redeployed to the Executive Office of the Secretary-General to support follow-up of the World Summit Outcome.

Канцелярию Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря..
The Office of the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General..

На него будет возложено руководство работой по вопросам стратегической политики и наращивания потенциала, в частности через Канцелярию Генерального секретаря и Службу технического сотрудничества.
He would be tasked with strategic policy matters and capacity-building in particular, through the Office of the Secretary-General and Technical Cooperation Service.

Управление будет входить в Канцелярию Генерального секретаря и будет подчиняться Генеральному секретарю через первого заместителя Генерального секретаря..
The office would be located within the Executive Office of the Secretary-General and would be reporting to the Secretary-General through the Deputy Secretary-General..

Отдел внутренней ревизии завершил оценки риска по запросу всех своих основных клиентов, включая региональные комиссии и Канцелярию Генерального секретаря.
The Internal Audit Division has concluded the risk assessments of all its major clients, including the regional commissions and the Executive Office of the Secretary-General.

Мы также просим Канцелярию Генерального секретаря и наших партнеров по развитию выдвинуть на первый план касающиеся Африки вопросы в контексте нынешнего глобального кризиса.
We also kindly request the office of the Secretary-General and our development partners to push the agenda of Africa, in the context of the current global crisis, to the fore.

Секретарь заявил, что, являясь самым старшим должностным лицом и руководителем Секретариата, он сам утверждает свои поездки, обычно информируя об этом Канцелярию Генерального секретаря.
The Registrar stated that, as the most senior official and head of the Registry, he approves his own travels, usually informing the Office of the Secretary-General about his travels.

В августе 2007 года был назначен Главный сотрудник по информационным технологиям, который входит в Канцелярию Генерального секретаря и подотчетен непосредственно первому заместителю Генерального секретаря..
The Chief Information Technology Officer was appointed in August 2007 in the Executive Office of the Secretary-General, reporting directly to the Deputy Secretary-General..

Правительство Соединенных Штатов хотело бы информировать Канцелярию Генерального секретаря в качестве примера о некоторых таких инициативах и предложить международному сообществу сотрудничать с ними.
The Government of the United States would like to inform the Office of the Secretary-General, on an illustrative basis, of several of these initiatives and invite cooperation from the international community.

Выражает свою признательность за активное участие и вклад, который вносила система Организации Объединенных Наций через Канцелярию Генерального секретаря, ПРООН и УВКБ на протяжении пятилетнего процесса МКЦАБ.
Conveys its appreciation for the active participation and contribution made by the United Nations system, through the Office of the Secretary-General, UNDP and UNHCR, throughout the five-year CIREFCA process.

Делегациям предлагается представить в канцелярию Генерального секретаря Конференции в Pacifico Yokohama информацию о прибытии и отбытии их министров и других высокопоставленных лиц, которые будут присутствовать на Конференции.
Delegations are requested to submit to the office of the Secretary-General of the Conference at Pacifico Yokohama arrival and departure information of their Ministers and other dignitaries who will be attending the Conference.

В вербальной ноте от 28 марта 2003 года Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций информировало Канцелярию Генерального секретаря о следующей позиции правительства Аргентины.
In a note verbale dated 28 March 2003, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Office of the Secretary-General of the following views of the Government of Argentina.

Постоянное представительство Марокко при Организации Объединенных Наций просит Канцелярию Генерального секретаря распространить настоящее письмо и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Mission of Morocco to the United Nations kindly requests the Office of the Secretary-General to circulate the present letter and the annexes thereto as a document of the General Assembly.

Моя делегация призывает Канцелярию Генерального секретаря соблюдать принцип целостности этой важнейшей Организации и действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и согласно правилам процедуры Совета Безопасности.
My delegation calls on the Office of the Secretary-General to uphold the integrity of this pre-eminent Organization and conform to the United Nations Charter and the rules of procedure of the Security Council.

В настоящее время Управление по вопросам отправления правосудия подотчетно Генеральной Ассамблее через Канцелярию Генерального секретаря, которая представляет администрацию во всех делах, с которыми в Трибуналы обращается персонал.
Currently, the Office of Administration of Justice reports to the General Assembly through the Office of the Secretary-General, which represents management in all cases brought by staff in the Tribunals.

Наций, включая Канцелярию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также посредством налаживания новых партнерств при условии наличия ресурсов и представить доклад о результатах Конференции Сторон на ее следующем совещании.
Including the office of the Secretary-General of the United Nations, and through the development of new partnerships, subject to the availability of funds, and to report on the results to the Conference of the Parties at its next meeting.

Участники договорились о том, что консультативный механизм будет функционировать через руководство Форума и Канцелярию Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить направление регулярных сообщений всем членам Форума о событиях, связанных с Региональной миссией помощи Соломоновым островам.
Leaders agreed that a consultative mechanism would be implemented through the Forum Chair, and the Secretary General's Office, to ensure regular reports to all Forum members on developments in the Regional Assistance Mission to Solomon Islands.

Направление Департаменту операций по поддержанию мира и миссиям замечаний и указаний по докладам Генерального секретаря о деятельности миссий в течение пяти дней с момента их представления в Канцелярию Генерального секретаря.
Due date increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations Provision of comments and guidance to the Department of Peacekeeping Operations and missions within five days of submission of mission reports of the Secretary-General to the Executive Office of the Secretary-General.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций просит Канцелярию Генерального секретаря распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней в качестве документов Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations kindly requests the Office of the Secretary-General to circulate the present note verbale and the annexes thereto as documents of the General Assembly.

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря упразднить должность специального координатора класса Д2, однако Комитет ставит под сомнение предположения, на основе которых в предложениях по бюджету на 2012- 2013 годы рекомендуется перевести эту должность в Канцелярию Генерального секретаря.
While the Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal for the abolishment of the D-2 post of Special Coordinator, the Committee questions the assumptions upon which it was proposed for redeployment to the Office of the Secretary-General in the 2012-2013 budget proposals.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций просит Канцелярию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространить эти документы в качестве документов Генеральной Ассамблеи см. приложения.
The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations kindly requests the Office of the Secretary-General of the United Nations to circulate these documents as documents of the General Assembly see annexes.

В пункте 17 этой же резолюции Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.
In paragraph 17 of the same resolution, the Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards that end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.

По разделу 1B предусматриваются также ассигнования на общее руководство и управление Организацией, включая Канцелярию Генерального секретаря, канцелярии генеральных директоров отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
Under section 1B, provision is also made for overall executive direction and management of the Organization, including the Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.

В пункте 17 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря.
In paragraph 17 of its resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest and to this end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General.

Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций просит Канцелярию Генерального секретаря распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней в качестве документа семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 93 первоначального перечня.
The Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations kindly requests the Office of the Secretary-General to circulate the present note verbale and its annex as a document of the seventieth session of the General Assembly, under item 93 of the preliminary list.

В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.
In its resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of a conflict of interest and, to that end, requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Office of the Under-Secretary-General for Management to the Executive Office of the Secretary-General.