КАНЦЕЛЯРИЯ ПЛАНИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• office plans

Примеры использования Канцелярия планирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия планирует набрать до 40 технических сотрудников в течение предстоящего года.
The Office plans to recruit up to 40 clerks in the coming year.

Кроме того, в 2009 году Объединенная канцелярия планирует провести вторую выездную сессию для сотрудников региональных отделений и Отдела посредничества.
Furthermore, during 2009, the integrated Office is planning a second retreat that will include staff from the regional branch offices and the Mediation Division.

Канцелярия планирует проводить обзор до пяти полевых операций в каждом финансовом году.
The Office plans to review up to five field operations during each fiscal year.

С учетом подхода к планированию ревизий на основании оценки рисков, применяемого Отделом внутренней ревизии, и уровня остаточного риска, определенного для ЮНСОА, Канцелярия планирует провести в 2014/ 15 финансовом году пять ревизий.
On the basis of the risk-based audit planning approach of the Internal Audit Division and the level of residual risk identified for UNSOA, the Office plans to conduct five audits during the 2014/15 financial period.

В июне 2004 года Канцелярия планирует добавить вторую следственную группу, а в октябре 2004 года-- третью.
The Office plans to add a second investigation team in June 2004 and a third in October 2004.

Использование объединенной Канцелярией совместных баз данных и общих механизмов сбора данных поможет также определить системные и межсекторальные проблемы и тенденции, касающиеся различных категорий сотрудников Организации, и будет способствовать подготовке первого совместного доклада, который объединенная Канцелярия планирует выпустить в 2009 году.
Reliance by the integrated office on shared databases and common datacollection tools will also help to identify systemic issues, cross-cutting areas and trends relating to the various constituencies in the Organization and will form an intricate part of the first joint report targeted to be issued by the integrated Office in 2009.

Кроме того, Канцелярия планирует изучить опыт УВКБ по обучению отобранных сотрудников навыкам посредничества.
In addition, the Office plans to examine UNHCR experience to offer mediation training to selected staff.

Оратор просит Специального докладчика разъяснить, в чем состоят различия между правом на продовольственную помощь и правом на питание, и спрашивает, когда его канцелярия планирует снова посетить оккупированную палестинскую территорию и какие меры он намерен предпринять для того, чтобы заставить Израиль выполнять обязанности, возложенные на него в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и нормами в области прав человека, в частности его обязанность обеспечивать безопасность и благополучие гражданского населения.
How was the right to food aid different from the right to food? He would also like to know when the Office of the Special Rapporteur would again send a representative to the Occupied Palestinian Territory and what measures the Special Rapporteurs planned to take in order to force Israel to fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention and other human rights norms, in particular its obligation to ensure the safety and well-being of the civilian population.

Канцелярия планирует передать Боснии и Герцеговине еще несколько следственных дел, по которым проходит 32 человека.
The Office intends to transfer other investigation files, involving some 32 persons, to Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, в ответ на поступившие просьбы Канцелярия планирует провести пять брифингов для государств- членов, в том числе для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, по вопросам, связанным с деятельностью Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности.
In addition, the Office plans to give five briefings to Member States, including troop-contributing and police-contributing countries, as requested, on issues related to the work of the Office of the Peacekeeping Strategic Partnership.

Канцелярия планирует дальнейшее содействие развитию навыков разрешения конфликта и неформального урегулирования конфликта путем проведения семинаров- практикумов, особенно во время контактов с сотрудниками на местах.
The Office plans to further promote conflict competence and informal conflict resolution through workshops, particularly while reaching out to staff in the field.

Канцелярия планирует организовать в регионе в ответ на соответствующие просьбы дополнительные учебные мероприятия, в том числе в поддержку создания национальных механизмов предупреждения геноцида и злодеяний.
The Office plans to conduct further training in the region, as requested, including in support of the establishment of national mechanisms for genocide and atrocity prevention.

Канцелярия планирует возбудить не менее двух дел против тех, кто несет наибольшую ответственность за насилие в период после выборов, включая тех, кто координировал, финансировал или организовывал преступления.
The Office plans to present at least two cases against those most responsible for the post-election violence, including those who coordinated, financed or organized the crimes.

Канцелярия планирует также вынести решение относительно рассмотрения в ближайшее время еще одного дела, а затем будет рассматривать новые дела в зависимости от прогресса, достигнутого правительством Ливии в осуществлении им своей всеобъемлющей стратегии.
The Office of the Prosecutor plans to take a decision regarding a second case in the near future, and will consider additional cases after that, depending on the progress of the Government of Libya in implementing its comprehensive strategy.

Канцелярия планирует направлять информацию о системных тенденциях и изменениях партнерам, занимающимся пересмотром стратегий, на более регулярной основе с целью обеспечить более оперативное принятие коррективных мер, а также сотрудникам в целом, с тем чтобы заручиться их поддержкой неформального процесса и доверием к нему.
The Office plans to communicate systemic trends and patterns to the partners involved with amending policies on a more regular basis to ensure that corrective actions are taken more expeditiously and to the staff at large in order to gain their confidence and trust in the informal process.

Канцелярия планирует провести оценку своей деятельности в рамках новой системы отправления правосудия, внедренной в июле 2009 года, а также оценить эффективность и влияние своей вновь созданной структуры, которая интегрирована с фондами и программами и УВКБ, географически децентрализована и имеет семь региональных подразделений.
The Office plans to evaluate its operations under the new system of administration of justice, which was launched in July 2009, and the effectiveness and impact of its newly created structure, which is integrated with the funds and programmes and UNHCR and geographically decentralized, with seven regional offices..

В предстоящем году Канцелярия защиты планирует.
Over the next year the Defence Office plans to.

Канцелярия Обвинителя планирует сократить штаты Судебного отдела.
The Office of the Prosecutor is planning to downsize the Trial Division.

Канцелярия Обвинителя планирует передать бóльшую часть таких дел Руанде для судебного разбирательства.
The Office of the Prosecutor plans to transfer the bulk of these cases to Rwanda for trial.

Канцелярия также планирует поддерживать деятельность по крайней мере одного созданного в 2014 году национального комитета.
The Office also plans to support the activities of at least one established national committee in 2014.

В контексте разработки стратегии завершения деятельности Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя планирует завершить расследования к 2004 году.
In the context of the evolving completion strategy, the Advisory Committee was informed that the Office of the Prosecutor plans to complete investigations by 2004.

После проведения Комиссией ревизии Трибунал подтвердил, что Канцелярия Обвинителя планирует вернуть приблизительно 400 кв. м помещений 31 декабря 2004 года или до этой даты.
After the Board's audit, the Tribunal confirmed that the Office of the Prosecutor planned to return approximately 400 square meters on or before 31 December 2004.

Канцелярия пресс-секретаря планирует все конференции в Центральных учреждениях в Нью-Йорке; Директор информационного центра Организации Объединенных Наций выполняет ту же самую задачу в Женеве.
The Office of the Spokesman schedules all press conferences at New York Headquarters; the Director of the United Nations Information Service assumes the same task at Geneva.

Делегацию радует тот факт, что стратегия завершения деятельности предусматривает передачу дел в ведение национальных судов и что Канцелярия Обвинителя планирует начать такую передачу к 2006 году.
It was pleased that the completion strategy called for cases to be transferred to national courts and that the Office of the Prosecutor planned to begin that process by 2006.

Канцелярия Обвинителя планирует передать к концу 2008 года еще несколько следственных досье Боснии и Герцеговине по делам, по которым проходят в общей сложности 32 человека.
The Office of the Prosecutor aims at transferring further investigation files to Bosnia and Herzegovina involving a total of 32 persons by the end of 2008.

Канцелярия Омбудсмена планирует в этой связи провести в начале сентября 2008 года выездной семинар, на котором участники различных групп совместно договорятся об общих планах на будущее.
In that context, the Office of the Ombudsman intends to hold a retreat early in September 2008 in an effort to create synergy between team members and develop a common vision of the future.

Если находящийся в настоящее время на свободе Ратко Младич будет вскоре арестован, то Канцелярия Обвинителя планирует ходатайствовать об объединении производства по его делу с делом Радована Караджича.
If Ratko Mladić, currently at large, is arrested soon, the Office of the Prosecutor intends to request that his trial be joined with that of Radovan Karadžić.

В 1998 году Канцелярия Обвинителя планирует использовать средства Фонда добровольных взносов для набора 13 дополнительных следователей в Секцию расследований и одного юриста в Группу юридических консультативных услуг Секции обвинения.
In 1998, the Office of the Prosecutor intends to utilize the Voluntary Fund to provide 13 additional investigators in the Investigation Section and one lawyer in the Legal Advisory Group of the Prosecution Section.

В течение следующего отчетного периода Канцелярия Обвинителя планирует упразднить в общей сложности 32 должности, включая должность уровня Д- 1 начальника Судебного отдела и должность уровня С- 5 старшего судебного адвоката.
During the next reporting period, the Office of the Prosecutor expects to abolish a total of 32 posts, including the D-1, Chief of Trial Division and P-5, Senior Trial Attorney posts.

В частности, Канцелярия защиты планирует подписать меморандум о взаимопонимании с министерством юстиции Ливана параллельно с соглашением, которое уже заключил Обвинитель с тем же министерством, дабы облегчить задачу следователей, действующих в интересах защиты;
In particular, the Office plans to conclude a memorandum of understanding with the Lebanese Minister of Justice parallel to that already entered into between the Prosecutor and the Minister, so as to facilitate the task of investigators acting for the defence;