КАНЦЕЛЯРИЯ ПОЛНОМОЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• the office of the plenipotentiary

Примеры использования Канцелярия полномочного представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома уделяет должное внимание участию рома в общественной жизни.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities pays due attention to the involvement of Roma in public life.

В рамках своей коммуникационной политики Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома стимулирует включение рома в политику, особенно на местном уровне.
As a part of its communication policy, the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities has been encouraging the inclusion of Roma into politics, in particular at local level.

Канцелярия Полномочного представителя ежегодно представляет правительству" Доклад о положении и правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
The Plenipotentiary's Office submits to the Government an annual"Report on the Status and Rights of Persons belonging to National Minorities.

В целях эффективного рассмотрения вопросов и проблем, касающихся общины рома, Канцелярия Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома была создана в 1999 году в качестве правительственного консультативного органа.
With the aim of effectively addressing Roma community issues and problems, the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was established in 1999 as a governmental advisory body.

Канцелярия Полномочного представителя включена в организационную структуру Канцелярии правительства Словацкой Республики.
The Office of the Plenipotentiary is organizationally included in the organizational structure of the Government Office of the Slovak Republic.

В июне 2012 года был учрежден консультативный орган по вопросам национальных меньшинств- Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам меньшинств для дальнейшего институционального укрепления защиты прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
In June 2012, the Government Plenipotentiary for National Minorities, an advisory body for national minorities was established with a view to further institutional strengthening of the protection of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities.

Канцелярия Полномочного представителя по делам общин рома и другие органы государственной власти оказывают консультативные услуги избранным кандидатам рома.
The Office of the Plenipotentiary for Roma Communities and other public administration authorities provide consultation services to elected Roma candidates.

В рамках данной программы Канцелярия также оказало непосредственную поддержку в реализации проектов, направленных на предотвращение торговли людьми( Университет Матея Бела в Банска- Бистрице, Ассоциация общественных центров в Кошице, общественная ассоциация OZ Nová cesta Michalovce) посредством грантовой программы Канцелярии правительства- Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома.
As part of this programme it also directly supported projects aimed at the prevention of trafficking in human beings(Matej Bel University in Banská Bystrica, the Association of Community Centres in Košice, the civil association OZ Nová cesta Michalovce) through the grant scheme of the Office of the Government-- Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities.

Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома координирует горизонтальный приоритет маргинальных общин рома в рамках программного периода 2007- 2013 годов.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities coordinates the horizontal priority marginalized Roma communities in the programming period 2007- 2013.

Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома выступает в качестве координатора осуществления Стратегии и несет основную ответственность за надзор за выполнением отдельных программ, проектов и политики.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities being a coordinator of the implementation of the Strategy is the body with main responsibility for supervising the application of individual policies, programmes and projects.

Канцелярия Полномочного представителя, действующая через посредство пяти региональных канцелярией, ставит перед собой задачу улучшения положения общины рома и создания посредством принятия политических и структурных мер условий, направленных на их интеграцию в общество.
The Office of the Plenipotentiary, operating through five regional offices, is tasked with improving the status of the Roma community and creating conditions, through policy and structural measures, for their integration into society.

Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома на межведомственное рассмотрение был представлен доклад по стратегии интеграции населения рома на 2012 и 2013 годы, и в данный момент указанный доклад готовится быть представленным на рассмотрение правительства.
The Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities has submitted a report on the Roma integration strategy for 2012 and 2013 for interdepartmental review and this monitoring report is currently before submission for consideration by the government.

По информации Канцелярии Полномочного представителя по делам общин рома, среди членов местных парламентов менее 100 представителей рома.
According to the Office of the Plenipotentiary for Roma Communities there are less than 100 local Roma MPs.

В настоящее время ведется работа по стандартизации языка рома и кодификации его орфографии, которая координируется Канцелярией Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома.
Standardisation of the Romany language and the codification of its orthography are currently in preparation under the coordination of the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republik for Roma Communities.

В Канцелярии Полномочного представителя правительства по делам общин рома имеется одна должность, посвященная вопросам сотрудничества с НПО.
The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities has one position assigned for the cooperation with NGOs.

Канцелярией Полномочного представителя Правительства Словацкой Республики по делам общин рома осуществлялась деятельность по следующим направлениям, главным образом в сфере социальной работы.
The Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities carried out the following activities, mainly in relation to field social work.

Данный проект осуществляется Платформой по укреплению здоровья среди социально незащищенных слоев населения( PPZZS) под руководством Канцелярии Полномочного представителя правительства по делам общин рома.
The project is implemented by the Platform to Promote the Health of Disadvantaged Groups(PPZZS) under the supervision of the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities.

Культурным объединением рома Словакии в сотрудничестве с Канцелярией Полномочного представителя правительства по делам общин рома был реализован профилактический проект" Предупреждение торговли людьми в общинах рома.
The Cultural Association of Roma in Slovakia in cooperation with the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities implemented the preventative project"Prevention of trafficking in human beings in Roma communities.

Сотрудничество между Канцелярией Полномочного представителя правительства по делам рома и НПО касается, в частности, подготовки программных документов и содействия выполнению функций Канцелярии Полномочного представителя правительства, являющейся консультативным органом правительства.
Cooperation between the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities and NGOs concerns, inter alia, the preparation of programme documents and contribution to fulfilling of the Government Plenipotentiary's tasks being an advisory body of the Government.

В 2011 году Канцелярия Государственного полномочного представителя по вопросам равного обращения приступила к осуществлению проекта под названием" Равное обращение как стандарт благого управления" в рамках Оперативной программы по развитию человеческого капитала в сотрудничестве с Варшавской школой экономики и Ягеллонским университетом.
In 2011, the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment launched the Equal Treatment as a Standard of Good Governance project implemented under the Operational Programme Human Capital, in cooperation with the Warsaw School of Economics and the Jagiellonian University.

В 2011 году МНО, МВДА и Канцелярия Государственного полномочного представителя по вопросам равного обращения, действуя вместе с Координационным центром по вопросам рома и синти при БДИПЧ- ОБСЕ в Варшаве, начали работу по подготовке и публикации брошюры для родителей из общины рома.
In 2011, the MNE together with the MIA and the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, in cooperation with the Contact Point for Roma and Sinti Issues attached to ODIHR-OSCE in Warsaw, initiated activities aimed at drafting and publishing of a Brochure for Roma Parents.

Проект бюджета, ассигнуемого на выполнение функций Полномочного представителя и деятельность Канцелярии, включается в качестве одного из разделов в бюджет Министерства внутренних дел Словацкой Республики.
A draft budget for carrying out the Plenipotentiary's tasks and for the Office is submitted as part of the budgetary chapter of the Ministry of Interior of the Slovak Republic.

В соответствии с Законом№ 524/ 2010 Свода законов о выделении грантов в сфере компетенции Канцелярии Правительства Словацкой Республики грантовая программа Полномочного представителя Правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств направлена на поддержку сохранения, выражения, защиты и развития идентичности и культурных ценностей национальных меньшинств, проведение обучения по правам национальных меньшинств, поддержание межэтнического и межкультурного диалога и понимания между национальным большинством и национальными меньшинствами и этническими группами.
In accordance with Act No. 524/2010 Coll. on the provision of grants within the competence of the Office of the Government of the Slovak Republic, the grant scheme of the Government Plenipotentiary for National Minorities is oriented towards support for the preservation, expression, protection and development of the identity and cultural values of national minorities, education on the rights of national minorities, inter-ethnic and inter-cultural dialogue and understanding between the national majority and national minorities and ethnic groups.

Они работают со школами, социальными работниками на местах, медицинскими специалистами( врачи общего профиля для взрослых, педиатры, гинекологи и стоматологи), муниципальными властями, компаниями по страхованию здоровья, помощниками преподавателей и районными отделениями Канцелярии Полномочного представителя словацкого правительства по вопросам общин рома.
Community workers work with schools, field social workers, medical doctors(general practitioners for adults, paediatricians, gynaecologists and dentists), municipal authorities, health insurance companies, teacher's assistants and regional offices of the Office of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities.

Административная канцелярия Исполнительного секретаря, совещание с участием Исполнительного секретаря, послов и полномочных представителей африканских стран в Аддис-Абебе.
Cabinet Office of the Executive Secretary(COES), Meeting of the Executive Secretary with African ambassadors and plenipotentiaries at Addis Ababa.

В целях создания условий для деятельности Полномочного представителя Министерство внутренних дел Словацкой Республики учредило канцелярию во главе с Полномочным представителем.
In order to carry out the activities of a Plenipotentiary, the Ministry of Interior of the Slovak Republic established an office headed by the Plenipotentiary.

Организационная структура, функции, направления деятельности и полномочия Канцелярии изложены в организационных положениях, утвержденных министром на основе проекта, подготовленного Полномочным представителем.
The Office's internal organizational structure, functions, activities and authority are stated in the Office's organizational regulations issued by the Minister following a draft by the Plenipotentiary.

Руководителя правительства сопровождали Чрезвычайный и полномочный посол Республики Казахстан в России Заутбек Каусбекович Турисбеков, руководитель канцелярии премьер-министра Габидулла Разматуллаевич Абдрахимов, президент АО« НАК Казатомпром» Владимир Сергеевич Школьник, вице- министр индустрии и новых технологий Бахытжан Мухаметбаевич Жаксалиев, генеральный директор Национального ядерного центра Республики Казахстан, полномочный представитель правительства РК в ОИЯИ Кайрат Камалович Кадыржанов.
The head of the Government was accompanied by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan in RF Zautbek Turisbekov, Head of the Office of the Prime Minister Gabidulla Abdrakhimov, President of the JSC"NAC Kazatomprom" Vladimir Shkolnik, Vice-Minister of the Ministry of Industry and New Technologies Bakhytzhan Dzhaksaliev and General Director of the National Nuclear Center of the Republic of Kazakhstan, JINR Plenipotentiary of Kazakhstan Kairat Kadyrzhanov.

Полномочный представитель возглавляет, направляет и контролирует работу Канцелярии.
The Plenipotentiary manages, directs and controls the Office's activities.

В рамках своей деятельность Полномочный представитель разрабатывает и осуществляет мероприятия в сотрудничестве с органами государственной власти, органами территориального самоуправления и НПО, готовит документацию и выступления для заседаний правительства, дает консультации по вопросам взаимодействия Канцелярии с председателем правительства и министром внутренних дел и координирует деятельность Канцелярии с работой других министерств и центральных органов власти.
Within the scope of its activities, the Plenipotentiary drafts and implements measures in cooperation with central State administration bodies, local State administration bodies, territorial self-government bodies and NGOs, prepares documents and statements for Government sessions, consults on the Office's activities with the Prime Minister and the Minister of Interior, and coordinates the Office's activities with the activities of other ministerial departments and other central State administration bodies.