КАНЦЕЛЯРИЯ РЕВИЗОРА на Английском - Английский перевод

• audit office
• auditor's office

Примеры использования Канцелярия ревизора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия ревизора- резидента в ЮНСОА.
Resident Audit Office in UNSOA.

Следить за тем, чтобы Канцелярия ревизора- резидента Трибунала соблюдала сроки выпуска докладов о ревизии.
Ensure that the resident audit office for the Tribunal observes the deadline for issuing audit reports.

Управление служб внутреннего надзора/ Отдел внутренней ревизии/ Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти/ канцелярия ревизора- резидента.
Office of Internal Oversight Services/Internal Audit Division/United Nations Integrated Mission in Timor-Leste/Resident Audit Office.

Кроме того, канцелярия ревизора- резидента ежегодно проводит оценку рисков в координации с ЮНСОА.
In addition, the resident auditor's office performed risk assessment in coordination with UNSOA on a yearly basis.

В связи с нехваткой помещений, вызванной ситуацией в области безопасности в Багдаде, Канцелярия ревизора- резидента была создана в Кувейте, где она и будет находиться в 2014 бюджетном году.
Owing to the limited availability of accommodation brought about by the security situation in Baghdad, the Resident Auditor's Office was established in Kuwait and will remain there for the 2014 budget period.

Канцелярия ревизора- резидента ИМООНТ: упразднение 3 должностей должность ревизора- резидента( С- 4), должность ревизора- резидента( С- 3), должность помощника по бухгалтерскому учету категории ПС.
UNMIT Resident Audit Office: abolishment of 3 posts P-4 Resident Auditor, P-3 Resident Auditor, FS Auditing Assistant.

Управления служб внутреннего надзора согласилось с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения того, чтобы Канцелярия ревизора- резидента Трибунала соблюдала сроки выпуска докладов о ревизии.
The Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation to ensure that the resident audit office for the Tribunal observe the deadline for issuing audit reports.

Канцелярия ревизора- резидента будет отвечать за осуществление плана ревизорской работы для МИНУСКА и предоставление независимой консультативной помощи руководству Миссии на постоянной основе.
The Resident Audit Office would be responsible for implementing the audit workplan for MINUSCA and for providing ongoing independent advice to the Mission's management.

Как указано в пункте 99, Управление служб внутреннего надзора согласилось с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения того, чтобы Канцелярия ревизора- резидента Трибунала соблюдала сроки выпуска отчетов о ревизии.
In paragraph 99, the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it ensure that the resident audit office for the Tribunal observes the deadline for issuing audit reports.

Канцелярия ревизора- резидента испытывала также нехватку персонала на протяжении длительных периодов времени изза ухода сотрудников в длительные отпуска по медицинским причинам и временного направления ревизоров в другие миссии.
The resident auditor's office also lost staff for extended periods due to staff being on long medical leave and auditors temporarily assigned to other missions.

Как сообщил Генеральный секретарь, в связи с нехваткой помещений, вызванной ситуацией в области безопасности в Багдаде, Канцелярия ревизора- резидента была создана в Кувейте, где она и будет находиться в 2014 бюджетном году там же, пункт 68.
According to the Secretary-General, the Resident Auditor's Office was established in Kuwait and will remain there for the 2014 budget period, owing to the limited availability of accommodations brought about by the security situation in Baghdad ibid., para. 68.

В Энтеббе была создана канцелярия ревизора- резидента, в рамках которой действуют две группы-- одна небольшая группа ведает вопросами, связанными с глобальной стратегией полевой поддержки, а другая связана с тремя крупными миссиями-- ЮНАМИД, МООНСДРК и МООНЮС.
The resident audit office in Entebbe was established with a small team responsible for the global field support strategy and another team linked to the three large missions, namely, UNAMID, MONUSCO and UNMISS.

Под эгидой Канцелярии Специального представителя действует Канцелярия ревизора- резидента, в штат которой входят один ревизор- резидент( С- 4), один ревизор( С- 3), один помощник по административным вопросам( категория полевой службы) и один помощник по вопросам бухгалтерского учета местный разряд.
Under the auspices of the Office of Special Representative is the Resident Auditor's Office, which comprises one Resident Auditor(P-4), one Auditor(P-3), one Administrative Assistant(Field Service) and one Accounting Assistant Local level.

Канцелярия ревизора- резидента сосредоточит свои усилия на разработке и дальнейшем совершенствовании концепции центра обслуживания и основных мероприятий по проверке его системы управления в целях обеспечения экономичности, эффективности и результативности его работы.
The Resident Audit Office will focus on the establishment and development of the service centre concept and the key controls specific to service centre management, to provide assurance on the economy, efficiency and effectiveness of its operations.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Канцелярия ревизора- резидента МООНСИ отвечает за надзор за осуществлением плана работы в области ревизии в МООНСИ и предоставляет руководству Миссии на постоянной основе независимые консультации по вопросам управления, регулирования рисков и процессам внутреннего контроля.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the UNAMI Resident Auditor's Office was responsible for overseeing the implementation of the audit workplan in UNAMI and providing ongoing independent advice to the Mission's management on governance, risk management and internal controls processes.

Отмечая, что Канцелярия ревизора- резидента МООНСИ находится в Кувейте с момента учреждения, и учитывая повышенную необходимость надзора за строительством объединенного штаба Миссии в Багдаде, Комитет ожидает, что МООНСИ попытается как можно скорее разместить ревизоров- резидентов в Ираке.
Noting that the UNAMI Resident Auditor's Office has been located in Kuwait since its establishment, and taking into account the increased need for oversight regarding the construction of the integrated Mission headquarters in Baghdad, the Committee expects that UNAMI will endeavour to assign resident auditor capacity in Iraq as soon as feasible.

Канцелярия ревизоров- резидентов в ЮНСОА.
Resident Audit Office in UNSOA.

Канцелярия ревизоров- резидентов в МИНУСМА.
Resident Audit Office in MINUSMA.

В штат Канцелярии ревизора- резидента в МИНУРКАТ входят 3 должности сотрудников категории специалистов( 1 С5, 1 С4, 1 С3) и 1 должность категории полевой службы.
The staffing establishment of the Resident Audit Office in MINURCAT included 3 Professional(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) and 1 Field Service level posts.

Предлагается также перевести 1 должность категории специалистов( С5) в Канцелярию ревизора- резидента в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.
It is proposed that 1 Professional level post(P-5) be redeployed to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe.

Проведение два раза в год анализа результатов по итогам проведенной ЮНСОА оценки рисков и обновление регистра оперативных рисков в сотрудничестве с канцелярией ревизора- резидента.
Half-yearly reviews of the UNSOA risk assessment and update of the operational risk register in conjunction with the resident auditor's office.

Увеличение потребностей частично компенсируется упразднением трех должностей в Канцелярии ревизора- резидента ИМООНТ.
The higher requirements are offset in part by the abolishment of three posts in the UNMIT Resident Audit Office.

Проведение ежегодного анализа результатов оценки рисков ЮНСОА и обновление перечня оперативных рисков совместно с канцелярией ревизора- резидента.
Yearly review of the UNSOA risk assessment and update of the operational risk register in conjunction with the resident auditor's office.

Проведение два раза в год анализа результатов оценки рисков ЮНСОА и обновление перечня оперативных рисков совместно с канцелярией ревизора- резидента.
Biannual reviews of the UNSOA risk assessment and update of the operational risk register in conjunction with the resident auditor's office.

Штатное расписание канцелярии ревизоров- резидентов в Энтеббе в настоящее время включает пять должностей ревизоров( С4) и две должности помощников ревизоров категории полевой службы.
The Resident Audit Office in Entebbe currently comprises five Auditors(P-4) and two Audit Assistants field service.

Перевод 1 штатной должности( начальник службы( Д1)) из Службы ревизии миротворческой деятельности в Нью-Йорке в Канцелярию ревизоров- резидентов в Энтеббе.
Redeployment of 1 post(Chief of Service(D-1)) from the Peacekeeping Audit Service in New York to the Resident Audit Office at Entebbe.

Перевод 1 штатной должности( ревизора- резидента( С- 4)) из Канцелярии ревизоров- резидентов в МООНСГ в Канцелярию ревизоров- резидентов в ЮНСОА.
Redeployment of 1 post(Resident Auditor(P-4)) from the Resident Audit Office in MINUSTAH to the Resident Audit Office in UNSOA.

В связи с этим предлагается перевести одну должность ревизора- резидента( С- 4) из Канцелярии ревизоров- резидентов в МООНСГ в Канцелярию ревизоров- резидентов в ЮНСОА.
It is thus proposed that one post of Resident Auditor(P-4) be redeployed from the Resident Audit Office in MINUSTAH to the Resident Audit Office in UNSOA.

Для этого требуется постоянное присутствие ревизоров, которое не могут обеспечить ни Центральные учреждения, ни канцелярии ревизоров- резидентов в миротворческих миссиях.
This requires continuous audit presence that cannot be provided by Headquarters or resident audit offices in peacekeeping missions.

Содержащихся в докладе Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что штатное расписание Канцелярии ревизора- резидента МИНУРКАТ, мандат которой истек 31 декабря 2010 года, включало 4 должности( 1 С5, 1 С4, 1 С3 и 1 должность категории полевой службы), потребность в которых отпала.
The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the Resident Audit Office in MINURCAT, the mandate of which expired on 31 December 2010, included four posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service) that are no longer needed.